× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Ophiuchus / Змееносец: Глава 3. Часть 2 — День рождения, молоко и голубовато-серая отметина.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюнь взглянул на Янь Цэньаня во время красного света. Он хотел сказать ему, чтобы тот успокоился, но замолчал, когда их взгляды встретились.

Янь Цэньань улыбнулся ему, его лицо покраснело, его обсидиановые глаза блестели.

Свежий и молодой дух. Этот послушный вид сделает людей, которые легко выходят из себя, более терпимыми.

Это правда, что Янь Цэньань выглядел приятнее его. Неудивительно, что Янь Минго любил его больше.

Янь Сюнь говорит очень мало. Если Янь Цэньань захочет с ним поговорить, ему придется поломать голову, чтобы найти тему. «Есть ли у меня дар?»

Хотя Янь Цэньань ожидал, что Янь Сюнь не будет изо всех сил стараться купить ему подарки, он считал слова Янь Сюня подарком сами по себе. В его день рождения в прошлом году Янь Сюнь произнес ему двенадцать строк. Несмотря на то, что большинство из них были простыми ответами, они были достаточно приятными.

Янь Цэньань подумал: «Поставь небольшую цель и заставь его сегодня произнести 13 фраз».

Янь Сюнь какое-то время молчал, а затем указал подбородком на бардачок перед Янь Цэньанем.

Янь Цэньань пришел в восторг. Он немедленно открыл барадчок, прежде чем успел выразить свое изумление.

В бардачке было много всякой всячины, в том числе различных визиток. Выглядело небрежно, что резко контрастировало с имиджем Янь Сюня. Янь Цэньань был ошеломлен, когда заметил предмет в коллекции безделушек

Пакет молока?

Ого, еще и со вкусом клубники.

Наружная поверхность коробки была покрыта небольшими каплями воды, и поначалу она была немного прохладной, как будто ее только что вынули из холодильника. Янь Цэньань снял квитанцию заправочной станции, приклеенную к внешней поверхности молока, и нервно спросил: «Это оно?»

"Ага." Янь Сюнь не оставлял ему места для сомнений.

Янь Сюнь пришел купить сигарет на заправочную станцию. Он мельком увидел молоко в холодильнике. Янь Сюнь особо не раздумывал, но в его памяти мелькнуло лицо Янь Цэньаня, поэтому он взял коробку и вместе оплатил счет.

«Зачем молоко…» — прошептал Янь Цэньань.

Несмотря на все вышесказанное, Янь Сюнь купился на это. Даже просто взять его в руки было бы достаточно, чтобы сделать его счастливым на долгое время. Янь Цэньань снял соломинку и вставил ее, чтобы сделать глоток. Молоко было сладким, а вкус молока довольно пикантным, но не неприятным.

«Лучше колу». Возможно, именно молоко придало смелости Янь Цэньаню, когда он сказал что-то самонадеянное.

К его удивлению, Янь Сюнь не промолчал. Вместо этого он рассмеялся, что случается редко, и это ошеломило Янь Цэньаня. Однако то, что он сказал, было не таким уж приятным. «Ты такой маленький».

Янь Цэньань учился на втором курсе старшей школы. Его рост составлял 1,78 метра. Он не был невысоким по сравнению со своими сверстниками, но он проигрывал по сравнению с Янь Сюнем.

Янь Цэньань несчастно опустил голову и молча выпил молоко.

Янь Сюнь слегка взглянул на него и осмотрел открытую шею сбоку. Юноша был худощавым, и костные суставы его шеи выступали, как горы, погребенные под плотью.

Янь Сюнь внезапно прищурился.

На коже открытой шеи и плеч Янь Цэньаня были голубовато-серые пятна. Там было два маленьких пятна, размером с веснушку, одно из которых тянуло линию на воротник.

Янь Сюнь подумал, что это что-то вроде тонкого шрама после царапины, а затем равнодушно отвернулся.

http://bllate.org/book/14085/1239303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода