× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Does he love me so much? / Неужели он так сильно любит меня?: Глава 16: Прорыв

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна скрылась за облаками. Подул южный ветер. Чи Нин встал и пошел дальше.

Он только присел на скамейку неподалеку, как рядом остановилась машина. Опустилось стекло, и показалось лицо Лян Синъе.

— Садись, — сказал он.

Чи Нин быстро подбежал к машине, но, взявшись за ручку двери, о чем-то задумался, радость в его глазах погасла, и он покачал головой.

Лян Синъе поглаживал руль, думая, что он, должно быть, сошел с ума. Бросил все дела и посреди ночи поехал следить за Чи Нином, который, как дурачок, бродил по улицам.

— Ты, когда убирался, потерял мои документы, — сказал Лян Синъе. — Вернись и помоги мне их найти.

Приняв душ, он перерыл весь прикроватный столик, но не нашел нужные документы. Они были нужны ему для завтрашнего совещания. Чи Нин убирался в квартире, поэтому должен был их видеть.

Кроме того, Лян Синъе собирался отправить Чи Нина обратно в море, как только получит информацию о водорослях. Чи Нин ничего не знал о жизни на суше, и его мечты о самостоятельной жизни были просто смешны. Вот как сейчас: он идет по дороге, где гоняют машины, и даже не думает уйти с проезжей части.

Недавно здесь один мажор сбил человека насмерть. Он договорился с семьей погибшего, заплатил им большую сумму, и на этом дело закрыли. Если бы такое случилось с Чи Нином, даже разбираться бы никто не стал.

— Быстро садись в машину, — сказал Лян Синъе.

Вспомнив про документы, Чи Нин сел на переднее сиденье и, пристегивая ремень безопасности, спросил:

— Какие документы?

— Лежали на прикроватном столике… — Внезапно раздался визг тормозов, машина сильно тряхнуло, Лян Синъе резко наклонился в сторону, а Чи Нин ударился головой о стекло. Его сердце бешено заколотилось. Он на несколько секунд потерял сознание.

Дверь со стороны водителя была помята.

— Черт! — выругался Лян Синъе от боли. Чи Нин испуганно спросил, все ли с ним в порядке.

— Нормально, — недовольно ответил Лян Синъе, достал телефон и отправил сообщение, затем повернулся и посмотрел в окно. Серо-голубой Bugatti Veyron врезался в его Bentley Continental.

Сегодня он выбрал неприметный Continental, но с хорошими характеристиками безопасности. Водитель Bugatti только выехал на дорогу и, не справившись с управлением, врезался в него. К счастью, его машина стояла на месте, и авария не была серьезной.

Из Bugatti вышел мужчина лет двадцати с лишним с высокомерным выражением лица и, не открывая окна, начал ругаться:

— Какого черта здесь встал?!

— Вылезай! Ты что, знака не видел?!

Помятую дверь невозможно было открыть. Лян Синъе вышел с другой стороны и, закрывая дверь, сказал Чи Нину:

— Сиди здесь.

Увидев лицо Лян Синъе, водитель Bugatti изменился в лице:

— Лян…

Лян Синъе ударил его ногой. Мужчина упал на спину, схватился за живот и начал задыхаться. Его высокомерие как рукой сняло. Другие водители вышли из машин и начали грозно приближаться.

Среди них был Сюй Цзинь, который, узнав Лян Синъе, отступил на полшага. Остальные, словно промокшие петарды, мгновенно притихли.

Мажоров можно разделить на два типа: одни, используя ресурсы своих родителей, превосходят их и занимают руководящие должности в семейном бизнесе или даже в деловом мире, другие же, находясь под защитой родителей, прожигают жизнь, ни о чем не заботясь.

Большинство из тех, кто сегодня устроил гонки, относились ко второму типу, и никто не хотел связываться с Лян Синъе.

Лян Синъе стоял рядом с поврежденным Continental и смотрел на эту компанию наглых мажоров.

— Закрытая дорога? — спросил он. — Кто вам, черт возьми, дал такое право?

Никто не ответил. Сюй Цзинь хотел незаметно отойти назад, но кто-то толкнул его, и он, споткнувшись, встретился взглядом с Лян Синъе.

«Чтоб тебя!» — про себя выругался Сюй Цзинь и робко произнес:

— Брат.

— Убирайся отсюда, — сказал Лян Синъе.

Такая ситуация никому не нравилась. Один из парней, улыбаясь, попытался разрядить обстановку:

— Вот так встреча! — сказал он. — Оказывается, все свои. Господин Лян, возьмите мою машину, а завтра я куплю вам новый Continental.

Остальные поддержали его, предлагая Лян Синъе свои машины.

В машине с хорошей звукоизоляцией Чи Нин с тревогой смотрел в окно. Когда Лян Синъе ударил ногой водителя Bugatti, было видно, что он контролирует ситуацию, но сейчас, когда он стоял один против толпы, это выглядело опасно.

Эта сцена напоминала ему тот случай на подземной парковке. Лян Синъе велел ему оставаться в машине, но, немного подумав, Чи Нин выскочил из машины и побежал к нему.

Лян Синъе, услышав шаги, обернулся.

— Зачем ты пришел? — спросил он.

Ветер откинул волосы Чи Нина со лба. Он тяжело дышал после бега.

— Помочь… тебе… драться, — сказал он.

Лян Синъе остановил Чи Нина и, глядя на лежащего на земле водителя Bugatti, произнес:

— Кто виноват, тот и отвечает. Решите вопрос до завтрашнего вечера.

В этот момент на перекрестке появился Range Rover и остановился перед Лян Синъе. Лян Синъе сказал Чи Нину сесть в машину.

Все посмотрели на Чи Нина. Он был посреди ночи с Лян Синъе, одетым в пижаму, и они вели себя очень дружелюбно. Многие начали что-то подозревать.

Сюй Цзинь, глядя на удаляющуюся машину, обернулся и выругался:

— Какого черта, кто меня толкнул?!

— Тебя же твоя мама защитит, — сказал высокий парень, подливая масла в огонь. — Чего ты боишься Лян Синъе?

— Вот именно, — поддержал его кто-то. — Стоять перед ним, как нашкодивший школьник, — это позор. Я бы на твоем месте…

— Что, только меня одного отчитали? — Сюй Цзинь ткнул пальцем в говорившего. — Если ты такой смелый, попробуй сказать это Лян Синъе в лицо! А передо мной геройствовать не надо.

Они начали спорить, и вокруг стало шумно.

— А кто этот парень с Лян Синъе? — спросил кто-то. — С Лян Синъе лучше не связываться, но с этим парнем можно разобраться.

Чтобы кому-то отомстить, нужен лидер, и все посмотрели на Сюй Цзиня. Сюй Цзиня однажды подставил Дуань И, и теперь ему казалось, что все хотят сделать то же самое. Лян Синъе в прошлый раз чуть не убил его, и он до сих пор помнил об этом, поэтому не собирался попадаться на удочку.

— Ладно, завтра я его похищу, — сказал Сюй Цзинь с холодной улыбкой. — И когда Лян Синъе узнает, кто в этом замешан, никому не поздоровится.

Все тут же замолчали.

— Как думаете, во сколько лучше это сделать? — спросил Сюй Цзинь, обводя всех взглядом.

— Да ладно тебе, Сюй Цзинь, — сказал кто-то, пытаясь сгладить ситуацию. — Это была просто шутка, чего ты так серьезно?

— Вот именно, — добавил другой. — Жить надоело, что ли? Ищешь приключений на свою голову.

— Да и вообще, мы сегодня не правы. Вечер испорчен. Поехали по домам спать.

Машина въехала на парковку жилого комплекса. Чи Нин, сидя рядом с Лян Синъе, тихо спросил:

— Ты… ранен?

Лян Синъе, откинувшись на спинку сиденья, закрыл глаза.

— Нет.

— Еще как ранен! — Цзи Сюань только закончил работу и, получив сообщение от Лян Синъе, сразу же приехал. Он посмотрел на Лян Синъе через зеркало заднего вида, потом на Чи Нина. — Вы что, посреди ночи решили полюбоваться луной?

— Делать больше нечего, — ответил Лян Синъе.

— Ну да, — усмехнулся Цзи Сюань.

Чи Нин в темноте осторожно коснулся ноги Лян Синъе. Лян Синъе перехватил его руку.

— Не трогай, — сказал он.

— Ого, — сказал Цзи Сюань, — какой смелый малыш.

Он нашел свободное место рядом с лифтом, остановился, огляделся и неуверенно спросил Лян Синъе:

— Все эти места твои, да? А то вдруг не туда поставил.

— Мои, — ответил Лян Синъе, нажимая кнопку вызова лифта.

Дома Лян Синъе попросил Чи Нина найти документы в спальне, а сам пошел в гостиную с Цзи Сюанем.

— Как нога? — спросил Цзи Сюань.

— Ничего серьезного, — ответил Лян Синъе, он хорошо знал свое состояние. — Как обычно, обезболивающее, и все пройдет.

Его нога была травмирована почти три года назад, и за это время он научился определять степень тяжести по симптомам.

Личным врачом Лян Синъе был пожилой мужчина, которого наняла Чжоу Юнь, когда вышла замуж за Лян Юцзяна. Лян Синъе не хотел его будить, а Цзи Сюань как раз не спал, поэтому он попросил его сделать укол.

— Если часто колоть обезболивающее, выработается привыкание, — сказал Цзи Сюань. — В следующий раз не буду тебе колоть, это противоречит врачебной этике. Кстати, ты же был на обследовании? Что сказал врач?

— Днем был очень занят, поэтому после обследования сразу уехал. Потом врач сказал, что что-то случилось с аппаратом, и попросил меня вернуться и пройти обследование еще раз. Завтра поеду.

— Не может быть, — сказал Цзи Сюань. — Если что-то случилось с аппаратом – это серьезно, тем более что это твое обследование. Таких ошибок не бывает.

— Результаты показали, что кость полностью восстановилась, — сказал Лян Синъе.

— А, так вот в чем дело, — сказал Цзи Сюань, сделав Лян Синъе укол и выбросив шприц в мусорное ведро. — Тогда завтра пройди обследование еще раз.

Цзи Сюань был с Лян Синъе в тот день, когда тот получил травму. После дня рождения они поехали на ипподром. Восьмилетние близнецы Лян Синъе захотели покататься на лошадях, но им не разрешили кататься на пони, они хотели на больших лошадях. Тренер был рядом, и сначала все было хорошо.

На ипподроме было многолюдно и жарко. Одна из лошадей во время прыжков через препятствия вдруг потеряла управление и понесла прямо на них. Тренер в панике бросил детей и убежал.

Лян Синъе был ближе всех к близнецам. Он схватил их и отбросил в сторону, а сам упал. Разъяренная лошадь наступила ему на ногу, раздробив кость. Началась паника, многие упали с лошадей.

Лян Юцзян и Чжоу Юнь бросились к близнецам и Сюй Цзиню и, убедившись, что с ними все в порядке, побежали к Лян Синъе.

Лян Синъе удалось сохранить ногу, но даже самые лучшие врачи не могли полностью ее вылечить. Восстановить ее на семьдесят-восемьдесят процентов – это уже было большой удачей.

— Хорошо, что тот парень не сильно разогнался, — пробормотал Цзи Сюань. — А то бы твою больную ногу еще раз раздробило, и ты бы сразу попал в больницу.

Bugatti врезался прямо в дверь, и нога Лян Синъе сильно пострадала. Раньше в такой ситуации он бы точно попал в больницу. И только сейчас Лян Синъе понял, что его старая травма, казалось, затихла.

Наверное, это началось во время тайфуна, а точнее, после встречи с Чи Нином.

«Неужели результаты обследования верны? — с тревогой подумал Лян Синъе. — Чи Нин облизывал мое лицо, но кость находится внутри…»

Он встал и пошел в спальню. Чи Нин сидел на корточках и рылся в документах в ящике стола. Лян Синъе постучал по прикроватному столику, дождался, пока Чи Нин поднимет голову, и спросил:

— Ты делал что-то еще, кроме как облизывал меня?

Предупреждения Лян Синъе все еще звучали у него в ушах, и он помнил, как Лян Синъе бросил его в ванну.

— Нет, — быстро ответил Чи Нин, достав один из документов и меняя тему разговора. — Это оно?

Лян Синъе посмотрел на него и через некоторое время сказал:

— Нет. Синяя папка. Я здесь все обыскал. Ты не мог положить ее в другое место?

Синяя? Чи Нин вспомнил. Он быстро вышел в гостиную и нашел папку под журнальным столиком.

— Что ты ищешь? — спросил Цзи Сюань.

— Документы, — ответил Чи Нин. Он увидел, как Цзи Сюань выбросил коробку из-под лекарства в мусорное ведро, и, проследив за его движением, заметил шприц. — Это…

— Сделал твоему мужу обезболивающее, — ответил Цзи Сюань.

— Уже поздно, — сказал Лян Синъе. — Цзи Сюань, езжай домой.

Цзи Сюань весь день провел на работе и очень устал. Он мечтал только об одном – лечь в постель. Быстро собрав вещи, он поспешил уйти.

После ухода Цзи Сюаня Чи Нин, помедлив, тоже хотел уйти, но Лян Синъе остановил его:

— Подожди.

Чи Нин, вынужденный сесть обратно, растерянно спросил:

— Что случилось?

— Ты только что солгал мне, — сказал Лян Синъе, поворачивая лицо Чи Нина к себе. — Говори правду.

Когда Лян Синъе был серьезен, его взгляд становился пронзительным.

— Я… я не врал, — с тревогой ответил Чи Нин.

Они долго смотрели друг на друга. Чи Нин, словно закрытая раковина, упорно молчал. Лян Синъе отпустил его лицо и вдруг спросил:

— Ты принимал душ?

— Да.

Лян Синъе взял Чи Нина на руки и понес в спальню.

Чи Нин боялся, что Лян Синъе продолжит расспросы, и боялся, что завтра его отправят обратно в море, поэтому начал вырываться. Но Лян Синъе был сильным и держал его крепко, как маленькую рыбку.

— Переодевайся в пижаму и ложись спать, — сказал он.

Пробродив всю ночь по улицам, Чи Нин очень устал. Как только он коснулся кровати, его сопротивление тут же ослабло.

«Сначала посплю», — подумал он.

Чи Нин переоделся в шелковую пижаму, лег на бок, уткнувшись лицом в мягкую подушку. Его начало клонить в сон, он зевнул и вдруг услышал голос Лян Синъе:

— Чи Нин, у меня болит нога.

Чи Нин был рыбой, но не глупым. Лян Синъе явно хотел, чтобы он что-то сделал.

— Ой, — сказал Чи Нин, натягивая одеяло на лицо. — Сейчас пройдет.

Лян Синъе больше ничего не сказал. Чи Нин закрыл глаза, но сон как рукой сняло.

Тонкие шторы пропускали свет, и даже выключив ночник, он видел отблески уличных фонарей. Примерно через полчаса дыхание Лян Синъе стало ровным и глубоким, он, казалось, уснул.

— Лян Синъе, — позвал Чи Нин.

В спальне было тихо, только дыхание Лян Синъе нарушало тишину.

Чи Нин вспомнил, как Лян Синъе допрашивал его, как держал его за подбородок и смотрел на него, и ему стало немного страшно. Потом он вспомнил предупреждения Лян Синъе во время тайфуна.

«Я человек, а не русалка. Не переноси свои русалочьи привычки на меня…»

«Если ты снова сделаешь что-то странное, я разозлюсь».

«Он что-то заподозрил? — подумал Чи Нин. — Он специально сказал про больную ногу, чтобы проверить меня?»

Когда Цзи Сюань делал ему укол, он ругал Лян Синъе за то, что тот постоянно мучает свою больную ногу, и говорил, что ему пора готовить гроб. Если бы Чи Нин не трогал документы во время уборки, Лян Синъе не стал бы их искать, а значит, и не получил бы травму. Чи Нин невольно сжал край одеяла.

Он лежал на боку и смотрел на смутные очертания лица Лян Синъе.

«Никто не станет контролировать свое дыхание во сне, — подумал он. — Он ждет, когда я попадусь в ловушку».

Через некоторое время Чи Нин наклонился к Лян Синъе и тихо сказал:

— Я знаю… ты не спишь.

Затем он уколол палец и поднес его к губам Лян Синъе.

— Не злись, хорошо? — прошептал он.

С того момента, как он сказал про больную ногу, Лян Синъе ждал.

Он ждал, когда Чи Нин, решив, что он спит, попадется в ловушку. Но он недооценил сообразительность Чи Нина. Тот никак не хотел попадаться. Когда Лян Синъе уже начал засыпать, потеряв надежду, ситуация неожиданно изменилась.

Как только палец Чи Нина коснулся его губ, Лян Синъе открыл глаза, схватил его за руку и включил свет.

Яркий свет залил комнату. Он посмотрел вниз. Кровь Чи Нина, попавшая ему на ладонь, размазалась по линиям на коже.

Лян Синъе застыл. Впервые в жизни его разум опустел. Придя в себя, он тут же прижал палец Чи Нина к ране.

Он смотрел на Чи Нина со сложными чувствами, и, помолчав, спросил:

— Сколько раз ты это делал?

— Три, — ответил Чи Нин.

Снова воцарилась тишина, нарушаемая только их дыханием.

Лян Синъе открыл рот, затем закрыл и снова открыл.

— Это не вредно для тебя? — спросил он.

Чи Нин посмотрел на его лицо и покачал головой.

— Нет.

— Точно? — переспросил Лян Синъе.

Чи Нин медленно кивнул.

— Немного… но не сильно.

У русалок цикл кроветворения очень длинный, и потеря крови влияет на их состояние. Если уровень крови падает ниже определенного предела, это опасно для жизни и может привести к необратимым последствиям. Но он дал Лян Синъе совсем немного крови, и через несколько дней все будет в порядке.

— Зачем ты это делал? — спросил Лян Синъе.

— Цзи Сюань… сказал… что ты скоро умрешь, — тихо ответил Чи Нин. — Я… волновался.

Лян Синъе долго молчал, так долго, что складки на одеяле разгладились, а ноги Чи Нина затекли. Лян Синъе все еще держал его за руку, хотя кровь уже высохла.

— Лян Синъе, — позвал Чи Нин.

Лян Синъе слегка повернул голову. Чи Нин видел только его профиль, освещенный светом, его выражение лица было неразличимо.

— Ты… злишься? — с грустью спросил Чи Нин.

— Нет, — наконец ответил Лян Синъе тихим голосом. — Я не злюсь.

http://bllate.org/book/14042/1234831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода