Сегодня меня высмеивали и обвиняли в том, что я бесполезный человек, который может полагаться только на Чжао Гунцзы, как жалкий, спрятанный домашний питомец, которого нельзя показывать при свете дня.
Я очень серьезно опроверг эти обвинения. Прежде всего, я старался спасти школьные оценки Чжао Гунцзы и даже пытался помочь ему, давая ответы на тесты. Он сам слишком много спал и забывал переписывать ответы, это была его проблема.
Во-вторых, я не был скрытым домашним животным, которое нельзя показывать при свете дня. По крайней мере, я не был тем, кого нельзя было показать в свете дня, потому что каждый год на мой день рождения Чжао Гунцзы заботился о том, чтобы об этом знал весь город, чтобы обо мне написали на первой странице газеты. (Правда, каждый год у меня бывали моменты, когда я подумывал об убийстве Чжао Гунцзы (но не решался сказать об этом вслух)).
Собеседник был немного застигнут врасплох и спросил, какими навыками я обладаю и как зарабатываю на жизнь.
Я серьезно задумался. Переводил иностранные книги, писал статьи для редакции газеты, каждую неделю вел занятия в Европейской академии, был клерком по внутренним делам в Центральном европейском банке и заведующим городской библиотекой. Это все, чем я занимался в этом году.
Тот человек сказал, что я недостаточно хорош для Чжао Гунцзы.
Я был недоволен. Неужели такой увалень, как Чжао Гунцзы, был лучше? Я действительно недостаточно хорош для него? Чжао Гунцзы даже не мог вспомнить, как пишется его собственное английское имя.
Я придумал ему имя — Николас Спилберг*.
(П.п.: 尼古拉斯·斯皮尔伯格 — это по-китайски… Исинь такой чертовски злой… но классный)
Для своего собственного английского имени я был немного более произвольным и выбрал Джоуи*.
(П.п.: 乔伊, просто чтобы показать, насколько это долго в сравнении)
Даже если я не люблю Чжао Гунцзы, я все равно отношусь к нему с большим уважением и искренностью.
Чжао Гунцзы никогда не обращал внимания на свое английское имя, и если бы он это сделал, то обнаружил бы, что правда мира в том, что то, что мы видим глазами, — ложь, и что все его имя на самом деле очень легко запомнить.
Вот почему меня раздражает Чжао Гунцзы, он всегда растрачивает чужую доброту.
Чжао Гунцзы вернулся домой очень поздно. Он спросил:
— Цзинь Сянь-эр приходил к тебе, не так ли?
Я ответил:
— Да.
Чжао Гунцзы в ярости спросил меня:
— Что ты ему сказала? Весь день он не пел оперу как обычно, а вместо этого заставлял меня заучивать английское имя, которое ты мне дал!
— Ты закончил его заучивать? — спросил я.
— К черту заучивание!
Я не стал с ним спорить и молча начал заниматься тайцзи.
Чжао Гунцзы сидел рядом. Целый час он наблюдал за происходящим и целый час ругался на меня.
Отдыхая, я предложил ему:
— Почему бы тебе не помыть пол?
Чжао Гунцзы бросил на меня взгляд.
— Теперь Лаоцзы должен мыть пол?! Не придирайся, черт возьми! Если Цзинь Сянь-эр тебя достал, иди и побей его! Почему ты все время пристаешь ко мне из-за этого!
Зачем мне бить Цзинь Сянь-эра? Каждый раз, когда Цзинь Сянь-эр приходил ко мне, он всегда приносил подарки: разные оригинальные европейские романы, европейский шоколад, всякие интересные безделушки, духи и одеколон. Цзинь Сянь-эр также болтал со мной, расспрашивал о зарубежных пьесах и китайской классике. Мы всегда с удовольствием и радостью обсуждали важные вещи, а потом, когда заканчивали, он пытался меня спровоцировать.
Мне кажется, что с Цзинь Сянь-эром гораздо легче найти общий язык, чем с Чжао Гунцзы. Душа Цзинь Сянь-эра интересна и очаровательна. Если бы Чжао Гунцзы не было, душа Цзинь Сянь-эра продолжала бы быть интересной и очаровательной, и, возможно, у меня даже возникли бы к нему романтические чувства.
Чжао Гунцзы скомкал свой плащ и швырнул его в меня:
— Чертов засранец! Завтра Лаоцзы убьет его!
Я посоветовал ему:
— Тебе лучше просто помыть пол. Твой отец устраивает танцевальный вечер в своем поместье и позаимствовал наших слуг.
Чжао Гунцзы обвинил меня.
— Почему ты не делаешь этого?
Я спросил:
— Так ты собираешься его мыть?
— Нет, не буду!
Я очень обрадовался и сказал:
— Тогда я пойду найму рабочих.
Чжао Гунцзы спросил меня:
— Кто будет мыть пол? Младший брат адъютанта* Вана?
(П.п.: 副官 вице-офицер/адъютант; Адъютант - это воинская должность, присваиваемая офицеру, который помогает командиру в управлении подразделением, в основном в управлении человеческими ресурсами в армейском подразделении.)
Я снова ответил ему:
— Господин Ван открыл современную клининговую компанию, мы можем нанять домработницу на короткий срок.
— Тогда этот Ван придет?
— Я нанимаю домработницу, он — управляющий компании.
Чжао Гунцзы сказал:
— Тогда ты можешь пойти и позвонить.
После этого я позвонил господину Вану и с радостью пригласил его прийти и вымыть пол.
Чжао Гунцзы ругался на меня еще пятнадцать минут.
Господин Ван поспешил к нам и был остановлен Чжао Гунцзы у двери.
— Где экономка?
Господин Ван серьезно объяснил:
— Сегодня рабочие бастуют, я боялся, что Чжао Гунцзы будет нетерпелив, поэтому решил прийти сам и поспешил к вам. Я не посмел вас обидеть.
Чжао Гунцзы сказал:
— Вы — управляющий директор, было бы слишком просить вас об этом. В следующий раз я приглашу вас и вашего брата на танец.
Господин Ван ответил:
— Ничего страшного, ничего страшного.
Чжао Гунцзы уговорил его вернуться без компромиссов.
Несмотря ни на что, пол все равно нужно было вымыть, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
Раздражающий Чжао Гунцзы.
Чжао Гунцзы только что закончил принимать ванну, когда я уже мыл пол в спальне. Он начал кричать, как только вышел из ванной и увидел полы.
— Разве я не говорил, что он должен быть суше?! Если будет так мокро, то деревянные половицы сгниют. Какой, блядь, смысл получать диплом?! Ты даже полы нормально мыть не умеешь!
— У меня есть диплом, который я могу использовать, чтобы найти работу. На мою зарплату можно нанять рабочих.
Чжао Гунцзы холодно сказал:
— Рабочие бастуют.
— Тогда покажи, как ты моешь пол.
Чжао Гунцзы холодно рассмеялся.
— Ха, черт возьми, домывай пол и иди спать.
Раздражающий Чжао Гунцзы.
Я проснулся посреди ночи от каких-то звуков. Чжао Гунцзы нигде не было видно.
Я встал и пошел в гостиную, где увидел Чжао Гунцзы, который мыл пол шваброй. Пол был мокрым.
Я спросил его:
— А деревянные половицы не повредятся?
Он закричал в ответ:
— Отстань, отстань, отстань! Я не вижу никакой воды!!! Ты что, ослеп?!
Чжао Гунцзы становится все более и более раздражительным.
— Хватит мыть. Завтра вернется госпожа Ван, оставь швабру ей.
Чжао Гунцзы сказал:
— Она не вернется, отец только что звонил и сказал, что она умнее и лучше, чем те слуги, которые у него есть, поэтому он ее не отдаст.
Старый мастер Чжао регулярно воровал слуг своего сына. Наш повар и дворецкий исчезли именно таким образом.
— Тогда давай попросим господина Вана присмотреть за нами и помочь найти экономку. Завтра в дом придет Цзинь Сянь-эр, так что сначала попросим его о помощи.
Чжао Гунцзы холодно рассмеялся.
— Да, он ни черта не смыслит в мытье полов, он уничтожит полы Лаоцзы.
— Он знает, как, он даже знает, как починить кран и магнитофон.
Чжао Гунцзы снова схватил меня за горло.
— Какого черта вы двое делали за моей спиной?!
— Ничего особенного, — ответил я.
Чжао Гунцзы закричал на меня:
— Лаоцзы больше никогда не позволит ему приходить сюда!
Раздражающий Чжао Гунцзы.
http://bllate.org/book/14016/1232051
