Цзян Линь три вечера подряд посещал бар и каждый раз встречал там Ли Цяньсина.
Естественно, он сделал эту будущую звезду-партнера своей главной целью для наблюдения, внимательно следя за ним, одновременно знакомясь с атмосферой бара.
В отличие от неприглядной маскировки Цзян Линя, Ли Цяньсин открыто демонстрировал свое красивое лицо, что, следовательно, делало его менее незаметным, чем Цзян Линь.
Популярными нынче словами, Ли Цяньсин принадлежал к категории «скрытой красоты»1. Черты его лица были мягкими, и хотя каждая по отдельности не была особо поразительной, вместе они создавали невероятно приятное сочетание. Более того, его лицо было захватывающим, становясь все более привлекательным, чем дольше на него смотрели.
В результате, всякий раз, когда он задерживался на какое-то время, к нему изредка подходили люди, особенно во второй половине ночи, когда атмосфера становилась более жаркой и двусмысленной.
Ли Цяньсин приветствовал всех, дружелюбно болтая с каждым, кто подходил. Каждый вечер он заказывал множество напитков, не для себя, а для своих собеседников, как будто специально ждал их.
Он казался превосходным собеседником, по-видимому, наслаждаясь приятными беседами со всеми. Никому не удавалось пригласить его покинуть свое место или получить его контактную информацию, но все, несмотря на разочарование, уходили с улыбкой.
Если бы Цзян Линь не знал о репутации Ли Цяньсина как нелюдимого человека в индустрии, он мог бы быть обманут тем, что видел последние несколько дней, поверив, что это истинная натура Ли Цяньсина.
Очевидно, так же, как Цзян Линь создал для себя образ «растрепанного мужчины средних лет», Ли Цяньсин тоже играл роль, отличную от его настоящего «я», и делал это с такой естественностью, что не было ни следа наигранности.
После трех ночей наблюдений даже Цзян Линю пришлось признаться себе: «Несмотря на то, что Янь И часто называла его королевой драмы, он все еще уступал Ли Цяньсину, этому “фанатику драмы”. По крайней мере, Цзян Линь не стал бы так глубоко погружаться в роль в реальной жизни».
На четвертый день, после окончания запланированного выступления, Янь И вызвала Цзян Линя обратно в компанию, чтобы просмотреть контракт.
Цзян Линь постучал и вошел в кабинет Янь И, садясь напротив ее стола.
— Переговоры прошли так быстро?
Янь И передала контракт.
— Режиссер Хэ уже имел тебя в виду, и инвесторы были согласны, так что все быстро уладилось. Ты присоединишься к съемочной группе через три месяца, съемки, по оценкам, продлятся четырнадцать-пятнадцать недель. Взгляни, и если нет проблем, я подпишу его, как только юристы закончат проверку.
Цзян Линь улыбнулся.
— Янь-цзе, я доверяю всему, что ты согласовала.
Янь И напомнила ему:
— Обрати особое внимание на детали, касающиеся интимных сцен и уровня обнаженности.
Цзян Линь перелистнул на соответствующие пункты, внимательно прочитав каждый, прежде чем прокомментировать:
— Все очень тщательно продумано. У меня нет возражений.
Затем он небрежно перевернул страницу на раздел оплаты и посмотрел, слегка удивленный.
— Оплата довольно высокая?
Янь И объяснила:
— Ты выиграл такую престижную награду «Лучший актер», поэтому, конечно, твоя оплата должна увеличиться. Это уже со скидкой, учитывая участие режиссера Хэ. Однако Синъюй действительно щедр. Посмотри на дополнительный пункт ниже — после выхода фильма, получившего награду, если кассовые сборы будут высокими, они добавят бонус от кассовых сборов и для этого фильма.
Цзян Линь заметил:
«Похоже, сторона Ли Цяньсина очень серьезно относится к этому фильму. Они догадались, что я снимаюсь в этом фильме в качестве услуги режиссеру Хэ, и беспокоятся, что я могу не выложиться на полную, поэтому они подвешивают передо мной морковку».
Янь И продолжила:
— Я внимательно изучила ситуацию Ли Цяньсина за последние пару дней. Он снижает частоту своих ролей в течение последних двух-трех лет и явно пытается расширить свой диапазон. Я подозреваю, что он может стремиться к прорыву с этой драмой.
Учитывая рискованный характер драмы, поскольку он готов посвятить себя искусству, он, естественно, захочет каких-то результатов. Поэтому хороший партнер необходим. Приложи больше усилий к этому. Это будет очень полезно для развития твоей будущей карьеры, если ты сможешь произвести впечатление на Синъюй.
Цзян Линь улыбнулся.
— Не волнуйся, когда я когда-либо был небрежен в актерской игре?
Янь И кивнула.
— Хорошо, обсуди детали драмы с режиссером Хэ сам. Что касается другой работы, помимо подписанного контракта, в этом месяце есть еще одно запланированное выступление и несколько роуд-шоу. После Нового года в конце месяца, в феврале, есть роль специального гостя, съемки которой займут около десяти дней. Пока я больше ничего не буду планировать, оставляя тебе два месяца, чтобы хорошо подготовиться к этой драме.
Цзян Линь кивнул, вернув контракт, прежде чем встать.
— Если больше ничего нет, тогда я пойду.
Янь И небрежно спросила:
— Ты пойдешь сегодня вечером в бар?
Цзян Линь уже хотел сказать «нет», но когда слова достигли его губ, в его голове вдруг мелькнуло лицо Ли Цяньсина.
«Он уже уловил детали, которые хотел наблюдать после трех ночей, и ему не нужно было идти снова. Тем не менее, его любопытство к Ли Цяньсину побуждало его продолжить. К тому же, у него не было никаких срочных дел…»
В конце концов, ответ Цзян Линя стал:
— Да.
Цзян Линь намеренно пришел позже, и вскоре после входа в бар он заметил Ли Цяньсина.
Были выходные, и зона Ли Цяньсина была особенно оживленной. Несколько мужчин и женщин оживленно пили и болтали. Конечно, судя по наблюдениям Цзян Линя за предыдущие три ночи, Ли Цяньсин держал в руках только лимонад.
Цзян Линь нашел уединенное место с видом на Ли Цяньсина, как и прежде заказал закуски и пиво и продолжил быть тихим наблюдателем, сливающимся с тусклой атмосферой.
Он расслабился на стуле, играя с телефоном, изредка наблюдая за своей будущей звездой-партнером сквозь толпу.
«Любопытство Цзян Линя заключалось в том, чтобы увидеть, раскроет ли Ли Цяньсин свое истинное «я» в баре».
Однако, даже будучи один, Ли Цяньсин сохранял улыбку, наблюдая за толпой, как будто готовый в любой момент к разговору. Это поведение было далеко от поведения человека, который не любит общаться.
Цзян Линь тихонько щелкнул языком, даже сомневаясь в достоверности отраслевых слухов.
Его телефон завибрировал, и Цзян Линь, посмотрев вниз, обнаружил сообщение в WeChat от Янь И с просьбой репостнуть превью журнала на Weibo.
Цзян Линь ответил простым «.», вышел из WeChat и открыл Weibo.
Журнал, с которым он недавно давал интервью, только что выпустил превью следующего номера, с Цзян Линем в центре изображения из девяти ячеек. Его студия менеджмента уже сделала репост.
Цзян Линь придумал две игривые подписи и тоже сделал репост. Вскоре поклонники собрались, чтобы репостнуть, прокомментировать и поставить лайк.
Цзян Линь не следовал пути трафика2, сосредотачиваясь исключительно на актерской игре, и его студия менеджмента не занималась фан-круговой деятельностью. Таким образом, количество его подписчиков на Weibo не было ошеломляющим, но многие были активными фанатами. Особенно после победы в номинации «Лучший актер» его поклонники стали особенно восторженными.
Этих поклонников можно было в основном разделить на три категории: фанаты карьеры, фанаты внешности и общие сторонники. Однако Цзян Линь не называл их «фанатами», упоминая только «любителей кино».
Даже подпись Цзян Линя на Weibo гласила: [Спасибо, друзья-киноманы, за ваше внимание. Я буду стремиться показывать свои самые искренние выступления.]
Цзян Линь небрежно публиковал сообщения на Weibo и общался с фанатами в разделе комментариев, когда был свободен. Сейчас он просматривал комментарии, выбирая интересные, чтобы ответить.
Раунд общения занял немало времени. Когда Цзян Линь снова поднял голову, он заметил, что Ли Цяньсина донимает молодой человек.
Молодой человек был явно накрашен и держал в руках напиток, постоянно пытаясь приблизиться к Ли Цяньсину. Однако, разговаривая с ним, Ли Цяньсин умело использовал подушку, чтобы поддерживать дистанцию, не давая молодому человеку ни единого шанса.
Цзян Линь нашел это забавным и пробормотал про себя, потянувшись за пивом: «Довольно плотная оборона».
Но как только его рука коснулась ручки стакана, он внезапно замер.
События разворачивались стремительно, почти слишком быстро, чтобы среагировать.
Худощавый мужчина внезапно выскочил из темноты возле кабинки, схватил молодого человека за руку и сильно дернул его, а затем тут же ударил по лицу.
Молодой человек сначала споткнулся от рывка, затем его лицо было отброшено в сторону, в результате чего напиток в его другой руке упал на пол. Хотя толстое стекло не разбилось, алкоголь разлился повсюду.
Сердце Цзян Линя мгновенно сжалось, и, не раздумывая, он встал и направился к ним — Ли Цяньсин был ведущим актером и финансовым спонсором, он не мог допустить, чтобы здесь что-то пошло не так!
Конфликт возле Ли Цяньсина все еще нарастал, но из-за громкой музыки в баре никто еще не обратил внимания на тот угол.
Отругав молодого человека, худой мужчина повернулся, чтобы указать на Ли Цяньсина, и начал кричать.
Ли Цяньсин уже перестал улыбаться, слегка нахмурившись, он встал.
Его рост 183 см явно возвышался над мужчиной. Худой мужчина колебался, но, возможно, видя изысканные манеры Ли Цяньсина, не отвечавшего на оскорбления, его высокомерие быстро вспыхнуло с новой силой, став еще более дерзким, чем раньше, пытаясь компенсировать свой недостаток роста.
Когда Цзян Линь подошел, он услышал, как худой мужчина хрипло кричит:
— Спроси у кого-нибудь, кто я, Хуан Лао Эр! Ты смеешь соблазнять моего человека! Я тебя сегодня научу…
Угрозы худого мужчины были прерваны.
Сбоку внезапно протянулась рука, схватив его запястье, которое указывало на Ли Цяньсина, как железные тиски, и подняла всю его руку вверх.
Худой мужчина вскрикнул от боли, наполовину повернувшись от усилия, и увидел перед собой нависшую фигуру.
С ростом 189 см, широкими плечами и крепкой грудью, Цзян Линь излучал внушительную ауру, даже когда намеренно сутулился и смотрел на мужчину сверху вниз.
Он намеренно понизил голос, когда заговорил:
— «Научу тебя», чему?
Взгляд худого мужчины встретился с холодными глазами Цзян Линя, мгновенно сдувая его прежнюю браваду. Его рот дважды открылся и закрылся, но звука не последовало — физическое несоответствие между ними было слишком велико, и любой, кто не был сумасшедшим или глупым, знал, когда нужно отступить.
Цзян Линь сделал шаг в сторону, полностью закрывая Ли Цяньсина собой, затем посмотрел на ошеломленного молодого человека, держащегося за лицо.
— Я видел, как он ударил тебя раньше. Хочешь вызвать полицию?
От этих слов молодой человек вернулся в реальность, взглянул на худого мужчину и быстро покачал головой, пожимая плечами.
Цзян Линь протянул другую руку. Без какого-либо видимого движения он развернул худого мужчину, заломив ему руку за спину.
Худой мужчина снова вскрикнул от боли.
Цзян Линь проигнорировал это, наклонившись ближе, чтобы сказать.
— Я сейчас тебя отпущу, и тебе лучше немедленно уйти. В противном случае я не против заставить тебя выползти отсюда.
На висках худого мужчины выступил холодный пот, и он мог только кивнуть.
Цзян Линь сильно толкнул его, разжав хватку.
Худой мужчина сделал пару шагов вперед, прежде чем удержаться на ногах. Он оглянулся на Цзян Линя, не смея возразить, и вместо этого выместил свой гнев на молодом человеке.
— Быстро иди сюда! Ты ешь мою еду, и ты пытаешься мне изменить?! Я думаю, твоя кожа чешется от побоев!
Молодой человек дрожал, но молчал, послушно следуя за ним.
Цзян Линь наблюдал, как они уходят, прежде чем повернуться обратно, чтобы спросить Ли Цяньсина:
— С тобой все в порядке?
Ли Цяньсин сохранял неизменное выражение лица, его улыбка все еще была нежной.
— Спасибо, я в порядке.
Затем он жестом указал на другой конец дивана.
— Если ты не возражаешь, позволь мне купить тебе выпить? В знак благодарности.
Взгляд Цзян Линя скользнул по лицу Ли Цяньсина. «Он не собирался взаимодействовать с Ли Цяньсином на данном этапе, учитывая, что они оба носили свои соответствующие маски. Однако, раз уж дошло до этого, ему вдруг стало любопытно, сможет ли он обмануть этого старшего актера, и узнает ли его Ли Цяньсин, когда они снова встретятся в будущем».
Со скрытым чувством соперничества Цзян Линь кивнул Ли Цяньсину, сохраняя свою сутулую позу, небрежно садясь.
Ли Цяньсин сел на обычном социальном расстоянии, жестом указывая на напитки на столе.
— Тебя что-нибудь интересует, или ты хочешь посмотреть меню напитков в приложении, или… может, мне заказать тебе пиво?
Цзян Линь сделал паузу, глядя на Ли Цяньсина.
Ли Цяньсин улыбнулся.
— Я видел тебя здесь последние несколько вечеров, ты всегда заказывал пиво.
Цзян Линь пожал плечами, взяв синий коктейль и подняв его в сторону Ли Цяньсина.
— Пиво дешевое. Спасибо за угощение, я для разнообразия наслажусь хорошим ликером.
Он поднес стакан к губам, сделав маленький глоток, прищурив глаза, как будто смакуя его. Все это время он чувствовал на себе пристальный взгляд Ли Цяньсина.
Через некоторое время Ли Цяньсин наконец снова заговорил, но вместо того, чтобы спросить о напитке, он сказал:
— Ты моложе, чем я думал.
Рука Цзян Линя невольно сжала стакан, отчего жидкость слегка заколыхалась.
«Он затемнил свое лицо, надел парик и наклеил фальшивую бороду, но при ближайшем рассмотрении он не был особенно дотошен. Эластичность его кожи и отсутствие мелких морщинок вокруг глаз могли бы раскрыть его истинное состояние внимательному наблюдателю».
Цзян Линь взял себя в руки, ответив слабой улыбкой, как будто принимая комплимент, и плавно сменил тему.
— Я тоже видел тебя здесь последние несколько вечеров, ты покупал напитки довольно многим людям… ни один из них не привлек твоего внимания?
Он намеренно выбрал слегка оскорбительную тему, чтобы отвлечь внимание Ли Цяньсина.
Однако Ли Цяньсин не выказал никакого неудовольствия, спокойно ответив:
— Я здесь не для того, чтобы искать компанию. Я подумываю открыть бар, поэтому общаюсь с людьми, чтобы понять, что нравится посетителям баров.
Цзян Линь поднял бровь.
— Понятно.
«В драме персонаж Ли Цяньсина действительно был владельцем бара. Конечно, не с этой личностью».
Ли Цяньсин вернул вопрос.
— А как насчет тебя? Я видел тебя с телефоном в последние несколько дней. Ты кажешься неуместным среди всех остальных.
«Мысли Цзян Линя заработали, и он быстро придумал историю, основанную на своем персонаже».
— Я встречаюсь здесь с одним человеком.
Ли Цяньсин изобразил уместное удивление.
— Тебя каждый раз продинамили?
Цзян Линь медленно отпил свой напиток, за стаканом появилось горькое выражение лица, как будто он пытался его скрыть.
Его голос звучал натянуто-легко.
— Да, всегда работает сверхурочно в последнюю минуту. Он продолжает говорить: «скоро, скоро, я скоро буду», но в итоге каждый день продинамливает меня.
Во взгляде Ли Цяньсина появилось сочувствие.
Цзян Линь опустил стакан, повернувшись к нему, скрывая прежнюю горечь и улыбаясь.
— Но сегодня вечером я больше не жду. После этого напитка я пойду прямо к нему.
Ли Цяньсин встретился с взглядом Цзян Линя, казалось бы, зараженный решимостью в этих глазах, медленно проявляя восхищение.
Он взял свой стакан лимонада и протянул его Цзян Линю.
— Ну тогда, желаю тебе удачи.
Цзян Линь поднял свой стакан, чтобы легонько чокнуться со стаканом Ли Цяньсина.
— И я желаю тебе удачи с твоим баром.
Маленький стаканчик алкоголя был быстро опустошен Цзян Линем.
Цзян Линь поставил пустой стакан обратно на стол, взглянув на два других напитка.
— Ты еще остаешься? Я беспокоюсь, что тот парень может вернуться и создать проблемы после того, как я уйду.
«Это была его конечная цель — теперь, когда произошел инцидент, ради безопасности ему нужно было убедить этого молодого господина уйти пораньше».
Все прошло неожиданно гладко. Возможно, Ли Цяньсин тоже был обеспокоен своей безопасностью, поскольку он ответил:
— Я тоже скоро должен уходить.
Цзян Линь встал, как бы подгоняя, говоря:
— Ты приехал на машине? Я могу проводить тебя до твоей машины, если это по пути.
Ли Цяньсин тоже встал.
— Спасибо.
Они вышли из бара, небрежно болтая, быстро направляясь к машине Ли Цяньсина.
Цзян Линь посмотрел на дорогой внедорожник, в его глазах читалась зависть, соответствующая его образу, но он сказал:
— В барах может быть довольно хаотично. Тебе следует в следующий раз приходить с кем-нибудь.
Ли Цяньсин:
— На самом деле, я достаточно узнал за последние несколько дней. Мне, вероятно, больше не нужно будет приходить.
Цзян Линь перевел взгляд с машины обратно на лицо Ли Цяньсина, бросая последний взгляд на эту его версию.
— Ну тогда до новой встречи.
Выражение лица Ли Цяньсина смягчилось, его улыбка была нежной.
— До новой встречи.
Цзян Линь небрежно махнул рукой, затем засунул ее обратно в карман и повернулся, чтобы уйти.
Он все еще шел с сутулыми плечами и слегка впалой грудью, но его шаги были быстрее, чем раньше, казались легче, как будто он стремился найти кого-то, приняв решение.
Только после того, как он свернул за угол улицы, Цзян Линь почувствовал, что взгляд у него за спиной исчез.
Он замедлил шаг, только тогда заметив, что его сердце бьется немного быстрее.
«Это было волнение, которое наступало после напряженной актерской сцены».
Губы Цзян Линя медленно изогнулись в улыбке, он внезапно почувствовал большее предвкушение съемочной площадки три месяца спустя.
◇◆
Когда зима прошла, а весна расцвела, 12 апреля Ли Цяньсин упаковал свой багаж и отправился на съемочную площадку со своим ассистентом Сяо Чжу.
В день отъезда Ци Цзиннъянь лично проводил Ли Цяньсина в аэропорт, два брата сидели на заднем сиденье и разговаривали.
Как и каждый раз, когда он кого-то провожал, Ци Цзиннъянь проверял список предметов первой необходимости.
— Я отправил твой обычный дом на колесах два дня назад, оставив водителя, чтобы помочь Сяо Чжу. Я забронировал апарт-отель, и Сяо Чжу хорошо знает твои вкусы. Ешь ее еду и старайся не есть слишком много вне дома.
Ли Цяньсин терпеливо кивнул.
— Не волнуйся, Гэ.
Затем Ци Цзиннъянь окликнул Сяо Чжу, которая сидела впереди.
— Сяо Чжу, внимательно следи за ним. Если съемочная группа запланирует съемки во время еды, убедись, что он поест сначала, чтобы избежать расстройства желудка. И еще, ты упаковала лекарства?
Сяо Чжу обернулась, быстро ответив:
— Не волнуйтесь, господин Ци. Я буду внимательно следить за Ли-гэ! Я упаковала все обычные лекарства, и у съемочной группы также есть врач на площадке. Вам не нужно беспокоиться.
Ци Цзиннъянь проинструктировал Ли Цяньсина:
— Потрать несколько дней на акклиматизацию. Если что-то покажется тебе неудобным или если тебе что-то понадобится или захочется, сразу дай мне знать. Я буду там в день начала съемок.
Ли Цяньсин, у которого несколько лет назад развились серьезные проблемы с желудком из-за съемок, больше не смел спорить со своим братом и просто послушно кивнул.
После того, как его читали нотации всю дорогу до аэропорта, уши Ли Цяньсина наконец обрели покой, когда он вошел в VIP-коридор.
После двухчасового перелета Ли Цяньсин прибыл в аэропорт назначения. Водитель, который приехал раньше, забрал их на скромной машине, и после еще нескольких часов езды они добрались до места съемок.
У входа в отель они втроем столкнулись с двумя людьми, выходящими наружу.
Ли Цяньсин сразу узнал мужчину чуть выше себя — это был Цзян Линь.
У Цзян Линя были типично сильные черты лица, с трехмерной структурой лица, выраженными костями и агрессивным видом, которые создавали поразительное визуальное впечатление. Всего один взгляд был достаточен, чтобы привлечь и удержать взгляд.
Сяо Чжу, следующая позади, не смогла сдержать вздоха, тихо пробормотав: «Правда то, что говорят в отраслевых сплетнях, он гораздо красивее в жизни, чем на фотографиях!»
Заметив, что Ли Цяньсин оглянулся, она быстро добавила: «Ты тоже, Ли-гэ. Все, кто встречает тебя впервые, говорят, что ты выглядишь лучше, чем на фотографиях~».
К тому времени Цзян Линь подошел со своим ассистентом.
Будучи младшим, Цзян Линь протянул правую руку Ли Цяньсину, демонстрируя яркую улыбку.
— Здравствуйте, учитель Ли. Я Цзян Линь. Для меня большая честь работать с вами в этот раз.
Ли Цяньсин пожал ему руку.
— Здравствуйте.
Однако все свои эмоции он приберегал для актерской игры, обычно оставаясь холодным и отстраненным вне экрана, и сейчас не заставлял себя улыбаться.
Цзян Линь, казалось, не возражал, просто рассматривая лицо Ли Цяньсина.
— Учитель Ли выглядит гораздо лучше в жизни, чем на фотографиях. Я почти не узнал вас.
Ли Цяньсин:
…
Подавляемый смех послышался от Сяо Чжу позади него.
Цзян Линь:
— Я очень восхищаюсь актерскими способностями учителя Ли. Надеюсь, вы сможете дать мне много наставлений в наших предстоящих сценах.
Ли Цяньсин:
— Давайте учиться друг у друга. Но у меня есть одно, что я должен сказать заранее.
Цзян Линь:
— Пожалуйста, продолжайте.
Ли Цяньсин:
— У меня есть только один принцип — никаких романтических отношений на съемочной площадке.
Как только слова слетели с его губ, Ли Цяньсин почувствовал, как что-то мелькнуло во взгляде Цзян Линя.
Однако Цзян Линь быстро ответил с улыбкой:
— Какое совпадение, у меня тоже.
Ли Цяньсин услышал, как Сяо Чжу ахнула позади него. «Он знал, что она напоминает ему о том, что его предыдущее заявление было неуместным, и он также знал, что ответ Цзян Линя, вероятно, не был полностью искренним».
Но Ли Цяньсина это совсем не волновало. Он был здесь, чтобы играть, а не общаться. Он сказал то, что нужно было сказать, и если позже возникнут какие-либо непредвиденные ситуации, это будет не его вина.
Насколько это касалось Ли Цяньсина, теперь они достигли взаимопонимания.
Ли Цяньсин пожал их сцепленные руки.
— Ну тогда, я с нетерпением жду нашего сотрудничества.
Улыбка Цзян Линя осталась неизменной.
— Взаимно.
Бровь Ли Цяньсина слегка дернулась, его взгляд быстро скользнул по их соединенным рукам — у него было ощущение, что Цзян Линь, возможно, приложил немного больше давления?
Примечания переводчика:
«Скрытая красота» - предположительно, аналог английского термина "soft beauty"
«Путь трафика» - имеется в виду привлечение внимания и получение популярности за счет скандалов, хайпа и т.д.
http://bllate.org/book/14002/1231116
