×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Что за кофейня, даже свинины с болгарским перцем нет?»

Лу Янь тут же потянул Юй Цзэчуаня из кофейни. Неизвестно, пытался ли он скрыть неловкость, но он тихо кашлянул и сказал:

— Ладно, давай вернемся и закажем доставку.

Юй Цзэчуань смотрел на дорогу впереди, неизвестно о чем думая. Он молча засунул обе руки в карманы куртки, его пальцы на мгновение что-то нащупали, и он вдруг произнес:

— Я куплю зажигалку.

Лу Янь машинально сказал:

— Я куплю тебе.

Едва слова слетели с языка, как он осознал своё положение «заложника», но не успел он поправиться и предложить пойти вместе, как Юй Цзэчуань холодно бросил:

— Стой здесь. Посмеешь сбежать — пеняй на себя.

С этими словами он развернулся и направился прямо к круглосуточному магазину на углу улицы. Юй Цзэчуань и так был в темной одежде, и при уходе его силуэт почти слился с ночью, исчезнув в мгновение ока.

Лу Янь, стоя на месте, огляделся по сторонам: машины текли нескончаемым потоком, в залитом огнями торговом центре сновали люди, шум разносился далеко вокруг.

Он уже давно не чувствовал, какой бывает жизнь обычного человека. Теперь, оглядываясь назад, он видел лишь день за днем изматывающую борьбу с болезнью, даже дыхание пропиталось неистребимым запахом больничного антисептика.

Лу Янь попросту нашел скамейку и сел. Он скрестил ноги, лениво подпер голову рукой и уставился в пустоту. Неподалеку на площади собралась группа молодежи на скейтбордах. Одна короткостриженая девушка каталась перед Лу Янем круг за кругом, то и дело невольно поглядывая на него. Её белое личико постепенно краснело, храня свойственную этому возрасту неловкость и живость.

Лу Янь улыбнулся ей — нежно и красиво.

Девушка смущенно отвернулась, отводя взгляд, и со свистом укатила далеко.

Влюбленность — это взгляд, желание приблизиться, а в итоге — поспешное бегство.

«Вж-ж-ж-ж…»

Телефон в кармане брюк Лу Яня вдруг завибрировал. Он слегка нахмурился, удивившись, почему телефон оказался у него, достал его и увидел на экране ярко высветившееся: «Менеджер Чэнь».

Лу Янь нажал «ответить»:

— Алло?

Не успел он поднести телефон к уху, как из трубки тут же раздался оглушительный рев, по мощности сравнимый с громкой связью:

— Лу Янь!!!! Тебе что, жить надоело?! Почему ты вчера не ответил на сообщение в рабочем чате?!

Лу Янь отвел телефон подальше и поковырял в ухе:

— Прошу прощения, менеджер Чэнь, вчера телефон сломался.

Но менеджер Чэнь разозлился ещё сильнее — на том конце провода он так хлопнул по столу, что всё задрожало:

— Телефон сломался? Телефон сломался, а пост про разбитое сердце выложить смог?! И с друзьями до беспамятства напиться?!

Лу Янь: «...»

«Просчитался.»

Менеджер Чэнь продолжил кричать:

— Завтра бегом на сверхурочную!

У Лу Яня дернулся глаз, и он подумал: «Как так? Даже в игровом мире не избежать переработок!»

— А оплата за сверхурочную будет?

— Хорошо ещё, что я тебя не увольняю, а ты ещё смеешь просить оплату?!

Лу Янь без обиняков отказался:

— Не приду.

Менеджер Чэнь опешил, не поверив, что Лу Янь посмел ему отказать:

— Почему?

Лу Янь с раздражением ответил:

— Потому что меня похитили!

Сказав это, он сразу сбросил звонок и бросил телефон в пакет с покупками. Шутки в сторону — он ещё не знал, доживет ли до завтра, а тут идти на сверхурочную. Какой похищенный бандитами человек станет ходить на работу?!

За спиной внезапно раздался холодный механический голос: [Почему не убегаешь?]

Пугливый человек мог бы замертво упасть.

Лу Янь машинально обернулся и действительно обнаружил, что появилась система. Черное сердце окружали бесчисленные сине-фиолетовые разряды, словно это была его жизненная энергия.

Лу Янь с недоумением склонил голову:

— Зачем убегать?

Система подлетела прямо к его уху. Её голос звучал искушающе, словно демон, заманивающий человека в ад: [Твоя задача — выжить. Побег, разумеется, тоже ради выживания. Здесь оживленный район. Если ты убежишь, Юй Цзэчуань тебя не догонит.]

Лу Янь на это замолчал и, казалось, слегка колебался.

Система тихо усмехнулась: [Как думаешь, почему Юй Цзэчуань вдруг ушел? Именно чтобы дать тебе шанс сбежать. У таких, как он, мягкость длится лишь мгновение. Упустишь этот шанс — второго уже не дождешься.]

Ночь была прохладной. Вместе с голосом системы, постепенно растворявшимся в воздухе, казалось, даже ветер, дувший навстречу, отдавал запахом крови.

Юй Цзэчуань стоял, прислонившись спиной к уличному ограждению. Растрепанные пряди волос скрывали выражение его глаз. Он опустил голову и закурил. Колесико зажигалки провернулось, и в глубине его зрачков ни с того ни с сего вспыхнуло синеватое пламя. Он закрыл глаза, запрокинул голову и медленно выпустил струю белесого дыма, словно выдохнул вместе с ним и душу.

Юй Цзэчуань курил медленно. Казалось, он вовсе не спешил возвращаться и не собирался идти в магазин за зажигалкой. Он следил за временем: прошло около десяти минут, и только тогда он бросил в урну давно догоревший окурок и направился обратно тем же путем.

«Лу Янь, должно быть, сбежал», — подумал Юй Цзэчуань.

Он нарочно привел его в оживленный район, нарочно незаметно подсунул телефон ему в карман и нарочно нашел предлог уйти за зажигалкой. Если даже после этого не сбежал — это было бы слишком глупо.

Однако когда Юй Цзэчуань неспешно вернулся, то увидел у дороги знакомый силуэт, и выражение его лица изменилось…

Лу Янь сидел на скамейке, закинув ногу на ногу, и с интересом наблюдал, как впереди дядюшки и тетушки танцуют площадочные танцы. Его взгляд невзначай скользнул в сторону, вдруг наткнулся на фигуру Юй Цзэчуаня, и он сразу поднялся с пакетами и подошел:

— Ну что, купил зажигалку?

Тон звучал как обычно, словно он ничего не заметил.

Юй Цзэчуань не двигаясь смотрел на Лу Яня, словно пытаясь заглянуть ему в душу:

— Ты всё это время был здесь?

Лу Янь на миг опешил:

— Ты же сам велел мне ждать здесь, что такое?

Но Юй Цзэчуань не ответил. Он отвел взгляд в сторону и нахмурился:

— Ничего, поехали домой.

С этими словами он прямо на обочине поймал такси и сел туда вместе с Лу Янем, всю дорогу храня молчание.

Система бесшумно появилась у уха Лу Яня, её голос прозвучал мрачно: [Почему ты не сбежал?]

Лу Янь теперь научился общаться с ней мысленно:

— Зачем мне убегать?

Система процедила сквозь зубы: [Не убежишь — умрешь!]

Лу Янь слегка улыбнулся:

— Наоборот, умру — если сбегу.

С этими словами он повернул голову к окну и увидел серебристо-серый автомобиль, тихо стоящий у обочины. За рулем сидел мужчина с интеллигентным лицом, одетый в элегантный синий костюм. Это был Сюэ Цзинь.

Эта сцена промелькнула за окном слишком быстро, чтобы её уловить, но Лу Янь всё же узнал его и спокойно сказал системе:

— Юй Цзэчуань мне не доверяет. Если бы он отпустил меня, а я пошел бы и донес Цзян Боюню, его план мести рухнул бы в один миг. Разве он мог меня отпустить? Напротив, Юй Цзэчуань всё время хочет меня убить. Просто из-за моей наигранной любви, из-за того, что я всю ночь за ним ухаживал, он всё никак не решается и не может найти подходящего момента. Если бы я сейчас действительно сбежал, Сюэ Цзинь тут же схватил бы меня и притащил обратно.

А потом его ждала бы смерть, ещё более жестокая и отчаянная, чем при первой попытке.

— И ты, — Лу Янь уставился на черное сердце, подлетевшее к самым его глазам, и произнес с неясным смыслом, — ты тоже хочешь моей смерти.

Система опешила.

Лу Янь хоть и не знал причины, но чувствовал, что система полна злобы по отношению к нему. Разве система, полная такой злобы, стала бы по доброй воле помогать ему выжить?

Это говорило лишь об одном: если бы он действительно сбежал, смерть наступила бы немедленно.

Лу Янь слегка улыбнулся и беззвучно произнес:

— Я никогда не поверю твоим словам, так что нечего вмешиваться в мои суждения, черное зло.

«Черное зло» — так Лу Янь ласково окрестил систему.

Система представляла собой черное сердце без единой человеческой эмоции на лице, но по её дрожащему силуэту нетрудно было разглядеть сдержанную ярость. Она холодно процедила: [Лу Янь, надеюсь, ты не пострадаешь от собственной сообразительности!]

С этими словами её очертания побледнели, и она со свистом исчезла в воздухе.

В машине было темно, теплый желтый свет уличных фонарей отражался на стекле, отбрасывая смутные блики. Юй Цзэчуань невольно взглянул на Лу Яня, и тот своевременно повернул голову — их взгляды столкнулись в воздухе.

Уголок губ Лу Яня дрогнул в легкой улыбке, расходясь кругами нежности и влюбленности.

«Смотри, как сильно я тебя люблю».

Всё его существо твердило эти слова. Его взгляд был полон обожания, словно сплетался в незримую плотную сеть, накрепко опутывая Юй Цзэчуаня.

Юй Цзэчуань не мог выдержать этот взгляд. Рука, лежавшая на коленях, невольно сжалась. Как раз в этот момент такси остановилось у подъезда, Лу Янь достал телефон, отсканировал код и оплатил поездку, после чего вместе с Юй Цзэчуанем вышел из машины.

— Прошу прощения. Не знаю, как так вышло, но сегодня при выходе из дома я случайно прихватил телефон. — Голос Лу Яня звучал виновато. Казалось, он боялся, что Юй Цзэчуань что-то заподозрит, и сразу протянул ему телефон: — Не волнуйся, я ничего не делал. Просто ответил на звонок начальника.

Юй Цзэчуань взял телефон, на глазах у Лу Яня ввел пароль и небрежно скользнул взглядом по истории вызовов:

— О чем говорили?

— Ни о чем, просто мне велели вернуться на сверхурочную.

Юй Цзэчуань переспросил:

— Ты уверен, что не сказал, будто тебя похитили?

Лу Янь: «...»

Лу Янь на миг замер, вспомнив, что в телефоне есть прослушивающее устройство, и улыбнулся Юй Цзэчуаню без малейшего признака растерянности:

— Не волнуйся, даже если сказал, он всё равно не поверит. Какой похищенный человек может сам звонить?

Кажется, такого не бывало.

Юй Цзэчуань не стал больше зацикливаться на этом, бросил на Лу Яня легкий взгляд и развернулся, направляясь к подъезду. В его кармане лежал нож — из-за того, что он слишком долго там прятался, тот колол кожу, причиняя легкую боль, но подходящего случая пустить кровь всё не находилось.

Юй Цзэчуань всё это время искал возможность убить Лу Яня.

Стоило бы ему сбежать — и все прежние слова Лу Яня оказались бы ложью. Если бы он действительно любил, разве стал бы убегать от него? Разве любящий человек не должен был постоянно быть рядом?

Но, к сожалению, проверка Юй Цзэчуаня провалилась, и даже Сюэ Цзинь, следивший украдкой, не пригодился.

Юй Цзэчуань и сам не знал, чего в нем было больше — разочарования или раздражения. Ведь у него было ещё много дел, а держать рядом человека, которого нельзя ни убить, ни отпустить, казалось сущей морокой.

Лу Янь следовал за Юй Цзэчуанем и видел, что тот шагает всё быстрее и быстрее, а затем внезапно остановился. Он не успел затормозить и чуть не налетел на него, остро почувствовав неладное:

— Что случилось?

Юй Цзэчуань не обернулся. Он стоял, засунув руки в карманы, и его лицо с четкими линиями скрылось в тени козырька.

Он вдруг произнес:

— Лу Янь, больше не ходи за мной.

http://bllate.org/book/13981/3056171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода