× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 50: Может, уже пора перестать упрямиться?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально они планировали скромно отпраздновать победу в узком кругу команды, но не ожидали, что внезапно появится тренер и объявит: спонсор лиги устраивает банкет в честь их успеха и ждёт всех них.

Цзян Чэньюй вышел из раздевалки поискать остальных и в коридоре увидел застывшего в задумчивости Фан Сыцзэ.

— Чё ты встал? Устал так, что отключился? Нашёл лао Се и остальных? — произнёс он, вытягивая шею, чтобы заглянуть в ближайшие комнаты, и заодно рассказал Фан Сыцзэ о банкете.

Увидев, что Цзян Чэньюй собирается толкнуть дверь соседнего помещения, Фан Сыцзэ схватил его за руку:

— Тогда пойдём сначала соберём вещи.\

Цзян Чэньюй, озадаченный его действием, спросил:

— А где же лао Се и остальные?

— У них кое-какие дела, — уклончиво ответил Фан Сыцзэ.

Се Цы, оказав Гу Юйфэну первую помощь, получил звонок от Фан Сыцзэ и узнал о банкете. Изначально он был не прочь пойти, но из-за травмы ноги Гу Юйфэну сначала нужно было заехать в больницу.

Се Цы спросил мнение Гу Юйфэна, а тот в ответ развернул к нему экран телефона, на котором было открыто окно чата.

[Лао Гу: Сяо Фэн, я уже послал людей за тобой, забирай своих дружков и приезжайте все вместе в отель, где банкет. Врач тоже там будет, пусть он посмотрит твою ногу.]

Се Цы: «…»

Так значит, банкет устраивает Гу Юннянь.

На всякий случай Се Цы всё же решил сначала отвезти Гу Юйфэна в больницу сделать рентген. Гу Юйфэн не смог переубедить его и велел людям отца сначала забрать Цзян Чэньюя и остальных, а сам с Се Цы сел в другую машину и отправился в центральную больницу.

Поскольку с травмированной ногой было неудобно, Се Цы всё время поддерживал его.

Записавшись в травматологию и показавшись врачу, они получили направление на снимок и пошли оплачивать процедуру. Се Цы поддерживал Гу Юйфэна, пока они ждали своей очереди в рентгенологическом отделении.

— Присядь сначала, — Се Цы кивнул в сторону ряда стульев у стены.

Гу Юйфэн посмотрел: всего пять сидячих мест, три из которых заняты пожилыми людьми, остальные люди среднего возраста, лет сорока-пятидесяти, стояли в коридоре. Были и те, кто, как и он, получили травмы. Ему стало немного неловко, и он не захотел садиться.

Увидев взгляд Се Цы, твёрдый и настойчивый, Гу Юйфэн с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты привёл беременную жену на осмотр к гинекологу?

Се Цы: «…»

Се Цы, конечно, понял намёк Гу Юйфэна, который высмеивал его излишнее беспокойство, но окружающие-то были не в курсе.

Люди вокруг, стоявшие в очереди, уставились на них, с любопытством разглядывая Се Цы и Гу Юйфэна с ног до головы, и начали сомневаться в реальности происходящего.

Эти полные жажды сплетен взгляды были настолько красноречивы, что Се Цы почти мгновенно читал их внутренние монологи: «Ну надо же, нынешняя молодёжь ни в грош не ставит, столько лет — уже живот нагуляла»; «Выглядят совсем юными, так рано поженились, надо же, и симпатичные такие»; «А этот рядом совсем на парня похож, может, пацанка?» и так далее.

Выражения лиц дядек и тёток были слишком выразительны, особенно когда они уставились на Се Цы. Его ледяное лицо и эта ситуация едва не заставили Гу Юйфэна разразиться смехом.

В этойной атмосфере Се Цы, по-прежнему поддерживая Гу Юйфэна, с лёгкой досадой произнёс:

— Не хочешь сидеть — не надо, только не злись, а то как бы не навредить ребёнку.

Гу Юйфэн: «…»

После этих слов в коридоре воцарилась полная тишина.

Несколько стоявших рядом мужчин средних лет нервно дёрнули глазом, молча отодвинулись на два шага в сторону и с предельной внимательностью уставились в изучать квитанции в своих руках.

Гу Юйфэн краем глаза наблюдал за происходящим вокруг, а затем перевёл взгляд на Се Цы. Этот парень стоял с таким невинным видом, всё с той же улыбкой солнечного мальчишки, без тени злого умысла. Даже столь абсурдная фраза, произнесённая им, казалась окружающим правдоподобной.

Он невольно задумался: «Неужели в прошлой жизни Се Цы тоже так его обманывал?»

Сделав рентген и вернувшись к травматологу для заключения, они убедились, что всё в порядке, и наконец покинули больницу.

Выйдя за главные двери, Гу Юйфэн неспешно произнёс:

— Раньше я не замечал, что ты так обо мне беспокоишься.

Се Цы удивлённо посмотрел на него:

— Раньше?

Гу Юйфэн мысленно обругал свой длинный язык и поспешил исправиться:

— Когда мы только познакомились, ты ведь меня в грош не ставил?

Се Цы, поддерживая его, помог спуститься по ступенькам:

— От дурака, размахивающего пачкой денег направо и налево, естественно, надо держаться подальше.

— … — Гу Юйфэн сдержал желание съязвить и спросил: — А теперь?

— По крайней мере, стал похож на нормального человека, — после этих слов Се Цы заметил, что Гу Юйфэн смотрит на него: — Ты чего уставился?

Гу Юйфэн смерил Се Цы взглядом с ног до головы:

— Только у утки клюв твёрдый1. А ты ведь не утка, а клюв всё равно твёрдый.

Примечание 1: Китайская идиома, дословно: «Только у утки клюв твёрдый». Имеет переносное значение: описывает человека, упрямо настаивающего на своём мнении и не желающего признавать ошибки.

Се Цы: «…»

«Всё-таки на нормального человека не похож».

Банкетный зал располагался в отеле, принадлежащем корпорации «Гу». К их приезду у входа уже стояло множество роскошных автомобилей. Се Цы бегло окинул взглядом прибывших и заметил несколько знакомых лиц из деловых кругов.

Едва они вышли из машины, как к ним подошёл сотрудник и проводил их на этаж, где проходил банкет.

Банкетный зал был полон людей. Се Цы, поддерживая Гу Юйфэна, вошёл внутрь и столкнулся с Цзян Чэньюем и остальными, которые были вместе с учениками Первой средней школы.

— Лао Гу, ты ногу травмировал? — Чжан Жочуань поспешил к ним навстречу. — Во время матча я уже подумал, что ты точно подвернул её.

Цзян Чэньюй присел на корточки, чтобы закатить его штанину и посмотреть:

— Уже опухла! Как ты так мог скрывать? После окончания игры ничего не сказал.

Гу Юйфэн:

— Не хотел портить вам настроение.

Подошедший Фан Сыцзэ, увидев в руках Се Цы пакет с рентгеновскими снимками, спросил его:

— Как нога лао Гу?

Се Цы:

— Ничего серьёзного.

— Капитан Се.

Услышав голос, Се Цы обернулся и увидел подходящих Фу Ичэна из Второй средней школы с несколькими товарищами:

— Вы как тут оказались?

При этих словах Фу Ичэн с лёгкой неловкостью потёр нос:

— После окончания мероприятия персонал сказал садиться в автобус до банкетного зала. Мы видели, что все поехали, вот и пошли за компанию, не особо понимая, что происходит.

Стоявшие рядом с ним парни согласно закивали.

— И не только мы, большинство зрителей с матча тоже здесь.

— Даже мимо проходивших студентов тоже пригласили.

— Говорят, выкупили весь ресторан. Это же самый большой и дорогой отель в нашем городе, да? Какой спонсор так разошёлся?

Се Цы: «…»

Звучало невероятно, но это было точь-в-точь то, что мог бы выкинуть Гу Юннянь.

— Хватит тут стоять, — Гу Юйфэн что-то сказал сопровождавшему их сотруднику и повёл всех занять места.

Фу Ичэн, видя, что Гу Юйфэн тут как дома, между делом поинтересовался:

— Ты тут часто бываешь?

— Не особо, — невозмутимо ответил Гу Юйфэн. — Просто этот отель принадлежит моей семье.

Фу Ичэн и остальные: «…?!»

Чёрт! Нельзя же так запросто такое заявлять!

Изначально команде победителей предназначался главный стол в зале, но Гу Юйфэну там было слишком шумно, к тому же он не хотел, чтобы на них во время еды пялились, как на обезьян в зоопарке. Поэтому он распорядился открыть соседний кабинет с тремя столами, где мест было более чем достаточно.

Ван Вэй и остальные девушки из группы поддержки вошли в зал следом и, не увидев ни одного знакомого лица — даже сопровождающий учитель куда-то пропал — в растерянности замерли в углу.

— Вон они! — Шэнь Цюя, обладая острым зрением, сквозь толпу разглядела Се Цы, стоявшего в коридоре у кабинета. — Пошли!

Ван Вэй повела девушек группы поддержки к ним:

— Капитан Се!

Услышав голос, Се Цы обернулся и помахал им рукой:

— Садитесь тоже вместе с нами.

Шэнь Цюя с лёгким смущением заглянула в кабинет и, увидев, что там одни студенты, с облегчением выдохнула.

Пока они разговаривали, несколько человек из деловых кругов, заметив Гу Юйфэна, подошли поздороваться. Гу Юйфэн отделался парой фраз и, дождавшись, пока Се Цы разместит игроков команды и группу поддержки, велел персоналу подготовить пять номеров. Затем он обратился к Цзян Чэньюю и остальным, которые в кабинете смеялись и болтали с другими:

— Если хотите помыться, проходите все сюда.

— А можно и помыться? — Чжан Жочуань тут же вышел за ним. — С таким-то потным запахом даже угощения не захочется есть.

Выйдя из лифта, Чжан Жочуань и ещё двое взяли ключи от номеров и отправились мыться.

Из-за травмированной ноги Гу Юйфэна Се Цы поддерживал его по пути в номер.

В коридоре никого не было, на полу лежал шерстяной ковёр, заглушавший шаги, и воздух внезапно наполнился тишиной.

Гу Юйфэн пробормотал:

— Банкет в нашу честь, а гостей принимать приходится нам же. Словно это наша свадьба.

С каменным лицом Се Цы парировал:

— Беременность и свадьба в один день — очень удобно, время сэкономили.

Гу Юйфэн:

— Может, правда сыграем?

Се Цы открыл дверь номера:

— Если завтра лао Сян заставит писать объяснительную, сочиняй её самостоятельно.

Гу Юйфэн: «…»

— Сам сможешь помыться? — обернувшись, спросил Се Цы у вошедшего следом Гу Юйфэна.

Гу Юйфэн с улыбкой посмотрел на него:

— Если скажу, что не смогу, ты поможешь мне помыться?

Се Цы с невозмутимым видом ответил:

— Конечно, у меня большой опыт в чистке поросят.

Гу Юйфэн: «…»

«Научился всё лучше и лучше со мной справляться».

В банкетном зале изначально планировалось, что команда-победитель поднимется на сцену для произнесения благодарственной речи. Однако сопровождающие учителя и представители школы не смогли найти своих учеников, и в итоге тренеру пришлось выходить вместо них.

Под пристальными взглядами огромной толпы тренер нервничал так, что у него вспотели ладони. Внешне он улыбался, а внутри мысленно ругал сбежавших парней последними словами.

Когда Гу Юйфэн и остальные вернулись в кабинет, группа студентов с нетерпением их ждала.

— Почему не едите? — Гу Юйфэн занял место рядом с Се Цы. — Не вкусно?

— Как же без вас начать? — улыбнулась Ван Вэй.

Компания уже изрядно проголодалась, а поскольку посторонних рядом не было, все ели без особых церемоний.

За разговором снова зашла речь о травме ноги Гу Юйфэна. Выражение лица Фу Ичэна слегка изменилось, и он нерешительно произнёс:

— Мы уже подали апелляцию, не знаю, будет ли результат.

Се Цы:

— Апелляцию?

Фу Ичэн:

— Команда спортивной школы преднамеренно нарушила правила, нанеся травму нашему игроку. Мы связываемся с другими школами, которые с ними играли. Если доказательств будет достаточно, а нарушения серьёзными, их результаты в лиге могут аннулировать.

Чем больше слушали сидевшие за столом, тем сильнее возмущались.

Цзян Чэньюй:

— Если бы мы в первом тайме не тянули время, они бы давно уже пошли в атаку.

Ван Вэй:

— Когда лао Гу травмировали, я видела, что Гао Юань явно наступил ему на ногу специально. Тогда все вокруг только об этом и говорили.

Чжан Жочуань:

— Как подло! Ради победы они на всё готовы.

Се Цы взглянул на сидевшего рядом Гу Юйфэна и сказал Фу Ичэну:

— Мы тоже можем помочь.

Фу Ичэн кивнул:

— Тогда обсудим детали позже, с глазу на глаз.

В середине трапезы отец Цзян Чэньюя, узнав о победе Первой средней школы, с воодушевлением позвонил и сообщил, что забронировал для них отель с горячими источниками. Предложил поехать отдохнуть днём, переночевать, а утром на специальном автобусе он отправит их в школу.

Услышав это, Цзян Чэньюй пригласил всех присутствующих в кабинете поехать вместе.

Когда Гу Юннянь наконец вырвался из круговорота светского общения и захотел проведать Гу Юйфэна, ему сообщили, что эта орава мальчишек и девчонок, наевшись досыта, уже смылась.

Отель с горячими источниками располагался в курортном городке более чем в восьмидесяти километрах от центра города Ланьхая и считался местной туристической достопримечательностью. Даже в обычные выходные там не было отбоя от туристов.

Забронированный отель находился на склоне горы. Едва выйдя из автобуса, они на собственной шкуре ощутили разницу температур между городом и сельской местностью. Группа старшеклассников и старшеклассниц дрожала от холода, судорожно вздыхая.

Перед выходом Се Цы достал из сумки тёплую куртку и небрежно кинул её Гу Юйфэну:

— Надень.

Гу Юйфэн не стал церемониться, поймал и накинул её:

— Что только в твоей сумке не найдётся!

— Потому что у меня беспокойный сосед по парте, — ответил Се Цы, взяв сумку и согнувшись, вышел из автобуса.

Когда они зашли внутрь, Цзян Чэньюй как раз общался с администратором.

— Нас приехало больше, чем планировалось, нужно ещё десять номеров.

Девушка на ресепшене сохраняла улыбку:

— Прошу прощения, все номера уже забронированы.

Цзян Чэньюй забеспокоился:

— Сестричка, пожалуйста, помогите, придумайте что-нибудь.

— Не нужно столько комнат, — вмешался стоявший рядом Фан Сыцзэ. — Если селиться по двое, то как раз хватит.

— Проблемы? — подошёл Се Цы, поддерживая Гу Юйфэна.

Чжан Жочуань пояснил:

— Дядя Цзян, возможно, не знал, что нас так много. Забронировано пятнадцать номеров. Лао Цзян хотел каждому по отдельной комнате, вот и не хватает.

Цзян Чэньюй смущённо отвёл взгляд:

— Это я не договорился с отцом как следует.

— Так поселимся по двое, чего тут такого? В общежитии ведь по шесть человек в одной живём — и ничего, — Гу Юйфэн не придал этому значения.

Если уж этот избалованный молодой господин так говорит, то остальным и подавно было всё равно, ведь все приехавшие были знакомыми друг другу одноклассниками.

Вскоре каждый нашёл себе соседа по комнате. Цзян Чэньюй, Чжан Жочуань и другие обсуждали распределение, и кто-то мимоходом бросил:

— Лао Се, конечно, будет со лао Гу в одном номере. Мы втроём можем втиснуться в одну комнату, вечерком ещё и в «Бей помещика»2 сыграем.

Примечание 2: Популярная китайская карточная игра для трёх человек, где один игрок («помещик») сражается против двух других («крестьян»). Цель «помещика» — первым избавиться от всех карт, а цель «крестьян» — объединиться, чтобы помешать ему. Часто играется на деньги или просто для времяпрепровождения.

Се Цы: «…»

Почему сразу безоговорочно решили, что он будет с Гу Юйфэном в одной комнате?

Краем глаза Се Цы взглянул на стоявшего рядом с невозмутимым видом Гу Юйфэна, и у него слегка заболела голова.

Если оставить этого парня с ним наедине на ночь, нетрудно представить, что может произойти. Сможет ли он вообще спокойно поспать — уже большой вопрос.

Заметив взгляд Се Цы, Гу Юйфэн с недоумением спросил:

— Что такое?

— Ничего, — Се Цы будто бы невзначай отвёл взгляд.

Получив ключи от номеров, все разошлись искать свои комнаты. Се Цы открыл дверь и замер, уставившись внутрь.

Ещё и с двуспальной кроватью.

Сегодня у него невероятный уровень дебаффов.

Гу Юйфэн прошёл внутрь мимо него, встал у панорамного окна и, глядя на горный пейзаж за стеклом, произнёс:

— Вид просто шикарный. Отличное место.

В пёстрых лесах ранней зимы кое-где поднимался пар от горячих источников — действительно красивое зрелище.

За обе свои жизни Се Цы был здесь впервые. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил, что Гу Юйфэн повернул голову в его сторону.

— Переночевав здесь, обязательно получишь особенный опыт, — многозначительно заметил Гу Юйфэн.

Се Цы: «…»

«Лучше всё же поменяться с кем-нибудь комнатой».

Но мысль о том, чтобы позволить Гу Юйфэну делить кровать с кем-то другим… Се Цы с раздражением провёл рукой по волосам.

«Если стиснуть зубы и терпеть, это можно выдержать».

Когда они вдвоём вышли из номера, остальные уже собирались привести себя в порядок и отправиться к источникам. В горном лесу повсюду были разбросаны купальни. Девушки ушли своими компаниями, а оставшиеся парни разбились на небольшие группки.

Из-за травмы ноги Гу Юйфэн не мог купаться и мог лишь сидеть у края источника, перекусывать и заодно любоваться прекрасной фигурой своего бывшего супруга.

Се Цы, видя его жалкий вид, нерешительно предложил:

— Можешь опустить в воду здоровую ногу.

Гу Юйфэн поднял бровь, решив, что идея неплоха, подогнул травмированную ногу, а другую опустил в горячий источник.

Се Цы: «…»

«От этого он выглядит ещё более жалким?»

В итоге, когда они покидали эту купальню, одна нога Гу Юйфэна была распарена до красноты, а другая осталась бледной, что вызвало у Цзян Чэньюя и остальных безудержный хохот.

Гу Юйфэн мрачно посмотрел на Се Цы:

— Ты что, надо мной издеваешься?

— Я не ожидал такого результата, — произнёс Се Цы, но и сам не сдержал улыбки.

Солнце село, и компания, переодевшись, отправилась гулять по городку, есть и смотреть по сторонам. Повсюду стоял пар от горячих источников, поэтому даже в шлёпанцах было не холодно. Вдоль дорог тянулись небольшие канавки с тёплой водой, где туристы могли отдохнуть и погреть ноги.

Се Цы то и дело оборачивался на Гу Юйфэна, опасаясь, что тому больно много ходить. Гу Юйфэн, поедая такояки, видя, что Се Цы постоянно на него смотрит, решил, что тот тоже хочет есть, и нанизал один шарик на палочку, поднеся ему ко рту:

— Неужели так уж невмоготу?

Се Цы не стал объясняться и просто открыл рот, чтобы взять угощение.

Гу Юйфэн:

— Вкусно?

Се Цы, видя его ожидающий взгляд, коротко хмыкнул.

Гу Юйфэн:

— Только что предлагал купить — не захотел, а теперь распробовал? Поздно.

Се Цы: «…»

«Непонятно за что отругали».

Неподалёку Шэнь Цюя и Ван Вэй стояли в очереди за молочным чаем. Шэнь Цюя невольно увидела эту сцену и задумчиво потёрла подбородок.

— Что такое? — Ван Вэй посмотрела в том же направлении.

Шэнь Цюя:

— Заметила, что умственное развитие парней этого возраста очень неравномерно. Кто-то уже вовсю встречается, а кто-то ещё в песочнице копошится.

Ван Вэй:

— …Ты к такому выводу как пришла?

Шэнь Цюя ткнула пальцем в сторону Цзян Чэньюя и остальных:

— Смотри.

Цзян Чэньюй и Фан Сыцзэ, словно две мартышки, вовсю соревновались у дороги, кто выше прыгнет.

Цзян Чэньюй:

— Кто достанет до того листочка наверху, тот и победил.

Фан Сыцзэ:

— Это точно я.

http://bllate.org/book/13912/1226007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода