× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Outside the Law / Вне закона: Глава 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошные танцевальные вечера проходили в городе Пин ежедневно, но устроенный господином Ван прием, который посетили Ло Юй, Жуань Чжен и Хэ Юнгуй одновременно, остался первым и единственным в своем роде.

Хозяин – господин Ван Веньгуан – был выходцем из старинной богатой семьи. Он хорошо ладил со всеми и увлекался разными общественными мероприятиями. Кроме всего прочего, он любил поддерживать отношения с людьми, которые, по его мнению, того стоили.

Отправляя приглашения на приемы в Чжень Тин, он всегда учитывал личность Жуань Чжена и сердечно просил его и Цзян Ци прийти вместе. Однако до этого момента Жуань Чжен никогда не посещал его вечера. На этот раз, когда Чжень Тин подтверждали свое участие, они неожиданно объявили, что придет и Жуань Чжен. Секретарь, который отвечал за проведение мероприятия, сразу же доложил эту новость Ван Веньгуану. Тот был так потрясен, что его челюсть практически упала на пол.

Не прошло и половины дня, как все узнали, что Жуань Чжен придет сегодня вечером на прием. Несколько человек, которые сначала не планировали туда идти, поспешили вернуться из города. Все хотели узнать, как же на самом деле выглядит Жуань Чжен.

Это был первый раз, когда тот посещал какой-либо прием. Жуань Чжен был одет в скромный костюм-тройку и дружелюбно улыбался хозяину, который стоял напротив.

– А’Чжень, это господин Ван, – представил хозяина Цзян Ци.

Ван Веньгуан и Жуань Чжен пожали друг гругу руки. В голове Ван Веньгуана тут же возникло подозрение: этот Жуань Чжен выглядит слишком молодо. Он точно настоящий?

– Ци Цзай, – Хэ Юнгуй подошел к ним с важным видом. Его взгляд упал на Цзян Ци и человека, стоявшего рядом. Хэ Юнгуй вел себя так, будто бы ему ничего не было известно. – Твой новый любимчик? – подмигнул он.

– Это господин Жуань, – бесстрастно ответил Цзян Ци.

– Как это? – глаза Хэ Юнгуя широко раскрылись. – А я-то думал, что это молодой человек, которого ты подобрал в «Белом гнезде».

Тот факт, что он нанял людей, чтобы устроить засаду на Ло Юя, вышел наружу вместе с провалом этой операции. Хотя Ло Юй против него еще не выступил, Хэ Юнгуй определенно знал, что что-то должно было скоро произойти. Но в любом случае, Хэ Юнгуй этого не боялся: жить ему все равно оставалось недолго. Его изначальной целью было проложить дорогу к власти для своего сына, но кто знал, что Ло Юю так повезет? Он выжил и вернулся из страны U. Что ж, Хэ Юнгуй подготовил для сына путь к отступлению. Теперь он больше не боялся ничего.

Цзян Ци же соскочил на корабль Жуань Чжена, уйдя из его собственной команды. Так что Хэ Юнгую Жуань Чжен не нравился с самого начала.

– Старейшина Хэ, – Жуань Чжен протянул ему руку, не заботясь о том, что он подумает, – как ваше здоровье в последние дни?

Улыбка Хэ Юнгуя увяла. Он пожал руку Жуань Чжену.

– Я в порядке, спасибо, что спросили.

– Это к лучшему, – Жуань Чжен отнял свою руку.

Хэ Юнгуй обернулся и увидел Ло Юя, стоявшего вдалеке. У него появилась идея. Будто бы боясь, что в мире стало меньше конфликтов, он произнес:

– Неужели это господин Ло? Господин Жуань не поприветствует его?

Противоречия между Хуань Ань Technology и Чжень Тин Investment были давно всем известны. Хэ Юнгуй считал, что человеком, которого Жуань Чжен ненавидит сильней всех, скорее всего был Ло Юй.

Жуань Чжен повернулся и увидел Ло Юя, который беседовал с кем-то.

– Я должен пойти поздороваться, – беспечно сказал он.

Ло Юй заметил Жуань Чжена. Его первоначальный план состоял в том, чтобы встать на более видном месте, но его остановил Ци Е.

Он болтал с Ци Е, поглядывая на Жуань Чжена краем глаза. После долгого разговора Жуань Чжен наконец-то подошел к ним.

– Господин Ло, – Жуань Чжен нашел свой путь. Сначала он взглянул на Ци Е, стоявшего напротив Ло Юя. Ци Е его не узнал, но подумал, что тот выглядит знакомо, поэтому просто вежливо кивнул.

Жуань Чжен понял, что Ци Е его не узнал, поэтому тоже просто кивнул в ответ. Затем он протянул руку Ло Юю.

– Чжень Тин, Жуань Чжен.

Стоя рядом, Ци Е замер в шоке. Он не ожидал, что Жуань Чжен будет так выглядеть. По его представлениям, Жуань Чжен должен был быть выше и крупнее, чем Цзян Ци.

Ло Юй опустил взгляд на руку Жуань Чжена. На пальцах у него не было никаких украшений. Ло Юй быстро протянул руку, сжал его ладонь и немедленно отпустил. На пальцах Ло Юя тоже ничего не было.

Шум разговоров вокруг них стих. Все внимание было приковано к тому, что делают главы Хуань Ань и Чжень Тин, про которых всем было известно, что они не ладят. Публика ждала, чтобы увидеть, как разворачивается драма.

Ло Юй стряхнул руку Жуань Чжена и подозвал официанта, несшего поднос с шампанским. Он взял два бокала и протянул один Жуань Чжену.

– Не хотите бокал?

Жуань Чжен взял вино, чокнулся с ним и выпил все шампанское одним глотком.

Ван Веньгуан ужасно испугался того, что они внезапно устроят драку. Он поспешно извинился перед гостями, с которыми разговаривал, и бросился к этим двоим. Кто мог предположить, что еще до того, как он к ним подойдет, Ло Юй успеет бросить бокал на пол. Бокал Жуань Чжена упал туда же.

Бокалы для шампанского разбились один за другим о мраморную плитку. Звук получился четким и громким.

Все гости замолчали, внимание общества было приковано к переполоху на той стороне.

Но публика смогла увидеть только, как Ло Юй отпустил запястье Жуань Чжена, и на его лице появилось жестокое выражение. «Битва вот-вот начнется!» – было у всех на уме.

Ван Веньгуан быстро подошел к ним.

– Что происходит? – спросил он, из-за всех сил пытаясь поддержать на лице улыбку.

– Старейшина Ван, у вас есть уединенное место? – Ло Юй повернулся к Ван Веньгуану. – Я хочу поговорить с господином Жуань.

Ван Веньгуан замер, а потом торопливо произнес:

– Ну, есть несколько…

В углу танцевального зала находилась небольшая изолированная комната. Ван Веньгуан лично проводил их и открыл дверь. Цзян Ци и Син Личэн последовали за ними и хотели войти внутрь, но Ло Юй остановил их.

– Это личный разговор.

Жуань Чжен кивнул Цзян Ци. Цзян Ци сделал шаг назад.

Войдя в комнату и закрыв дверь, Ло Юй толкнул Жуань Чжена на стул. Он смотрел на него сверху вниз.

– Что за отношение? – беззлобно спросил его Жуань Чжен. Он сидел на стуле, скрестив ноги, и казался хорошо воспитанным и послушным. Холодные режущие нотки в его голосе, с которыми он разговаривал с Хэ Юнгуем, полностью исчезли. Он стал прежним Су Цзявэнем.

Ло Юй поднял руку и сжал подбородок Жуань Чжена.

– В конце концов ты пожелал показаться? – тихо спросил он.

– Если бы я этого не сделал, я не смог бы увидеть господина Ло, – голос Жуань Чжена звучал мягко. Правой рукой он обхватил запястье Ло Юя. Другой он провел по тыльной части кисти до кончиков пальцев.

– Если ты хотел меня увидеть, почему так долго не выходил на контакт? – Ло Юй наклонился и прошептал это ему прямо в ухо. – Нравится держать меня на крючке?

Ло Юй всегда выходил из себя, когда сталкивался с Жуань Чженом лицом к лицу. Он никак не мог сохранить абсолютное самообладание. Когда они вернулись в Пин, Жуань Чжен исчез из поля зрения, однако Ло Юй не желал быть тем, кто первым пойдет на контакт. Теперь это скрытое недовольство было вылито на Жуань Чжена.

Жуань Чжен оттолкнул Ло Юя.

– Неделя – это очень долго? – улыбнулся он.

В это время его телефон завибрировал. Жуань Чжен взглянул на экран. Звонил Цзян Ци, поэтому он взял трубку.

– Еще живой? – спросил его Цзян Ци.

– Эн, – ответил Жуань Чжен, глядя на Ло Юя. – Не беспокой меня.

Жуань Чжен сбросил звонок и увидел, что Ло Юй тоже по-прежнему смотрит на него.

– У меня нет твоего личного номера, – шутливо сказал он. – Может, дашь мне его?

– О? – Ло Юй выпятил подбородок и отошел назад на два шага. – А что я получу взамен?

Жуань Чжен вскочил со стула, подошел к Ло Юю и опустился на колени. Так близко - его лицо почти касалось штуки между ног Ло Юя. Он поднял руку и потянулся к ремню. Видя, что Ло Юй не собирается его останавливать, он сказал:

– Я сделаю господину Ло минет, пойдет?

Ло Юй смотрел на Жуань Чжена сверху вниз и молчал. Его эрекция говорила сама за себя.

Жуань Чжен расстегнул ремень Ло Юя, стянул брюки и легко взял в рот твердый член. Рот у него был влажным и горячим. Он сосал член, не забывая облизывать его. Ло Юй не выдержал и толкнулся в него немного. Он смотрел вниз на губы Жуань Чжена – блестящие, похожие на красные лепестки цветов, те же самые губы, которые охватывали его член и раньше.

Жуань Чжен заглатывал его, позволяя войти глубже. Он будто поскуливал, стараясь дышать носом. Ло Юй почувствовал, как в его сердце зажегся огонь. Он прижал Жуань Чжена за лопатки.

– Глубже.

Жуань Чжен послушно позволил ему проникнуть еще дальше. Ло Юй придерживал его за затылок и толкался ему в горло.

Ближе к финалу горло Жуань Чжена совсем онемело от толчков. Наконец Ло Юй потянул его за волосы и кончил ему в рот. Жуань Чжен чуть не задохнулся. Он кашлянул несколько раз и выпустил член Ло Юя. В уголках его губ остались капли белой жидкости.

– Такая густая, – сказал Жуань Чжен, облизнувшись.

Ло Юй бесстрастно застегнул штаны. Он схватил Жуань Чжена за воротник и потянул его вверх.

Жуань Чжен делал минет так долго, что у него даже немного заболело горло. Он скользнул поближе к правому боку Ло Юя и помог ему поправить ремень.

– Господин Ло даст мне свой номер?

– Я неожиданно вспомнил, – добавил он, – господин Ло пообещал купить мне вазу. Он этого не сделал.

Лицо у Ло Юя потемнело, но он вытащил визитницу из кармана. Он взял одну карточку со своим личным номером, и дернул Жуань Чжена к себе, прижал визитку к его талии и сунул ее в брюки, протолкнув прямо до таза. Она прилипла к коже Жуань Чжена.

– Разве Цзян Ци уже не купил тебе одну? – спросил он.

– Но ты не купил, – Жуань Чжен поднял голову, пытаясь поцеловать Ло Юя. Ло Юй не стал его отталкивать, только слегка отстранился, нахмурившись, когда почувствовал вкус спермы во рту.

– Береги ее, – сказав это, Ло Юй развязал галстук, снял пиджак и закатал рукава рубашки, пока шел к двери. – Выходи позже.

Он открыл дверь, а затем захлопнул ее за собой.

Некоторое время спустя в комнату зашел Цзян Ци. Он, как и остальные гости снаружи, думал, что найдет Жуань Чжена избитым. Однако кто бы мог предположить, что тот ни в чем не бывало будет отдыхать в кресле. Увидев, что Цзян Ци вошел, Жуань Чжен вытащил визитку, которую Ло Юй сунул ему в штаны.

– Я получил его номер! – похвастался он.

Цзян Ци вздрогнул и захлопнул за собой дверь практически с той же силой, что и Ло Юй.

На обратном пути в машине было тихо. Жуань Чжен не любил музыку, поэтому в тишине были слышны только звуки дыхания и постукивание по клавиатуре ноутбука Цзян Ци.

– Хэ Юнгуй собирается отослать своего сына? – внезапно нарушил молчание Жуань Чжен.

Цзян Ци перестал печатать. Он посмотрел на Жуань Чжена.

– У него последняя стадия рака легких. Ему недолго осталось. Ты видел, как он выглядел сегодня… Наверное, ему жить месяца два. Знал бы он это – вряд ли стал бы устраивать такой переполох. Даже посмел Ло Юя тронуть… не удивительно, что ему на жизнь времени не хватает.

Жуань Чжен услышал слова «рак легких» и внезапно понял, что у него чешутся руки. Он обшарил машину, нашел пачку сигарет, вытащил одну и закурил.

Цзян Ци поднял руку, чтобы отобрать сигарету, но Жуань Чжен уклонился.

Он опустил стекло и сделал несколько затяжек. Стряхнул пепел с окурка в пепельницу и спросил Цзян Ци:

– Как думаешь, у меня и Ло Юя еще есть шанс?

Лицо у него совершенно не сочеталось с сигаретой. Смотреть на него было все равно, что наблюдать, как прилежный студент пошел по кривой дорожке, отчего хотелось отобрать у него окурок и выкинуть в окно.

– Ты меня спрашиваешь? – с издевкой фыркнул Цзян Ци. – Мне-то откуда знать?

– Со стороны всегда виднее, – мило улыбнулся Жуань Чжен.

– Разве ты его недостаточно поводил за нос? – Цзян Ци снова уставился на экран компьютера. – Кто знает, чем вы, парни, сегодня вместе занимались?

Жуань Чжен соблазнительно рассмеялся. Он вытащил телефон и набрал личный номер Ло Юя, который уже давно сохранил в контактах. Жуань Чжен откинулся на сиденье машины и вытащил сигарету. Ло Юй сразу взял трубку.

Возможно, причиной была цифровая компрессия сигнала, используемая в сотовой связи, но в голосе Ло Юя можно было услышать нежность.

– Где сейчас господин Ло? – спросил Жуань Чжен.

– Дома, – ответил на вопрос Ло Юй.

– Ты ложишься спать? – продолжил Жуань Чжен. – А я еще до дома не доехал, – тихо сказал он.

Ло Юй молчал, поэтому разговор поддерживал только Жуань Чжен.

– Абель хорошо себя чувствует?

Ло Юй сделал паузу, прежде чем произнести:

– Что ты на самом деле хотел узнать?

– Господину Ло было хорошо? – мягко спросил Жуань Чжен.

Казалось, Ло Юй на мгновение перестал дышать. Он немедленно повесил трубку.

Тем не менее Жуань Чжен выглядел вполне счастливым.

– Он ответил на мой звонок, – сообщил он Цзян Ци.

Цзян Ци подумал, что человек рядом с ним похож на ученика начальной школы и непроизвольно произнес это вслух. Жуань Чжен не стал ему возражать, а вытащил визитную карточку из кармана, чтобы еще раз посмотреть на нее.

Через минуту неизвестно почему Ло Юй перезвонил. Он сказал Су Цзявэню:

– Я спросил для тебя. С Абелем все в порядке. Можешь забрать его, если он тебе нравится.

– В знак обещания? – задал вопрос Жуань Чжен.

– В качестве прощального подарка, – ледяным тоном ответил Ло Юй.

Жуань Чжен замер. Ему стало неловко из-за своей самонадеянности.

– О, – выдавил он. – Оставь его у себя, – добавил он немного погодя.

К счастью, Ло Юй не повесил трубку. Ни один из них этого не сделал.

В конце концов, у телефона Жуань Чжена села батарея. Телефон издал предупреждающий сигнал, экран почернел и линия разъединилась.

Ло Юй стоял у окна. Рядом с ним не было ни Су Цзявэня, ни Жуань Чжена.

Во дворе было очень пусто. Половина окон его дома выходила на море, половина – на горы. Он не спрашивал управляющего, как себя в последнее время чувствовал Абель. Повесив трубку, он сразу об этом пожалел. Он хотел поговорить с Жуань Чженем подольше.

Ло Юй смотрел на луну со звездами над вершиной горы. Внезапно он вспомнил, что Цзян Ци рассказал ему кое-что. Он сказал, что Жуань Чжен всю ночь ждал его на верхнем этаже «Острова Цзянь».

Ло Юй не выдержал и позвонил Син Личэну.

– Жуань Чжен приглашал меня на встречу три года назад? – спросил он.

– Три года назад? – Син Личэн быстро проверил расписание за прошедшее время по компьютеру и сообщил:

– Приглашали Чжень Тин. Но подпись была Жуань Чжена.

– Как получилось, что я этого не помню? – в голосе Ло Юя послышались намеки на сдерживаемый гнев и зарождающееся недовольство.

Син Личен обдумал вопрос и ответил:

– В это время Чжень Тин устраивали прием. Господин Ло должен был отправиться в столицу, так что я отклонил это приглашение за вас. Тогда Жуань Чжен позвонил и сказал, что будет вас ждать. Это была просто обычная вежливая фраза, так что я вам не сообщил. Но в тот раз Жуань Чжен звонил лично, поэтому я и запомнил.

У Ло Юя появилась идея. Он попросил Син Личэна разобраться, был ли это прием или личная встреча.

Был ли смысл выяснять это сейчас? Все это оказалось недоразумением. Жуань Чжен пригласил Ло Юя, но тот так и не пришел. Тем не менее, для Ло Юя теперь это выглядело по-другому. Он хотел лучше разобраться в чувствах Жуань Чжена.

Теперь ему было больно, когда боль причиняли Жуань Чжену. Поэтому он хотел выяснить всю правду, и понять, почему тот испытывал боль.

http://bllate.org/book/13904/1225445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода