× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 83. Смартфон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чунъюань хотел знать, с кем общается Мэн Энь. В старшей школе с этим были проблемы из-за строгого режима обучения и закрытой территории. Самое большее, что он смог сделать — это нанять людей, что отслеживали передвижения мелкого вне школы.

Но в университете всё было иначе. Перед началом занятий Хань Чунъюань проверил всю ситуацию в университете с помощью нескольких человек. В коридоре рядом с аудиторией Мэн Эня всегда будут телохранители. Но в лектории их не пустят, поэтому Хань Чунъюань нашёл студента, который присматривал бы за Энем на самих занятиях.

Такое поведение неправильно — Хань Чунъюань прекрасно это понимает, но он не мог поступить иначе. Особенно вспоминая о ранних влюблённостях среди студентов, о которых любят рассказывать дорамы и манга.

Хань Чунъюаню повезло. Проверив всех однокурсников, он моментально нашёл подходящую кандидатуру — девушку Фэн Сюань.

Она родилась здесь, в городе, но её семья была на грани бедности. Отец был упрямым и некомпетентным человеком, который хотел заниматься бизнесом, но лишь терял деньги. Поэтому маме Фэн Сюань приходилось не только содержать семью, но и выплачивать долги мужа.

Когда девушка училась в первом классе старшей школы, её отец заложил дом и попался на обман мошенников. С тех пор их семья могла только снимать жильё. Когда Фэн Сюань добралась до выпускного третьего класса старшей школы, у мамы нашли болезнь почек.

Женщина скрыла свою болезнь от дочери и вернулась на работу, так как есть семье было нечего. Фэн Сюань, зная их положение, выбрала Сельскохозяйственный факультет с самой низкой оплатой и возможной стипендией в будущем.

Также Фэн Сюань после поступления в университет рассчитывала подрабатывать репетитором. На обучение она взяла студенческий кредит, чтобы не напрягать маму. Но сразу после вступительных экзаменов мама слегла уже более серьёзно.

Фэн Сюань планировала бросить учёбу, но тут её нашёл Хань Чунъюань.

Когда Хань Чунъюань впервые увидел девушку, он собирался представиться старшим братом Мэн Эня. Но, поразмыслив, подумал, что если девушка будет постоянно наблюдать за его младшим, то может и влюбиться! А ему такие проблемы не нужны. И Хань Чунъюань, взяв слово с девушки о молчании, просто признался, что он парень Мэн Эня.

С появление доверенного лица в универе, контроль над жизнью младшего достиг своего пика, благодаря чему Хань Чунъюань был даже где-то счастлив и на жизнь смотрел спокойно. Даже несмотря на то, что мельтешащие рядом с младшим Сунь Минда и Ли Вэнь его раздражали.

— Зачем Ли Вэнь искал тебя? — спросил Хань Чунъюань как-то вечером.

Мэн Энь в это время готовил. Сейчас он занимался сельдереем. Хотя мало кто любит его за резкий вкус, но Эню нравится похрустеть его стеблями.

Сегодня он обжарил свинину, нарезанную соломкой с черешками сельдерея. Оставшиеся листья измельчил и теперь делает из них клёцки.

Потом он лепил пельмени, для него это уже давно стало рутиной — кусочки теста и начинка мелькали в его пальцах. Услышав вопрос Хань Чунъюаня, он аккуратно положил очередной пельмень на пищевую плёнку.

— Откуда ты знаешь?

— Я нашёл кое-кого, кто присматривает за тобой в универе, — честно признался Хань Чунъюань.

Энь удивлённо вскинул брови и улыбнулся:

— Серьёзно?

Во время летних каникул он смотрел много кино и сериалов. В одной из дорам был подобный сюжет. Согласно сценарию, он должен был серьёзно поссориться с Хань Чунъюанем из-за этого. Должен доказать старшему, как тот неправ, ограничивая свободу человека. Что это недоверие его искренности! И… должен был убежать из дома, хлопнув дверью!

Однако у него даже близко не было таких мыслей. Вместо обиды, он почувствовал теплоту в сердце и был рад, что его парень уделяем ему столько внимания. Даже если Хань Чунъюань не доверяет ему и присматривает за ним, это не страшно. Ведь Чунъюань заботится о нём!

— Что? Ты против? — нахмурился Хань Чунъюань. Он не планировал рассказывать об этом Мэн Эню, но раз младший сам спросил, то зачем скрывать?

— Не против! А Ли Вэнь… Он, кажется, хочет со мной подружиться, — спокойно пояснил Энь, вернувшись к пельменям.

— Не обращай на него внимания, — буркнул Хань Чунъюань.

— Хорошо, — послушно кивнул Мэн Энь.

Улыбнувшись сговорчивости младшего, Хань Чунъюань захотел попросить Эня держаться подальше и от Сунь Минда, но, к счастью, успел остановить себя. Этот парень был обычным однокурсником Эня. Если запретить даже с ним общаться, то не будет ли это слишком жестоко?

Хотя на всякий случай нужно будет держать это в голове, если этот Сунь переступит черту.

В университете Цзяо Тун график посещений относительно свободный, и от студентов не требуют посещать вечерние занятия. Но те, кто усердно учится, всё равно приходят по вечерам в аудитории и занимаются самостоятельно.

В их учебном корпусе занимались разные факультеты, поэтому вечерами в аудиториях было довольно многолюдно.

Сегодня Фэн Сюань долго искала свободное место, бродя по классу, пока не нашла одно за спиной Сунь Минда. По просьбе Хань Чунъюаня она наблюдала отдельно за этим парнем и собирала о нём информацию.

Когда она уселась на выбранное место, от Хань Чунъюаня пришло SMS. Он просил… найти девушку для Сунь Минда! «Она теперь ещё и свахой будет подрабатывать? Жесть!»

Фэн Сюань разозлёно вскинулась, но вспомнила, что скоро маме надо лечь в больницу на диализ, поэтому мысленно сжала зубы и повернулась к соседке:

— Не знаешь, у Сунь Минда есть девушка?

Если тот уже в паре, то ей и делать ничего не надо. А соседка эта дружила с парнем из той же общаги, где жил Сунь Минда. Она, скорее всего, в курсе.

Та тихонько рассмеялась и замотала головой:

— Не, у него нет девушки.

Фэн Сюань поняла, что всё-таки задание будет посложнее. На их факультете парней было намного больше, чем девушек. И среди ребят Сунь Минда был серой мышью — ни внешности, ни денег. Это будет сложно!

Глубоко вздохнув, Фэн Сюань стала рисовать каракули в тетради и размышлять.

На следующий день Мэн Энь появился в универе и сел, как обычно, около Сунь Минда. Рядом поставил объёмную термосумку.

— Это что ты такое припёр? — заинтересовался приятель.

— Это еда, — ответил Мэн Энь. У них сегодня был маленький обеденный перерыв между парами. И чтобы не прогуливать лекции, он приготовил еду для Хань Чунъюаня заранее. Потом сразу отвезёт ему после занятий.

— Ты приносишь еду из дома? А! У тебя же аллергия на многие продукты, — дошло до Сунь Минда. Столовая в универе была очень большая, а еда довольно вкусная. Минда всегда ей восхищался. Он хотел бы ходить с Мэн Энем в столовку и попробовать там разные вкусняхи, но тот очень редко оставался на обед в универе. Хотя, учитывая его здоровье, всё понятно.

Энь сообразил, что приятель неверно его понял и почувствовал себя виноватым, но объяснять ничего не стал. А Сунь Минда неожиданно наклонился к Эню и зашептал на ухо:

— Мэн Энь, у меня есть потрясающая новость! Я нравлюсь Фэн Сюань!

— Фэн Сюань? — Мэн Энь озадаченно уставился на парня. Он не был знаком с ребятам с их курса, а о девушках знал ещё меньше. Хотя он и слышал это имя при перекличках, но конкретного человека не знал.

— Девушка в очках с красной оправой, что сзади нас сидит, — это Фэн Сюань, и я ей нравлюсь! Обалдеть! — Сунь Минда даже покраснел от волнения. — Одному парню из общаги рассказала его девушка, которую Фэн Сюань расспрашивала обо мне!

Аккуратно оглянувшись назад, Энь заметил, как смуглое лицо приятеля пошло красными пятнами.

— Она очень красивая. Но я не знал, что нравлюсь ей… Как же неловко, когда девушка за тобой бегает! Может, мне как-то отреагировать? Подойти к ней? — лихорадочно бормотал Сунь Минда на лекции «Введение в марксизм».

Мэн Энь же слушал его и методично отмечал ключевые моменты лекции в тетради, сверяясь с раскрытой перед ним книгой. Пока что они получают много теории и завалены вводными лекциями. Некоторые студенты волком выли от обилия текста, но Мэн Энь учился серьёзно и слушал причитания соседа вполуха. И уж точно не мог дать никаких советов. К счастью, Сунь Минда в них и не нуждался.

«Но… Фэн Сюань красивая? — Мэн Энь вспомнил, как выглядела девушка, на которую он недавно бросил мимолётный взгляд. — Н-да, красота в глазах смотрящего. Влюблённости он не заметил. Видимо, оба только стали проявлять первые признаки симпатии… Как в дораме».

— Во время празднования Национального дня (*1 октября) некоторые хозяева магазинов приходили в универ, чтобы нанять студентов на неполный рабочий день для праздничных мероприятий. Мы с Фэн Сюань работали вместе! Может быть, именно в тот момент она в меня влюбилась?! — Сунь Минда говорил и говорил об этом. — У Фэн Сюань очень светлая кожа! Но лицо немного вытянутое, и она полненькая, а это минус. Поэтому раньше я не обращал на неё внимания, но теперь мне кажется, что Фэн Сюань очень милая!

Раз он нравится девушке, то не может заставить её долго страдать!

Фэн Сюань с раздражением наблюдала сзади, как Мэн Энь и Сунь Минда перешёптываются. «Зачем ты так близко к нему, Сунь Минда. Тебе же не нравятся парни!»

После утренних занятий настал короткий перерыв, и ребята отправились в столовую.

— У меня есть немного овощей, поэтому купи только риса, — сказал Мэн Энь, входя в столовую. Семья Сунь Минда из небогатых, и денег у него немного. Обычно он ел в столовой порции за три юаня. Мясо покупал редко. Но сегодня Мэн Энь решил угостить его мясом в знак благодарности за то, что Сунь Минда порой заботился о нём.

Однако Хань Чунъюань запрещал угощать хоть кого-то едой, что Энь ему готовил. Поэтому сейчас в сумке было несколько блюд, которые Мэн Энь взял у телохранителей. Они сами себе готовили и чаще просто тушили мясо.

Вскоре Сунь Минда притащил большую порцию риса и две миски с бесплатным супом из помидор и яйца. В это время Энь вытащил несколько плошек из сумки.

Внутри сумки было два отделения. В одно Энь положил еду для Хань Чунъюаня, а во второе для себя и угощения Сунь Минда. Он взял для приятеля тушёные куриные ножки, овощи на пару и побеги водяного бамбука с огурцами и тофу.

— Так много? — вытаращился Сунь Минда.

— Это тебе, а это мне, — Энь разделил плошки на две части.

Куриная ножка отсвечивала жёлтой жирной кожицей, блестящее от соуса мясо так и манило. Сунь Минда с сочувствием посмотрел на Мэн Эня. Видимо, он из-за аллергии может есть только лёгкие блюда.

— Мэн Энь, спасибо! — поблагодарил его парень и уже хотел приступить к еде, как неожиданно замер, глянув куда-то в сторону, и спросил:

— Мэн Энь, не против, если я приглашу кое-кого поесть со мной? Нам на двоих хватит.

— Хорошо, — кивнул Энь. Он уже отдал три блюда Сунь Минда. Если он хочет с кем-то поделиться, то это его выбор. Главное, чтобы они не претендовали на еду, что осталась в сумке — это для Хань Чунъюаня.

Сунь Минда тут же закрутил головой и позвал к ним Фэн Сюань, что как раз шла с подносом между столов, подыскивая свободное место:

— Фэн Сюань, не хочет поесть с нами?

Девушка подвисла на секунду, а потом согласилась. Сесть рядом с Мэн Энем она не осмелилась, поэтому заняла место рядом с Сунь Минда. Она покосилась на довольного паренька и мысленно стала формулировать отчёт об этом обеде парню Мэн Эня.

Сунь Минда заметил странный взгляд девушки и широко разулыбался:

— Мэн Энь принёс мне много еды. Я не могу всё это съесть сам. Ты можешь мне помочь?

Фэн Сюань давно уже не решалась тратить много денег на еду, помня о болезни мамы. Обычно она брала тушёные овощи по 1 юаню и чашку риса за 50 фэней (пол-юаня). Или блинчик за ту же сумму. Увидев мясо в плошках Сунь Минда, девушка без колебаний взяла палочки для еды.

«Они пообедают втроём. Парень Мэн Эня должен почувствовать облегчение, верно?»

Это ей показалось хорошей идеей.

Когда после занятий Мэн Энь привёз еду Хань Чунъюаню, сам есть не стал, признавшись, что пообедал с однокурсником, старший заметно напрягся. Потом Мэн Энь добавил, что с ними обедала ещё и девушка Фэн Сюань. Тут Хань Чунъюань выдохнул и перевёл помощнице 1000 юаней в качестве премии. (~ 11 000 ₽ на 30.11.2025)

Фэн Сюань вечером сидела в аудитории, занимаясь самостоятельно, когда пришло сообщение от Хань Чунъюаня. Рядом сидел Сунь Минда и тараторил что-то своё:

— Фэн Сюань, я знаю одну компанию, что ищет сотрудников на неполный день по упаковке одежды. Не хочешь пойти со мной?

Девушка задумалась. На самом деле за репетиторство платят намного больше и работа не сложная, но слишком много студентов мечтали стать репетиторами. А заказов столько не было. Поэтому девушка хваталось за всё, что можно.

Она немного помолчала, а затем кивнула:

— Хорошо.

Сунь Минда аж замер в восхищении.

«Ну, по крайней мере он ведёт себя по-человечески, а не как папаша. Так что можно с этим парнем наладить контакт».

Время шло, и в компанию Мэн Эня с Сунь Минда органично вписалась и Фэн Сюань. Они постоянно сидели втроём на занятиях. Вечером Энь уезжал домой, а ребята или шли заниматься самостоятельно, или отправлялись на подработку.

В тот период Ли Вэнь тоже пытался влиться в их компанию, но Мэн Энь совершенно не хотел с ним общаться, а Фэн Сюань постоянно подшучивала над ним, поэтому ничего не вышло. Ли Вэнь плюнул на эту идею и вступил в студенческий союз. Там он стал занят чуть ли не круглосуточно.

Не успели оглянуться, как 2005 год подошёл к концу.

Тогда ещё Рождество было не так популярно в Китае, как будет в будущем. Никто не дарил яблок.

(прим. пер. — Обычай дарить яблоко на Рождество связан с тем, что слова «яблоко» и «канун Рождества» на китайском языке звучат похоже. Также слово «яблоко» по-китайски созвучно со словом «мир». Считается, что если съесть яблоко, то в течение всего года человек будет жить в мире и безопасности).

 Но в университете всё равно царила праздничная атмосфера. В канун Рождества Сунь Минда даже сводил Фэн Сюань в KFC, где они хорошо поели.

— Больше всего я люблю праздники, потому что там можно вкусно поесть, — рассказал счастливый Сунь Минда на следующий день Мэн Эню. Вчера они с девушкой потратили почти пятьдесят юаней на двоих (~ 500 ₽). Съели курочку на гриле, два гамбургера, два куриных рулета и напились газировки. Отлично провели время!

Само Рождество в 2005 году выпало на выходной, но Мэн Энь всё равно пришёл в университет, потому что партийный секретарь организовал для всей группы волонтёрскую работу по защите окружающей среды.

Когда он учился в старшей школе, то практически не участвовал в подобных мероприятиях, но с поступлением в универ у него появилось правило — несколько часов в неделю Энь должен посвящать волонтёрской работе.

К счастью, Хань Чунъюань сейчас так жёстко его не контролировал — это делали телохранители и Фэн Сюань. Поэтому время нашлось.

Услышав слова Сунь Минда о том, что в праздники самое лучшее — это вкусная еда, Мэн Энь кивнул:

— Согласен, — даже его мама Ли Суюнь в Рождестве пыталась готовить что-то вкусное.

— Мы с Фэн Сюань недавно нашли хороший способ заработать. Сходили на оптовый рынок и купили бумагу и ручки. А потом продали в общежитии. Хоть сумма с продаж и маленькая, но в итоге нам удалось заработать. На Новый год мы планируем съездить за город и посмотреть разные живописные места в округе! Хочешь поехать с нами? — спросил приятель. Они с Фэн Сюань уже знали о семейном положении друг друга, поэтому дружили скромно.

Некоторые студенты на курсе уже не раз путешествовали на праздниках, а они пока ещё никуда не выбирались.

Мэн Энь тоже никогда не был на туристических объектах вокруг города Вэйнань. Хань Чунъюань всегда занят, поэтому можно было съездить куда-нибудь с друзьями.

— Прости, на Новый год я буду занят, — Мэн Энь знал, что Хань Чунъюань его никуда не отпустит.

— Ладно, забудь, — отмахнулся Сунь Минда. Он знал, что Мэн Энь домосед, поэтому не настаивал. Тем более, что ему интереснее было побыть вдвоём с девушкой.

Пришло время заняться волонтёрской работой. Нужно было вывесить баннер на самой оживлённой улице города и начать собирать подписи. Работа закрутилась, но ближе к полудню на огромном рекламном экране во всю стену торгового центра появилась новая реклама.

Там среди звёзд крутился новый мобильный телефон, который радикально отличался ото всех современных мобильников. Передняя панель его была зеркально-чёрной без клавиатуры. Она загадочно сверкала в отблесках звёзд. Когда мобильник провернулся, мелькнула белоснежная глянцевая задняя панель.

Затем чёрный экран загорелся, по нему скользнул палец и стало понятно, что экран сенсорный. Затем палец нажал на иконку, как на компьютере, и запустилась игра.

Тут же палец стал скакать по иконкам, запуская целую серию приложений. Даже была арт программа, где можно было рисовать тушью на листьях лотоса. От красоты картинки у зрителей затрепетало сердце.

Это новый видеоплеер от «Юаньмэн»? Но через секунду стало понятно, что это новый мобильный телефон. Простой телефон? Ну не совсем простой…

Нет ни одного молодого человека, которому бы не нравились новые современные гаджеты. На какое-то время все студенты на площади замерли в шоке, вытаращив глаза. Только Мэн Энь моргнул, а затем гордо улыбнулся.

Этот мобильный телефон у него был уже несколько дней! И сделал его Хань Чунъюань!

Его парень всегда был самым могущественным в мире! Им можно только восхищаться! И преклоняться перед ним!

На Рождество компания «Юаньмэн» провела пресс-конференцию, на которой объявила о выпуске новых сенсорных мобильных телефонах концепции «смартфон», рассказав об их технических характеристиках. Также было объявлено, что в первый день 2006 года первый мобильный телефон «Юаньмэн» под названием Dream CY1 поступит в продажу по всей стране.

Реклама нового аппарата шла по всем городам и телеканалам, включая интернет.

Этот смартфон полностью отличался от привычных средств мобильной связи. Он собрал на себя всё внимание Китая ещё до выхода. Но хорош он или плох, можно будет сказать только после старта продаж.

http://bllate.org/book/13884/1576339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода