× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 21: Противостояние

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21: Противостояние

Недавно Чэн Цзэшэн столкнулся с двумя людьми по фамилии «Хэ». Одним из них был Хэ Лу, у которого всегда было кислое выражение лица, и он жаловался по малейшему поводу. Другим был Хэ Вэй, лежащий в холодном морге; когда он будет кремирован, было неясно.

Однако теперь, столкнувшись со сверхъестественными событиями дома и получив эти предостерегающие записки, несмотря на то, что Чэн Цзэшэн пережил много штормов, он не мог не чувствовать дрожь по спине, его разум гудел от воспоминаний о классических фильмах ужасов из Японии, Южной Корее и Таиланде.

«Не трогай то, что я купил». Всего несколько простых слов передавали сильное чувство обиды. Чэн Цзэшэн чувствовал себя немного невинно — в конце концов, он купил ту коробку лапши быстрого приготовления и даже не ел её!

Он всегда предполагал, что лапшу купил сосед, которого он никогда не видел. Теперь у него было две догадки: либо сосед был призраком, либо сосед шутил.

Как твёрдый материалист и атеист, Чэн Цзэшэн без колебаний выбрал последнее. Он предположил, что, возможно, из-за того, что он не поздоровался с соседом в первые два раза, когда ел его еду, сосед разозлился и решил напугать его. Автоматическое открытие дверцы холодильника могло быть связано с какой-то запрограммированной настройкой, а лапша быстрого приготовления могла быть где-то спрятана, взята кем-то, пока он отвлёкся.

С этой мыслью Чэн Цзэшэн внезапно почувствовал, что его рассуждения верны. Он вполне осознавал, что отсутствие приветствия перед едой действительно было его виной. Любые конфликты могут быть решены путём надлежащего разговора. В худшем случае он мог угостить соседа и позволить ему заказать всё, что тому нравится.

Хэ Вэй смотрел записи с камер наблюдения в своей комнате, ожидая электромагнитных помех. Как и ожидалось, записка, лежавшая на журнальном столике, исчезла. Он потёр подбородок, подозревая, что его забрал беспокойный дух.

Что он сделает сейчас? Будет ли он продолжать быть дерзким и сеять хаос в доме, или он отступит и покончит с этим?

Тук-тук  — из-за двери раздался звонкий стук. Хэ Вэй не сразу встал, чтобы проверить кто там. Это была дверь спальни, и там не было глазка. Безрассудное открытие двери может подвергнуть его неизвестной опасности.

Чэн Цзэшэн откашлялся и сказал:

— Здравствуйте, я Чэн Цзэшэн. Не могли бы вы открыть дверь?

Ответа из комнаты не последовало. Чэн Цзэшэн продолжил:

— Это вы только что съели лапшу быстрого приготовления и жареную лапшу? Прошу прощения, что не поприветствовал вас раньше и забрал вашу еду без разрешения. Вот что мы можем сделать: вы открываете дверь, и мы можем нормально поговорить. Я лично извинюсь перед вами.

Тем не менее, в комнате была только тишина.

Хэ Вэй продолжал смотреть на дверь. Стук был всего один раз, а потом прекратился. Прошло пять минут. Оставался ли этот человек всё ещё у двери или уже ушёл?

Прождав полных пять минут, когда сосед не издал ни звука, Чэн Цзэшэн прижался ухом к двери. Через мгновение его брови нахмурились. В комнате действительно никого не было.

В замешательстве он спустился вниз и набрал номер Хуан Чжаньвэя на своём телефоне.

— Шеф Хуан, это я, Чэн Цзэшэн. Можете ли вы сказать мне, к какому отделу относится мой сосед по комнате? Не могли бы вы дать мне его контактный номер?

Услышав ответ шефа Хуана, сердце Чэн Цзэшэна упало, и он подсознательно сильнее сжал свой телефон.

— Что за глупости ты несёшь? Кто устроил тебе соседа по комнате? Разве я не говорил тебе, что общежитие было отведено для тебя одного?

———

Чэн Цзэшэн взял две шпильки, вставил их в замок и начал ими манипулировать. Этой технике он научился у своего наставника. В уголовном расследовании было важно владеть различными навыками. Хотя его можно было использовать для проникновения в дома преступников, в его случае это помогло ему лучше понять методы работы, облегчив выявление методов подозреваемых.

Убедившись, что соседа действительно нет, Чэн Цзэшэн вздохнул с облегчением. Ему пришлось склониться к своему первоначальному предположению, первому, которое он обдумал. Но Чэн Цзэшэн был не из тех, кого легко напугать. Будучи опытным и способным заместителем капитана отдела уголовных расследований местного полицейского управления, его первой реакцией на необычные ситуации было не бегство, а прагматический поиск решений.

Завершив разговор, он сунул записку в карман пальто, надел резиновые перчатки и достал инструменты из небольшой коробки, которую носил с собой. Он вооружился инструментами, необходимыми для обхода замков, навыком, которым он овладел. Вернувшись к «соседской» двери, он намеревался войти и выяснить, что происходит на самом деле.

Однако он не знал, что его и Хэ Вэя разделяла только одна дверь. С бесстрастным выражением лица капитан Хэ уставился на дверной замок. Услышав чёткий щелчок, он быстро повернул ручку и снова запер дверь.

Мгновенный триумф Чэн Цзэшэна погас так же быстро, как и вспыхнул. Дверь снова была заперта в одно мгновение, и была большая вероятность, что подозреваемый прячется внутри.

Эта новость была одновременно и тревожной, и волнующей. Чэн Цзэшэн снова попытался открыть дверь, на этот раз держась за дверную ручку. Но Хэ Вэй среагировал ещё быстрее, прижав колено к двери и безжалостно снова заперев её.

«…» Чэн Цзэшэн встал, говоря сам с собой и, по-видимому, с человеком в комнате:

— Если вы умеете пугать людей, тогда имей смелость открыть дверь.

Хэ Вэй присел на корточки, выглядывая в щель в двери. Снаружи ничего не было. Он знал, что у него нет «глаз инь и ян», чтобы видеть духов, поэтому он не мог определить, был ли этот человек всё ещё за дверью.

Шли секунды, и Хэ Вэй какое-то время размышлял, в конце концов его одолело любопытство. Сильное желание понять, что происходит, взяло над ним верх. Он неохотно повернул замок, медленно открыл дверь и уставился в пустоту воздуха снаружи.

Между тем, Чэн Цзэшэн раздумывал, стоит ли ему пробиваться внутрь, когда каким-то чудом дверь открылась сама по себе. У дверей не было подозреваемого. Первоначальный инстинкт Чэн Цзэшэна заключался в том, что этот человек мог прятаться за дверью. Он воспользовался двумя шпильками, которые использовал для вскрытия замка, теперь превращёнными в скрытое оружие, известное как «игла в руке», и просунул их между пальцами.

Он ухватился за дверь одной рукой, скользнув в комнату, а правую руку расположил в защитной стойке. Неожиданно за дверью никого не было. Точнее, во всей комнате не было никаких признаков жилья.

Планировка комнаты отражала его собственную: кровать, шкаф и письменный стол. Чэн Цзэшэн пока не смел расслабляться. Он открыл каждую дверцу шкафа, заглянул под кровать и открыл окно, чтобы осмотреть дом снаружи. Он был уверен, что не было никаких следов человеческой деятельности, что усиливало его чувство беспокойства.

Тем временем Хэ Вэй стоял у двери, молча наблюдая за сверхъестественным явлением, разворачивающимся перед его глазами. Он знал, что Чэн Цзэшэн вошёл, потому что дверцы шкафа открывались одна за другой, ящики под кроватью были выдвинуты, и даже окно было приоткрыто наполовину. Последовательность движений казалась чем-то знакомой, напоминая порядок, в котором он осматривал место преступления.

Чэн Цзэшэн закрыл окно. На внешней стене этой спальни не было приспособлений для лазания, даже труб. Если бы кто-то попытался уйти отсюда, он не нашёл бы точки опоры.

Вместо того, чтобы верить, что кто-то ушёл, Чэн Цзэшэн был более склонен думать, что он всё ещё в доме. Возможно, используя какой-то механизм, чтобы отвлечь его внимание и заставить его покинуть комнату, прежде чем быстро переместиться в другое укрытие.

Он ещё раз оглядел помещение, разочарованно вздохнув. Он думал, что приобрёл хорошего соседа, но оказалось, что он привлёк кого-то, кто шалил. Сегодняшний вечер был настоящим испытанием. Если ему удастся поймать человека, он проведёт в заключении от десяти дней до полумесяца, это точно.

Чэн Цзэшэн закрыл дверь и снова начал осматривать квартиру. С фонариком в руке он начал осмотр из фойе, не оставив нетронутым ни одного угла. У раковины в ванной Чэн Цзэшэн подобрал прядь волос. Они были коричневатого цвета и имели мягкую текстуру, явно не его собственную. Он сразу же поместил их в пакет с застёжкой-молнией, который временно перепрофилировал для хранения улик.

Посветив фонариком на кухонный шкаф, его внимание привлекло необычное отражение. Чэн Цзэшэн уставился на ручку шкафа. Он был сделан из металла, с двумя симметричными круглыми секциями из стекла чайного цвета внизу. Однако одна из них… он прищурился и наклонился, чтобы рассмотреть поближе, его удивление было очевидным: это была миниатюрная камера!

Это было новое общежитие, выделенное бюро. Тот факт, что здесь была скрытая камера, заставил Чэн Цзэшэна задаться вопросом, кто следил за каждым его шагом — шеф Хуан или его отец?

Мысль о такой возможности разожгла в Чэн Цзэшэне жгучую ярость. Он обыскал весь дом и нашёл в общей сложности пять скрытых камер. С помощью острого ножа он мастерски снял камеру, замаскированную под стекло. Устройство было не больше его мизинца и на нём был выгравирован код, далеко не дешёвый продукт на рынке. Похоже, что это было разработано внутри их полицейской системы.

Чэн Цзэшэн работал умело, разобрав все пять камер и аккуратно разложив их на столе. Он сделал фотографии и отправил их Хуан Чжаньвэю.

Наконец, выйдя из своей комнаты, Хэ Вэй потерял сигнал камер наблюдения на своём компьютере. Он не ожидал, что покойник может быть в несколько раз хитрее живого. Ему удалось найти и демонтировать все незаметно расположенные камеры. Даже если бы пришли его нынешние коллеги, им потребовалось бы гораздо больше усилий, чтобы найти их все. Тем не менее, он совершил этот подвиг за короткий промежуток времени, продемонстрировав впечатляющее мастерство.

Была уже полночь, и шеф Хуан, будучи старше, скорее всего, заснул и не ответил на сообщения Чэн Цзэшэна. Затем Чэн Цзэшэн отправил фотографии Сяо Чэню из технического отдела, спросив, поступила ли партия миниатюрных камер в их отдел.

Сяо Чэнь ответил: [? Где камеры? Брат Чэн, зачем ты прислал мне фотографию пустого стола?]

Озадаченный, Чэн Цзэшэн открыл изображения и увидел пять чёрных миниатюрных камер, расставленных рядом на столе. Однако после отправки фотографий Сяо Чэню на изображении не было ничего, кроме пустого журнального столика.

Чэн Цзэшэн был ошеломлён. Он немедленно позвонил Сяо Чэню, на мгновение отложив в сторону сверхъестественные события, и спросил:

— Распространяла ли ваша криминалистическая группа недавно партию миниатюрных камер с префиксом «SZQ» в их серийных номерах?

— Хм? Брат Чэн, как ты узнал? Мы только что получили эту партию на прошлой неделе! Мы ещё даже не объявили об этом публично.

— Неважно, откуда я знаю. Кто-нибудь пришёл их получать? Шеф Хуан просил у вас что-нибудь?

Сяо Чэнь быстро ответил:

— Нет, эта партия — новый продукт, разработанный внутри компании. Мы ещё даже не проверили их работоспособность. Как мы могли раздать камеры другим?

Часовая и минутная стрелки кварцевых часов выровнялись, указывая на число «12», и часы пробили точное время.

От фортепианного звона по квартире разнеслась невидимая рябь, словно спокойные воды были взволнованы лёгким ветерком.

Хэ Вэй стоял на лестнице, чувствуя, что что-то не так. Полуночный звон был другим, чем раньше. Обычно в этот час он либо был в бюро, либо уже спал. Это был первый раз, когда он услышал полуночный бой, и это было неприятно. Мелодия была непринуждённой и рассеянной, в отличие от обычных ежечасных курантов.

Чэн Цзэшэн тоже заметил это. Мелодия была чем-то знакомой, и в одно мгновение он понял, что это та же самая мелодия, которая звучала в телефоне Хэ Вэя! Это была нотная запись, которую Лянь Цзинъюань играл несколько раз, непреднамеренно оставив неизгладимое впечатление на Чэн Цзэшэна, несмотря на отсутствие у него музыкального таланта.

— Брат Чэн, чего ты хочешь, звоня мне так поздно? Сейчас посреди ночи… — Сяо Чэнь зевнул на другом конце провода.

— Подожди минутку, — ответил Чэн Цзэшэн, на цыпочках подойдя к кварцевым часам, приподняв циферблат, чтобы открыть USB-порт на задней панели. — Сяо Чэнь, ты не мог бы прийти завтра? Мне нужно, чтобы ты на кое-что взглянул.

Хэ Вэй внезапно поднял голову, глядя в сторону кварцевых часов, его глаза расширились.

Он слышал это.

Глубокий и отчётливый мужской голос в жуткой тишине ночи звучал необычайно ясно. Циферблат часов был приподнят под углом, как будто кто-то стоял там и рассматривал их. Голос не был похож на бормотание про себя, это было больше похоже на телефонный разговор с кем-то.

— …Чэн Цзэшэн?

Чэн Цзэшэн замер, медленно обернувшись. Позади него ничего не было, но в этот момент его имя было произнесено чуть холодным голосом.

— Это Чэн Цзэшэн? Ответь мне.

Чэн Цзэшэн медленно опустил телефон. На этот раз он услышал не только голос, но и звук шагов, неуклонно приближавшихся к его боку.

Тёплое дыхание достигало его ушей с каждым вдохом и выдохом. Судя по чистоте дыхания, расстояние между ними было меньше десяти сантиметров.

Чэн Цзэшэн никогда раньше так не нервничал. В прошлом он сталкивался с направленными ему в лоб пистолетами, не теряя самообладания, даже сумев небрежно выругаться. Но в этот момент его сердце, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, и внутри него бушевал адреналин. Он сильно сжал запястье, заставляя себя сохранять спокойствие.

— Кто ты?

— Хэ Вэй.

Капитан Хэ выдвинул стул, сел, посмотрел в пустое пространство и принял тон следователя.

— Скажи мне, что ты делаешь в моём доме?

 

http://bllate.org/book/13867/1222888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода