× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 20: Невидимые «соседи»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20: Невидимые «соседи»

В тихой атмосфере апартаментов «Домен будущего» 404 с балкона пронёсся порыв ветра, от которого у Чун Чжэня пошли мурашки по коже.

— Л-Лао Хэ, не пугай меня так! Чэн Цзэшэн всё ещё лежит в прозекторской! Как мог это он написать записку?

Хэ Вэй поманил его:

— Подойди и посмотри сам. Когда он пишет иероглиф «丿», ему нравится добавлять к нему хвостик, и связи между штрихами тоже очень похожи. Разве символ «» не идентичен?

—Мне не нужно смотреть. Это точно скопированный почерк! — Чун Чжэнь энергично покачал головой: — Человек, оставивший записку, злой и хитрый. Он знает, что мы расследуем это дело, поэтому притворяется призраком, чтобы напугать тебя и заставить сдаться!

Хэ Вэй не ответил. Он только что подумал о кадрах с камер наблюдения; это не казалось манипулированием. Если это была первоначальная записка, в квартире 404 действительно была таинственная сила. В сочетании с различными явлениями, имевшими место ранее, казалось, что он живёт под одной крышей с «невидимым соседом».

— О чём ты думаешь, Лао Хэ? Скажи что-то! Твоё молчание вызывает у меня мурашки.

Через мгновение Хэ Вэй медленно заговорил:

— …Не долго думая, я выясню, что на самом деле происходит.

Чун Чжэнь протянул руку и коснулся лба Хэ Вэя, сказав:

— Я вижу тёмное пятно на твоём лбу. Как насчёт того, чтобы пойти в храм помолиться? Мы часто имеем дело с делами, связанными с несправедливо умершими людьми. Было бы нехорошо, если бы тобой овладело что-то грязное.

Хэ Вэй почувствовал смесь веселья и раздражения. Он не обратил особого внимания на предложение Чун Чжэня. Чун Чжэнь схватил его за руку и серьёзно сказал:

— Ты действительно не должен отмахиваться от этого. Хочешь верь, хочешь нет, но раньше я так же скептически относился к призракам и богам. Несколько лет назад я тяжело заболел, не было сил в организме, и каждый день поднималась температура без ясной причины. Позже бабушка принесла мне из храма защитный амулет. Потом мне стало лучше! Ты видел это своими глазами; это реальная история!

— …Думаю, твоё выздоровление, вероятно, произошло из-за того, что ты приспособился к другому климату и окружающей среде на юго-западе. После возвращения твоё тело естественным образом восстановилось.

Чун Чжэнь волновался. Почему этот парень был таким упрямым? Лучше было верить, чем не верить. Даже если бы не было божеств, могло бы быть что-то, что нельзя было бы объяснить.

У Хэ Вэя было безразличное отношение. В его глазах человеческая природа была гораздо более зловещей, чем призраки. Если это действительно был дух Чэн Цзэшэна, преследовавший его, Хэ Вэй считал, что он ищет помощи, чтобы отомстить за свои обиды, а не причинить ему вред.

После того, как Чун Чжэнь ушёл, Хэ Вэй снова внимательно просмотрел запись с камер наблюдения. Он заметил, что всякий раз, когда возникали электромагнитные помехи, экран трясся, а предметы в комнате в следующее мгновение слегка менялись. Например, положение подушки на диване, внезапное появление пакета с колбасой на журнальном столике, кран в ванной, открывающийся и закрывающийся сам по себе, и так далее. Используя своё воображение, Хэ Вэй мог легко представить нормальную повседневную жизнь человека, как если бы он был в своём собственном доме, случайным и неограниченным.

Он смотрел на записку и долго размышлял над ней. Он достал ручку из ящика кофейного столика и добавил вопрос под запиской.

[Кто ты?]

———

Тестирование различий в метилировании ДНК между братьями и сестрами-близнецами всё ещё продолжалось. Цзян Тань представил отчёт о втором вскрытии, который был вдвое короче предыдущего.

— Я тщательно осмотрел его с головы до ног, включая все травмы, которые он получил при жизни, и возможные болезни, которые у него могли быть. Здесь записано всё, что обнаруживалось в тканях его тела. Посмотри.

— Ты хорошо потрудился, — Чэн Цзэшэн открыл доклад, а Цзян Тань сидел напротив, скрестив руки на груди. — Это всего лишь мелочь, но я не могу стряхнуть с себя вину за покойного. Я сказал ему, что если ему нужны ответы, он должен прийти к тебе. Это из-за того, что ты не поверил в мои навыки, мне пришлось заново вскрывать тело.

— …Не то чтобы я не верил в твои способности, но ты в курсе странных происшествий. Если есть логическое объяснение, зачем вообще заниматься генетическим секвенированием?

Цзян Тань открыл рот, но не смог подобрать слов. После этого беспрецедентно подробного вскрытия он должен был признать, что существует огромное несоответствие между информацией, которую они имели о Хэ Вэе, и тем, что лежало перед ними. Согласно имеющимся у них данным, Хэ Вэй был слабым офисным работником, страдающим астмой, с десятилетней историей астмы, который вёл спокойную жизнь без происшествий. Однако информация, полученная от тела, указывала на то, что он был здоров и регулярно занимался физической активностью. На его нижней части спины, ногах и спине было более пяти старых шрамов, от ножевых и огнестрельных до спортивных травм. Это поразило Цзян Таня; физические данные были почти такими же, как у солдата действительной службы.

Лю Жэньюй записывал подробности на стороне. Шло время, Цзян Тань нахмурил брови и замолчал. Он просто передавал свои мысли на диктофон, очевидно, не в силах дать разумное объяснение этим странным происшествиям, решив уйти в тишину.

Если бы это был не Хэ Вэй, это была бы другая история, но ДНК и отпечатки пальцев идеально совпали, что привело к выводу, что это был один и тот же человек. Наиболее вероятным сценарием было то, что Хэ Вэй представлялся офисным работником на поверхности, но тайно занимался некоторыми опасными видами деятельности. Подобно Чэн Цзэшэну, который провёл годы на передовой, он, должно быть, развил такое хорошее телосложение.

Цзян Тань поделился этим выводом с Чэн Цзэшэном, который погладил себя по подбородку и спросил в ответ:

— Сяо Тань-цзы, как думаешь, насколько это вероятно?

— Откуда мне знать? Я отвечаю только за вскрытие. Раскрытие дела — твоя область, заместитель капитана Чэн, — Цзян Тань внезапно наклонился ближе. — Эй, ты не рассматривал другую перспективу?

— Хм?

— Речь идёт о двух братьях. Они могли поменяться именами много лет назад — Хэ Лу стал Хэ Вэем, а Хэ Вэй стал Хэ Лу. В больницу всегда попадал Хэ Вэй, но умер Хэ Лу. Ты понимаешь, о чём я говорю?

— У меня было такое подозрение, но нам придётся дождаться результатов генетического секвенирования, чтобы подтвердить его. Образцы крови, которые мы привезли из больницы, также должны быть сопоставлены. Не забывай об этом.

Дело зашло в тупик, без существенного продвижения в периферийном расследовании. Это было поистине сбивающим с толку — Хэ Вэй вышел в девять вечера того дня и, казалось, растворился в воздухе. Его дом находился в районе старого города, сложном как по расположению, так и по персоналу. Исчерпывающий поиск продолжался, но не дал никаких полезных зацепок по делу.

У команды, отвечающей за дело, были мрачные лица. Чэн Цзэшэн, заметив поздний час, неожиданно отказался от сверхурочной работы и приказал всем идти домой и делать то, что им нужно, с планами вернуться на место происшествия на следующий день. Лэ Чжэнкай и Чэн Цзэшэн шли вместе, болтая о новом общежитии. Лэ Чжэнкай спросил:

— Как новый сосед?

— Я ещё не встречался с ними, но он кажется приятным. Довольно опрятный — моё место безупречно каждый раз, когда я возвращаюсь домой.

— Приятно слышать. Я боялся, что твой вспыльчивый характер не выдержит и ты прибегнешь к насилию из-за нескольких слов.

Чэн Цзэшэн потерял дар речи и игриво ударил Лэ Чжэнкая по плечу.

— Я действительно такой человек? Прекрати выдумывать.

Придя домой, Чэн Цзэшэн открыл дверь и переобулся в коридоре. Хэ Вэй сидел на диване, когда заметил, что дверь открывается, и медленно встал.

Он наблюдал, как дверь распахнулась, а затем закрылась, точно так же, как он видел на кадрах наблюдения — как будто кто-то в мантии-невидимке Гарри Поттера смело открывает дверь и входит.

Затаив дыхание, Хэ Вэй тщательно различал звуки в квартире. Вскоре после этого дверь наверху открылась, и Хэ Вэй подошёл к лестнице и посмотрел вверх. Он представил себе человека, поднимающегося по лестнице лёгкими, быстрыми шагами, но куда он пойдёт дальше, оставалось неизвестным.

Чэн Цзэшэн снял одежду и пошёл в ванную, но обнаружил на полке незнакомую бутылку с гелем для душа. Он поднял её, открутил крышку, и оттуда донёсся взрыв персикового аромата, гораздо более приятного, чем аромат мыла, которым он обычно пользовался.

Тц-тц, кто бы мог подумать, что у соседа будут такие предпочтения? Что ж, люди имеют право на личные предпочтения, а для мирной жизни лучше заниматься своими делами.

Из ванной доносился шум воды. Хэ Вэй прищурился и подошёл, осторожно открыв наружную дверь ванной. Душевая зона была спроектирована с разделением на влажную и сухую части для защиты пола. Также была дверь из матового стекла. В этот момент Хэ Вэй увидел только кран для душа, из которого текла горячая вода.

Он шагнул внутрь. У двери из матового стекла были двойные раздвижные двери, и он скользнул в сторону рядом с насадкой для душа, оставив небольшую щель. Он залез внутрь и опустил клапан смесителя.

— Хм? — Чэн Цзэшэн поднял голову. Почему вода перестала течь?

Он посмотрел вниз и увидел, что клапан смесителя закрыт. Вероятно, он случайно наткнулся на него, когда повернулся, чтобы взять мыло, поэтому он поднял руку, чтобы поднять его снова.

На этот раз Хэ Вэй собственными глазами наблюдал, как невидимая сила таинственным образом подняла клапан смесителя. Он нахмурил брови, озадаченный, но не испуганный. Если это действительно был Чэн Цзэшэн, то даже после смерти он тратил впустую воду и электричество у него дома. Чувствуя себя довольно раздражённым, Хэ Вэй направился на кухню, открыл шкаф и выключил главный водяной вентиль.

Чэн Цзэшэн снова поднял взгляд, озадаченный тем фактом, что вода снова остановилась.

Клапан смесителя был открыт, и единственным объяснением этому было отключение подачи воды. К счастью, он быстро принял душ и почти закончил. В противном случае быть покрытым мыльной пеной было бы неудобно и неловко.

Он вышел из ванной, надел футболку и шорты, просушил волосы и направился на кухню, чтобы решить проблему с ужином.

Капли воды на полу и мокрые отпечатки ног заставили Хэ Вэя пройти по этим следам всю дорогу до кухни, остановившись перед холодильником.

С полотенцем, накинутым на шею, Чэн Цзэшэн заметил, что записка на холодильнике исчезла, что указывало на то, что его сосед по комнате видел её и взял. Когда его рука коснулась дверцы холодильника, но прежде чем он успел её открыть, он увидел, как дверца холодильника медленно открылась прямо перед ним, сопровождаемая звуком открывания.

Чэн Цзэшэн замер, отметив, что угол, под которым открывается дверца холодильника, идеально подходит для того, чтобы кто-то мог взять еду. Через несколько секунд дверь снова закрылась, как ни в чём не бывало.

В этот краткий миг ему показалось, что он услышал очень слабое дыхание, прошедшее мимо его уха. Рефлекторно отступив на шаг, он воскликнул:

— Кто там?!

К сожалению, кухня была пуста, за исключением Чэн Цзэшэна. Он уставился на холодильник, задаваясь вопросом, что только что произошло. Мог ли стресс, связанный с работой, вызвать у него такие иллюзии?

Он подошёл, его горло сжалось, и его рука резко открыла дверцу холодильника. Он просмотрел содержимое сверху вниз, слева направо и ничего не пропало. Это было действительно странно — неужели он просто ошибся?

— Не пугай себя, — Чэн Цзэшэн схватил банку холодного пива и прижал ко лбу, чтобы остыть. Затем он достал коробку лапши быстрого приготовления и поставил её в микроволновую печь, прежде чем покинуть кухню и вернуться в гостиную.

Хэ Вэй стоял, скрестив руки, и смотрел, как лапша быстрого приготовления крутится в микроволновке, а затем поглядывал на холодильник. Этот проклятый призрак не заметил записку? Или он увидел её и просто не захотел ответить?

Динь, — Бесстрастный Хэ Вэй открыл микроволновку, достал дымящуюся горячую лапшу, взял пару палочек для еды и пошёл в гостиную, чтобы поесть.

Чэн Цзэшэн был поглощён просмотром футбольного матча на своём телефоне, но когда он услышал, что лапша готова, он пошёл на кухню и снова был ошарашен.

Микроволновка была пуста, его лапша быстрого приготовления исчезла. Как она исчезла в мгновение ока?

Чэн Цзэшэн обыскал маленькую кухню, но она была размером всего в несколько квадратных метров. Однако миска с лапшой растворилась в воздухе.

Вспоминая более ранние сверхъестественные события, сердце Чэн Цзэшэна забилось с тревогой. За почти тридцать лет своей жизни он никогда не сталкивался с чем-то настолько странным. Внезапно он вспомнил, как Цзян Тань снова упомянул о вскрытии тела и сказал: «Если ему нужны ответы, пусть идёт и найдёт тебя».

Сцена, разворачивающаяся в его доме, начинала напоминать сверхъестественные сцены из тех фильмов ужасов, не так ли?

Однако по натуре он был скептиком. В гневе он достал новую лапшу быстрого приготовления, налил воды, отнес её в гостиную и уставился на неё, не моргая.

Когда Хэ Вэй повернул голову, он заметил на кофейном столике лапшу быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины. Его брови нахмурились ещё глубже. Это было возмутительно смело. Лапша тоже была его. Её забрали без его согласия?

Он высвободил одну руку, чтобы взять чашу с лапшой. В этот момент часы на стене пробили ровно девять часов, и заиграла фортепианная мелодия, отмечающая точное время.

Оба одновременно посмотрели на настенные часы. После окончания мелодии Чэн Цзэшэн опустил голову, и его зрачки резко сузились. Он со свистом встал.

Где лапша?! Как она могла просто так исчезнуть?!

Он прошёл на балкон, а затем к входу, чтобы проверить замки, убедившись, что никто не входил и не выходил. Самым странным было то, что он всё это время смотрел прямо на неё. Тем не менее, всего лишь на мгновение отведя взгляд, лапша исчезла.

Когда он вернулся, на кофейном столике лежала записка:

[Не трогай то, что я купил.]

Подпись внизу состояла из одного символа «Хэ».

 

http://bllate.org/book/13867/1222887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода