× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 19: Лучше верить, что он существует

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19: Лучше верить, что он существует

— Капитан Хэ, как вы думаете, это сработает? — Коллега по техническому расследованию возился с компьютером и подтолкнул экран к Хэ Вэю, сказав: — Гостиная, кухня, спальни и лестничная клетка оснащены этими миниатюрными камерами. Если не присматриваться, то их и не заметишь. Ставим на запись видео на семь дней. Так?

Хэ Вэй кивнул. Ему хватило бы семи дней, чтобы разгадать этот трюк с призраком. Он похлопал коллегу по плечу и сказал:

— Спасибо. Передайте своему капитану Не, что я ценю сотрудничество. Мы будем использовать оборудование ответственно и вернём его в ближайшее время, это не займёт много времени.

— Вы шутите, капитан Хэ. Уголовному розыску нужна помощь технического отдела, и мы, конечно, с радостью поможем. Капитан Не проинструктировал нас, что помощь капитану Хэ — самая важная вещь.

После того, как он ушёл, Хэ Вэй обошёл дом, проверяя все углы, где незаметно были установлены эти миниатюрные камеры. Он считал, что даже у вора еды не будет времени на их поиски. Пока камеры фиксировали преступника, он был уверен в задержании человека.

Вернувшись в полицейский участок, Хэ Вэй отправился в технический отдел, где Чжэн Юцин как раз собиралась его найти. Она стояла у двери с документами в руках, склонив голову и выглядя мило, как соседская девушка.

— Капитан Хэ, это так серьёзно? Вызов технических следователей и всё такое.

— Да, у меня нет времени постоянно присматривать за своим домом, поэтому я попросил техническую команду установить несколько камер, — сказал Хэ Вэй, его взгляд упал на отчёт в её руках. — У тебя есть результаты анализа отпечатков пальцев?

— Я как раз собиралась поговорить с тобой об этом, — Чжэн Юцин поманила его к себе. Хэ Вэй последовал за ней в лабораторию, где она взяла пинцетом кусок скотча и протянула ему. — Вот, это то, что ты мне дал.

Хэ Вэй взял пинцет и внимательно изучил ленту, не в силах удержаться, чтобы не спросить:

— Где отпечаток пальца?

— Я не знаю. Когда ты принёс его, я была в процессе другого опознания, поэтому сначала положила его в ящик для улик. Через полчаса я пошла за ним, но там был только пустой кусок ленты, на котором вообще не было отпечатков пальцев.

Странное чувство возникло в сердце Хэ Вэя. Он немедленно достал свой телефон и проверил сделанные им фотографии отпечатков обуви. Как и ожидалось, пол в прихожей на фотографиях был чистым и безупречным, без каких-либо отпечатков обуви.

Как это могло произойти? Хэ Вэй нахмурил брови, а Чжэн Юцин помахала перед ним рукой, спрашивая несколько обеспокоено:

— В чём дело? Не волнуйся. Доказательство может быть утеряно при определённых неправильных условиях хранения. В следующий раз, когда у тебя будут отпечатки пальцев, дай мне сразу знать, и я их не потеряю.

Нет, это было не так просто. Это отличалось от потери доказательств. Хэ Вэй знал об этом, но не рассказал ей о сверхъестественных событиях, произошедших в его общежитии. Было бы нехорошо пугать молодую девушку.

В последнее время удача не на его стороне. Помимо запутанного дела, которым он занимался, теперь нужно было разобраться с ещё одним хлопотным вопросом.

———

С владельцем особняка на горе Фулун связались. Ему сделали операцию за городом и вчера выписали. Вернувшись сегодня в город Шэнчжоу, он пришёл в полицейский участок, чтобы сотрудничать со следствием.

— Имя.

— Ся Лян.

— Возраст.

— Двадцать четыре.

Кэ Дунжуй внимательно посмотрела на молодого человека и спросила:

— Каким образом особняк оказался зарегистрированным на ваше имя? Вам его подарила семья?

— Мой дедушка купил его у британцев, когда был молод. У него только один внук, и пару лет назад он оставил его мне в наследство.

— Если вам подарили его, почему такой большой дом всё это время пустовал? — Кэ Дунжуй просмотрела документы. — По данным нашего расследования, вы всё ещё снимаете дом в городе, а площадь составляет менее одной пятой площади особняка.

— Я хотел жить внутри, но не смею, — сказал Ся Лян с невинными круглыми глазами. — Раньше я жил там, когда был ребёнком, но потом вся наша семья переехала в город. В особняке есть нечистые вещи. Отец хотел выставить его на продажу, но дедушка не позволил. Теперь там кто-то умер, и он действительно превратился в дом с привидениями.

— Нечистые вещи? — Ручка Кэ Дунжуй замерла. — Вы имеете в виду, что там обитают привидения?

Выражение лица Ся Ляна сразу стало преувеличенным, когда он живо описал странные происшествия. Вещи, необъяснимо исчезающие в доме, слышимые по ночам голоса, а иногда даже фигуры на лестнице… Словом, его примеры соответствовали сценам из типичных историй о домах с привидениями.

Кэ Дунжуй была настроена скептически, чувствуя, что слова молодого человека ненадёжны, но она записала всё правдиво. Она достала фотографию Хэ Вэя и спросила:

— Вы знаете этого человека?

Ся Лян покачал головой, сказав, что никогда раньше его не видел. Кэ Дунжуй хранила молчание, и в своём исследовании их социальных связей она не нашла связи между этими двумя людьми. Казалось, смерть Хэ Вэя не имеет ничего общего с особняком. Убийца, вероятно, выбрал это место, потому что оно было пустым.

После того, как обычный допрос закончился, Ся Лян подтвердил и подписал стенограмму, и Кэ Дунжуй проводила его. Уходя, они столкнулись с идущим к ним Чэн Цзэшэном. Ся Лян остановился как вкопанный и уставился на спину Чэн Цзэшэна.

Кэ Дунжуй спросила:

— Что случилось?

— Ничего. Тот парень, с которым мы только что столкнулись, очень красив. Мне кажется, что я видел его во сне.

Кэ Дунжуй засмеялась:

— Вы мужчина, капитан Чэн не хотел бы быть «возлюбленным сна» мужчины.

Ся Лян почесал затылок:

— Его фамилия Чэн? Во сне у него была такая же фамилия. Но эй, я был там полицейским, хе-хе…

Чэн Цзэшэн не просто отправился домой, он собрал вещи, чтобы съездить куда-то. Он поехал в провинциальную больницу традиционной китайской медицины, по дороге купил корзину с фруктами и тайно пронёс пачку сигарет, спрятанную в корзине с фруктами.

На четвёртом этаже стационара находилась хирургическая палата. Чэн Цзэшэн нёс корзину с фруктами и нашёл знакомую кровать. Прежде чем он вошёл в комнату, он услышал, как кто-то внутри произносит поучительную лекцию. Он стоял за дверью, ожидая, пока руководство семьи закончится, прежде чем постучать в дверь.

Дверь открыла женщина средних лет, которая с улыбкой посмотрела на Чэн Цзэшэна.

— Цзэшэн, у тебя нашлось время прийти? — Она крикнула: — Старик! Хватит притворяться спящим, Цзэшэн здесь!

— Шиму (жена учителя) должно быть, шутит. Как бы я ни был занят, я должен прийти и увидеть Учителя.

Мужчина средних лет, лежавший на больничной койке, внезапно сел, но, к сожалению, его нога была в гипсе, что мешало ему двигаться. В противном случае он сделал бы грациозное движение, как подпрыгивающий карп. Его жена продолжала придираться к нему, говоря, что он притворялся спящим, когда она ругала его, но когда кто-то приходил, он сразу же становился энергичным. Очевидно, он не воспринимал свою жену всерьёз.

Этот человек с ногой в гипсе был Янь Минланем, начальником отдела уголовных расследований городского бюро Шэнчжоу. Он был наставником Чэн Цзэшэна, и Чэн Цзэшэн внимательно следовал за ним с тех пор, как он поступил в городское бюро, и считался хорошо обученным и преданным учеником. Янь Минлану было за пятьдесят, до выхода на пенсию оставалось несколько лет, но его тело больше не позволяло ему находиться на передовой. Особенно после того, как он случайно получил оскольчатый перелом правой ноги во время погони за подозреваемым два месяца назад, его выздоровление не было гладким из-за его возраста, и его ещё не выписали.

Каждый день жена Янь Минлана неустанно приходила в больницу, чтобы заботиться о нём. Она искренне посоветовала ему уйти в отставку и передать тяжёлое бремя команды молодому и способному Чэн Цзэшэну. Янь Минлан уже обсуждал это с шефом Хуан, и у них обоих была одна и та же идея. Однако шеф Хуан посоветовал ему не торопиться так быстро сбрасывать с себя обязанности. Сначала он должен получить некоторую поддержку, но, поскольку здоровье Янь Минлана ещё не полностью восстановилось, большая часть власти в отделе уголовных расследований уже перешла в руки заместителя капитана Чэн Цзэшэна.

Пока его жена пошла в комнату с бутылкой воды, Янь Минлан взглянул на корзину с фруктами.

— Вам, молодой человек, не хватает искренности. Разве ты не понимаешь, что нужно твоему наставнику?

Чэн Цзэшэн выглянул за дверь, чтобы убедиться, что жена его учителя далеко, а затем прошептал, глядя на корзину с фруктами:

— Всё здесь. Держи это хорошо спрятанным. Я занимаюсь контрабандой, и если меня поймают, меня строго осудят.

Янь Минлан протянул руку и потрогал твёрдую пачку сигарет, тут же продемонстрировав счастливую улыбку. Он похвалил Чэн Цзэшэна за находчивость и быстро спрятал коробку из-под сигарет под подушку. Они вдвоём обсудили дело, и Чэн Цзэшэн упомянул о странных вещах, с которыми он недавно столкнулся, ища анализа у своего опытного наставника.

— Ты имеешь в виду, что личность жертвы и многие фрагменты информации не совпадают с трупом?

— Расхождение слишком велико, но есть то же лицо, те же отпечатки пальцев и та же ДНК. Это действительно странно.

— В нашей работе мы верим в науку, но по мере того, как мы будем обрабатывать больше дел, мы неизбежно столкнёмся с некоторыми ненаучными вещами, — Янь Минлан потёр подбородок. — Разве я не говорил тебе раньше? Сразу после окончания полицейской академии я последовал за опытным коллегой расследовать дело об убийстве. Это случилось более тридцати лет назад, когда мясник убил свою жену, но мы нигде не могли найти тело. Мы не могли преследовать мясника без улик и были вынуждены отпустить его. После того, как он вернулся домой, он с радостью зарезал свиней и приготовил большую кастрюлю с едой для своего шестилетнего сына. Той ночью у мальчика началась рвота и диарея, и у него была высокая температура. Он бормотал, говоря: «Мама зовёт из кастрюли с супом» и «я съел свою маму». Позже опытный коллега повёл бригаду внимательно осмотреть свинарник и, наконец, нашёл палец в куче помоев. Именно тогда мы поняли, что этот мужчина скормил тело своей жены свиньям. Потом мясник признался в убийстве, но не мог понять, откуда об этом узнал его сын. В момент убийства его сын был отправлен к бабушке в другой город и даже не присутствовал при произошедшем. Итак, ты видишь, это странно, не так ли? Если бы не «бормотание во сне», мы, возможно, никогда не раскрыли бы это дело, и оно так и осталось бы неразгаданной загадкой.

Чэн Цзэшэн кивнул:

— Я понимаю, что такая возможность может быть, но дело, которым я сейчас занимаюсь, сильно отличается от всех, с которыми я сталкивался раньше. Учитель, я не буду скрывать это от вас. На основании реконструкции места происшествия и биологических следов на вещественных доказательствах мы пришли к выводу, что потерпевший задушил себя. Но возможно ли это? Откуда у человека могут быть такие навыки?

— Цзэшэн, в этом мире так много вещей, которые науке трудно объяснить. Поскольку существует цепочка доказательств, подтверждающих твои сомнения, продолжай расследование, и в конце концов ты найдёшь объяснение.

Выйдя из больницы, Чэн Цзэшэн прошёл мимо супермаркета и не забыл купить запас еды на случай чрезвычайной ситуации, чтобы его сосед не подумал, что он нахлебник, что могло привести к неловким ситуациям. Он купил кучу приготовленной пищи в вакуумной упаковке, замороженных продуктов и молочных продуктов, наполнив большую сумку.

Вернувшись домой, Чэн Цзэшэн запихнул продукты в холодильник, заполнив и морозилку, и холодильник. Он немного подумал и решил оставить записку на холодильнике.

[Не стесняйтесь есть что угодно, не нужно быть вежливым.]

Подпись в конце состояла всего из одного слова — «Чэн».

———

В последнее время Хэ Вэй усердно возвращался домой по вечерам, что удивило Чун Чжэня.

— Что происходит? Ты собираешься домой три дня подряд. Ты прячешь тайную любовницу в своей роскошной квартире?

— …… — Хэ Вэй жестом пригласил его сесть в машину, чтобы посмотреть, кто там прячется.

— Я никогда не ожидал этого, никогда! Даже у тебя, Лао Хэ, есть эти романтические мысли. Даже стальное дерево может цвести, — Чун Чжэнь неторопливо заговорил: — Давай, скажи мне, с какой девушкой ты встречаешься? Твой приятель оценит её.

— Боюсь, ты будешь напуган до смерти, — ухмыльнулся Хэ Вэй. — Любовь между человеком и призраком невозможна.

— …… — Чун Чжэнь не поверил ему, поэтому он последовал за Хэ Вэем обратно в комнату 404.

Открыв дверь, Хэ Вэй присел, чтобы осмотреть следы у входа, и прошептал:

— Здесь кто-то был.

— Что? — спросил Чун Чжэнь.

Хэ Вэй достал свой телефон и улыбнулся Чун Чжэню.

— Посмотри на этот фокус.

Он попросил Чун Чжэня посмотреть на следы обуви у двери, а затем сделал снимок на свой телефон, убедившись, что точно сделал снимок. Затем они вдвоём вышли наружу, и он снова открыл изображение, но теперь пол казался совершенно чистым и белым, без единого следа.

— …Проклятие! — Чун Чжэнь выдавил слово сквозь зубы. — Какую программу ты использовал для редактирования?

— Без редактирования, я так и сделал фото. Доказательства, которые я ранее собрал, также исчезли, когда я привёз их в участок, — Хэ Вэй открыл дверь и спокойно сказал: — В настоящее время я не знаю причины, поэтому я установил камеры, чтобы выяснить, что происходит.

Чун Чжэнь почувствовал озноб и мурашки по всему телу.

После того, как Хэ Вэй вошёл внутрь, он проверил весь дом, прошёл на кухню и заметил наклеенную на неё записку, из-за чего его зрачки сузились.

Он открыл холодильник, а он был до краев наполнен самой разнообразной едой, в несколько раз больше, чем было украдено несколько дней назад. Хэ Вэй посмотрел на записку в своей руке, и в последнее время он слишком много думал о фамилии «Чэн». Шрифт на записке выглядел всё более знакомым.

— Чун Чжэнь, возвращайся в отделение ​​и принеси блокнот, который мы взяли у Чэн Цзэшэна!

Чун Чжэнь поспешно согласился, схватил ключи от машины и ушёл так быстро, как только мог.

Хэ Вэй открыл блокнот и начал просматривать записи с камер наблюдения. Днём дом был пуст, но около семи вечера, за час до его возвращения, дверь открылась.

Как будто кто-то открыл её, защитная дверь оставалась открытой всего две секунды, прежде чем закрылась сама собой. Хотя он никого не видел, Хэ Вэй мог имитировать сцену входящего человека. Он переключил наблюдение на кухню, и кадры, казалось, были затронуты электромагнитными помехами, на которых была видна рябь и лёгкая дрожь. В мгновение ока на холодильнике уже появилась лишняя записка.

— …… — Хэ Вэй снова взял записку, глядя на слова, написанные на ней.

Он никогда не верил в призраков, но различные события, произошедшие за последние несколько дней, нарушили границы его понимания, заставив усомниться в истинах науки.

Чун Чжэнь вернулся, задыхаясь. Хэ Вэй открыл блокнот и сравнил почерк с заметкой, наблюдая за манерой письма. Хотя он и не был экспертом в анализе почерка, в целом он мог быть уверен на 80%, и это было бы достаточно близко к реальному результату.

— …Эта записка могла быть написана Чэн Цзэшэном.

 

http://bllate.org/book/13867/1222886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода