× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Palace Survival Chronicle / Хроники выживания во дворце: Глава 28 — Пэнлай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь, чтобы я тебя вытащил? — спросил Ся Цин.

Фу Чаншэн поднял на него взгляд. Глаза юноши под лунным светом напоминали нефрит, излучая мягкое сияние. В них не было ни замешательства, ни презрения, они казались особенно спокойными.

Ся Цин подождал немного, а затем снова спросил:

— Ну так что, вытащить тебя?

— Спасибо, но не стоит, — Фу Чаншэн едва заметно улыбнулся и покачал головой. Он глубоко вздохнул, схватил кузнечика и с трудом выбрался из пруда.

Ся Цин отступил назад, предоставляя ему достаточно места. Одежда и волосы Фу Чаншэна были мокрыми, оставляя тёмные пятна на земле, перемешанные со следами крови. Движения его были скованными, губы побелели, сжались в тонкую линию — было ясно, что ему тяжело и больно, вероятно, раны, замоченные в воде, снова начали болеть.

Ся Цин не произнёс ни слова. Он держал костяную флейту в руках и, не меняя выражения лица, достал жетон из рукава и положил его перед Фу Чаншэном.

— Возьми это и отправляйся в медицинское крыло, пусть врач обработает твои раны. Не беспокойся о том, что ты раскроешь свою личность. Это принадлежит Лоу Гуаньсюэ. С этим никто не посмеет заподозрить тебя.

Фу Чаншэн опустил взгляд на жетон и долго на него смотрел, затем покачал головой, вымученно улыбнувшись.

— Спасибо, но это вещь, которую он дал вам, а я…

— Это не он дал, я украл, — поправил его Ся Цин без всякого выражения.

Это была одна из тех вещей, которые он просто прихватил в спальне от скуки. На самом деле, назвать это кражей было сложно, ведь Лоу Гуаньсюэ наблюдал за ним в тот момент.

Слова Фу Чаншэна застряли у него в горле.

Ся Цин дёрнул уголком губ, а затем развернулся, собираясь уходить.

— Я возвращаюсь.

Фу Чаншэн замер, сжав кулаки так, что острые края жетона впились в его плоть, словно ледяные иглы.

Возможно, голова его затуманилась от холодной воды, но вдруг он, всегда спокойный и молчаливый, заговорил неожиданно для самого себя:

— Постойте! Господин…

Он колебался, а затем выдавил из себя:

— Я Фу Чаншэн. Сегодняшний ваш поступок — это великая милость, и я обязательно отплачу за неё всем, что смогу.

— …Я… вы… — лицо его было мертвенно бледным, он долго не решался задать вопрос, но наконец произнёс с трудом: — Можно узнать ваше имя?

Ся Цин подумал про себя: «О благодарности думать рановато. Сперва себя спаси».

— Ся Цин, — ответил он прямо, не пытаясь скрываться.

Костяная флейта замерла в воздухе и стала потихоньку тыкать его в руку из рукава.

Ся Цин раздражённо толкнул её обратно, чтобы заткнулась.

— Ся Цин… — Фу Чаншэн стоял в павильоне, его мокрые чёрные волосы скрывали выражение лица, но он повторял это имя вслух, и его губы медленно изогнулись в улыбке. В этот момент все мрачные тени, преследовавшие его с момента падения страны, утраты семьи, с тех пор как он потерял свои крылья и вошёл во дворец, как будто рассеялись. Его взгляд стал спокойным и мягким.

Он подумал: «Прекрасное имя».

Ся Цин.

Повторяя это имя снова и снова, он ощутил некое знакомое чувство.

Не только к юноше перед ним, но и к забытому, но дорогому воспоминанию.

Между горами и морями, среди бурных волн.

Сквозь туманную белую дымку старый павильон, отдалённый смех и шум весёлого прошлого… смутные и далёкие воспоминания о старом друге.

Как только костяная флейта вернулась в зал, она бросилась к Лоу Гуаньсюэ, как будто Ся Цин обошёлся с ней жестоко. Но один холодный взгляд Лоу Гуаньсюэ заставил её резко затормозить в воздухе, и она покорно нашла себе местечко, чтобы тихо лечь.

Когда вошёл Ся Цин, пальцы его, замёрзшие от холода, наконец обрели чувствительность. Он потрогал свои волосы и резко вдохнул: «Чёрт, они мокрые!»

Лоу Гуаньсюэ не читал за столом. Он стоял у окна уже неизвестно сколько времени. Услышав голос, он лениво обернулся и спросил:

— Уже вернулся?

— Вернулся, — буркнул Ся Цин, всё ещё разглядывая свои мокрые волосы.

— Быстро взгляни, я вышел ненадолго в Императорский сад, а когда вернулся, волосы промокли от росы! Дворец и в апреле остаётся таким холодным?

Лоу Гуаньсюэ ответил спокойно:

— Да, в Лингуане тепло не наступает до середины апреля.

— Понятно.

Лоу Гуаньсюэ немного подождал, а затем приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— И ты не собираешься ничего мне сказать?

Ся Цин уселся на своё привычное место и с недоумением взглянул на него:

— О чём ты?

Лоу Гуаньсюэ стоял, высокий и элегантный, освещённый лампой. Его эмоции были неразличимы в полутьме. Спустя долгую паузу он медленно улыбнулся, насмешливо прищурившись:

— Значит, ты хочешь сказать, что не считаешь нужным объясняться, когда берёшь мою вещь и отдаёшь её другим мужчинам?

Ся Цин:

— …

Проклятье.

Ся Цин тоже понял, что происходит, и замер на месте.

Он уставился на ближайшее пламя свечи, задумавшись.

Да, почему он раньше не подумал сказать Лоу Гуаньсюэ, когда брал его вещь и отдавал её другим? Был ли он всегда таким самонадеянным?

Размышляя над своей рассеянностью, Ся Цин первым извинился:

— Прости.

Лоу Гуаньсюэ отошёл от окна, его белоснежное одеяние скользило по полу, когда он сел напротив.

— За что извиняешься?

Ся Цин был вполне искренен:

— За то, что украл твою вещь и отдал её другому.

Но что он на самом деле думал тогда?

Чёрные волосы Лоу Гуаньсюэ, словно шёлк, падали на его нефритовые ключицы. Он слегка улыбнулся и спросил:

— Украсть моё не страшно, но мне просто любопытно: чем же тебя так привлёк Фу Чаншэн?

Ся Цин замолчал, а потом ответил:

— Он кажется мне знакомым. — И добавил, уточняя: — Это такое странное ощущение, когда из миллиона людей вдруг кажется, что кого-то ты уже где-то видел.

Лоу Гуаньсюэ, услышав это, странно усмехнулся:

— Правда?

Ся Цин медленно кивнул:

— Да.

Лоу Гуаньсюэ, видимо, не придал этому большого значения. Он протянул руку и взял одну из книг, лежащих на столе:

— Твоё извинение не выглядит слишком искренним.

Ся Цин поднял руку, показывая красную нить реликвии на запястье, и жалобно произнёс:

— Да ладно тебе, Лоу Гуаньсюэ. Я уже рискнул своей репутацией и свободой, чтобы помочь тебе.

Лоу Гуаньсюэ скользнул взглядом по реликвии на тонком запястье Ся Цина, а затем быстро отвёл взгляд:

— Свободой? Куда ты хочешь пойти, и я тебя не сопровождал?

Ся Цин ответил:

— Да мне и некуда было идти.

Лоу Гуаньсюэ спокойно парировал:

— Тогда это твоя проблема.

Ся Цин бросил на него сердитый взгляд, но, чувствуя вину за то, что недавно сделал нечто, что могло расстроить Лоу Гуаньсюэ, решил не спорить и промолчал, сжав губы.

Лоу Гуаньсюэ, подперев подбородок рукой, другой перелистывал страницы книги. Вдруг он вспомнил что-то и тихо усмехнулся, его голос был холодным:

— У тебя хватает наглости учить других, как привлечь моё внимание. Кто дал тебе такую смелость?

Ся Цин:

— …

Он подумал немного и сказал:

— Возможно, тот охранник, ведь я же действительно смог отправить кого-то к тебе в постель.

Лоу Гуаньсюэ положил руку, выглядя равнодушно.

Ся Цин сразу выпрямился и добавил:

— Хотя, конечно, это в основном потому, что ты сам так сказал.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся, в его глазах светилась мягкость:

— Хм, я сказал тебе, а ты потом рассказал кому-то ещё.

Ся Цин на мгновение задумался, а затем ответил:

— Чем больше людей, тем больше сил, как стена в море Небесного Пути.

Лоу Гуаньсюэ опустил глаза, усмехнувшись:

— Если бы ты действительно её видел, то не говорил бы так.

Ся Цин недоуменно спросил:

— Ты её видел?

Лоу Гуаньсюэ ответил:

— Нет.

Ся Цин ещё больше удивился:

— Тогда зачем ты это говоришь?

Лоу Гуаньсюэ таинственно усмехнулся:

— О, ты сам это увидишь рано или поздно.

Ся Цин уставился на него, его выражение лица было трудно прочесть.

Лоу Гуаньсюэ казался мягким и внимательным к нему, отвечал на каждый вопрос, но на самом деле знал тысячу способов уклониться от ответа, если не хотел говорить.

К счастью, Ся Цин не был особенно любопытен.

— Давай, взгляни, — вдруг сказал Лоу Гуаньсюэ, раскрывая книгу и пододвигая её к Ся Цину.

Ся Цин опустил голову, снова столкнувшись с непонятными символами.

— Что ты делаешь? Я не понимаю, — сказал Ся Цин.

Лоу Гуаньсюэ невинно улыбнулся:

— Я научу тебя читать.

— …

Этот парень.

Ся Цин невольно выругался про себя.

— Ты помнишь, что говорил раньше? — спросил он у Лоу Гуаньсюэ.

Лоу Гуаньсюэ беззаботно указал на одну из страниц, искусно меняя тему:

— Конечно, помню. Но я не хочу, чтобы ты снова выбегал отсюда в гневе и раздавал мои вещи другим.

После недолгого колебания Ся Цин решил оставить свои прежние вопросы и сменить тему:

— Ты сегодня чувствуешь себя хуже?

Лоу Гуаньсюэ взглянул на него, а затем медленно улыбнулся:

— Похоже, что так.

Лицо Ся Цина резко стало холодным:

— Я не буду учиться.

Лоу Гуаньсюэ ответил спокойно:

— А я хочу учить.

Ся Цин глубоко вздохнул, огляделся по сторонам, а затем протянул руку, схватил спящую костяную флейту и поставил её перед книгой, словно учебное пособие:

— Ладно, тогда учи её.

— !!! — Костяная флейта мгновенно проснулась и чуть не упала вперёд.

Лоу Гуаньсюэ отвернулся, тихо посмеиваясь.

Ся Цин изо всех сил прижимал флейту и сказал строго:

— Твой хозяин учит тебя читать! Смотри внимательно и учись!

Костяная флейта:

— …………

За что мне всё это?

Лоу Гуаньсюэ, наконец, перестал смеяться и сказал:

— Это история Империи Лян. Раз уж тебе кажется, что Фу Чаншэн знаком, давай я помогу тебе лучше его понять.

Ся Цин слабо огрызнулся:

— …И что дальше? Когда пойму его, должен буду стать его женихом?

Лоу Гуаньсюэ на мгновение задумался, затем снова усмехнулся, лениво протянув:

— Хм, вряд ли. Ведь, по мнению окружающих, ты уже полностью завладел моим вниманием. Завести роман на стороне с твоим статусом — даже пощадить Фу Чаншэна будет сложно.

Полностью завладел вниманием? Проклятье.

Ся Цин натянуто усмехнулся и решительно заявил:

— Я не буду слушать.

Лоу Гуаньсюэ спокойно кивнул:

— Тогда откроем другую книгу.

Ся Цин покатил флейту вперёд и надавил на неё:

— Ты говори с ней, а я спать.

Лоу Гуаньсюэ лёгким движением пальца отодвинул флейту в сторону:

— Почему спать? Разве тебе не любопытно узнать про Пэнлай и владельца меча Ананда?

Ся Цин сразу взъерошился:

— Ты с ума сошёл? Хочешь быть убитым?

Лоу Гуаньсюэ с улыбкой спросил:

— Ты вообще знаешь, что такое Пэнлай?

Ся Цин уставился на него холодным взглядом карих глаз.

Лоу Гуаньсюэ объяснил:

— Пэнлай — это остров за морем, священное прибежище даосизма. Согласно древним текстам, жители Пэнлая прячутся в периоды покоя, но появляются во времена хаоса.

Ся Цин ответил:

— О.

Лоу Гуаньсюэ продолжил:

— Как ты оцениваешь нынешнее положение дел?

Ся Цин, раздражённый намёком на «владельца меча Ананда», сквозь зубы ответил:

— При тирании народ страдает.

Лоу Гуаньсюэ улыбнулся:

— Да, сейчас довольно неспокойно.

Ся Цин потребовал:

— Что ты хочешь сказать?

Лоу Гуаньсюэ, подперев подбородок рукой, спросил:

— В такие смутные времена, почему, по-твоему, Пэнлай не вмешивается?

Ся Цин нахмурился:

— Разве Верховный жрец не из Пэнлая? Он не обнажил меч, значит, мир ещё недостаточно погряз в хаосе.

Лоу Гуаньсюэ усмехнулся:

— Подойди, я научу тебя читать.

Ся Цин замялся.

Лоу Гуаньсюэ откинулся назад, улыбка сползла с его лица, голос стал спокойным:

— Верховный жрец предал секту сто лет назад и больше не принадлежит Пэнлаю. Я подозреваю, что, когда рухнул Божественный Дворец и встали высокие стены в море Небесного Пути, вместе с ними пал и… Пэнлай — Бессмертная Гора.

Ся Цин остолбенел.

Губы Лоу Гуаньсюэ медленно растянулись в улыбке, когда он сказал:

— Верховный жрец вернётся через три дня, как раз к Весеннему банкету, устроенному Янь Ланьюй для выбора моей наложницы. Хочешь взглянуть на меч Сыфань и проверить, пробудит ли он в тебе воспоминания?

Ся Цин:

— …

Почему он вообще взболтнул Лоу Гуаньсюэ о своём сне?!

Закрыв глаза, он злобно прорычал:

— Проваливай. Замолчи.

Проклятый владелец меча Ананда.

Одних только этих слов достаточно, чтобы его затошнило и… нахлынула какая-то странная горечь.

http://bllate.org/book/13838/1221028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода