Всем своим видом У Тао показывал, что об этом нельзя говорить открыто и что самое важное осталось в его недосказанных словах. Затем он подождал, пока кто-нибудь продолжит тему, чтобы он смог выразить свое мнение.
К сожалению, его проигнорировали.
Юй Ижань скорее всего вообще не понимала, о чем он болтал. Лао Чэн не любил обсуждать людей за их спинами. Даже Сюй Силинь на этот раз отказался поддержать его и сосредоточился на посыпании шашлыков тмином. Приправа была распределена настолько равномерно, что его навыки могли соперничать с профессиональным шеф-поваром.
У Тао подумал, что это скучно, и как раз собирался сменить тему, чтобы избавиться от неловкости, когда внезапно услышал, как Доу Сюнь спросил:
— Ну и что тут такого?
У Тао на мгновение растерялся. Во-первых, он не ожидал, что Доу Сюнь продолжит разговор. Во-вторых, он не ожидал, что разговор будет продолжен таким образом.
— Общежития пустуют во время каникул, так что они не делали это на глазах у людей. Неужели из твоего универа исключаются студенты, которые приводят своих девушек на ночь, когда в общежитии никого нет? — спросил Доу Сюнь, не поднимая глаз. — Если бы это был я, то не стал бы умирать. Я бы пошел в Министерство образования, чтобы спросить, какое правило для учащихся я нарушил.
У Тао подумал, что Доу Сюнь не понимал, о чем он говорит и усмехнулся.
— Доу Сюнь, дружище, ты только что отвлекся во время урока и не обратил внимания на мои слова? Если бы это была подружка, все было бы в порядке, кому настолько нечего делать, чтобы жаловаться на это. Но они оба были парнями...
Доу Сюнь взглянул на него. По какой-то необъяснимой причине У Тао почувствовал, что Доу Сюнь смотрит на него с презрением.
— Я слышал тебя, — равнодушно ответил Доу Сюнь. — Ну и что, если они геи? Они изнасиловали тебя?
— Доу Сюнь, — вмешался Сюй Силинь, прежде чем У Тао успел расстроиться. — Думай, что говоришь. Ты вообще слышишь себя, разве нормальные люди так разговаривают?
Шея Доу Сюня на какое-то время напряглась. В конце концов, он опустил голову и молча проигнорировал его.
У Тао был зол. Он вытянул руку и несколько раз сильно хлопнул Доу Сюня по спине.
— Бро, я знаю твой ужасный характер, поэтому не стану спорить с тобой. Но не веди себя так со всеми, иначе мы даже не будем знать, где вылавливать твое тело, когда тебя изобьют.
После того, как он упрекнул Доу Сюня, у Сюй Силиня испортилось настроение. Сделав пару укусов, у него пропал аппетит. Он зажарил большую кучу шампуров и, не раздумывая, передал их все Доу Сюню.
«Территориальный синдром» Доу Сюня по какой-то причине снова обострился. Он не отказался от шампуров, которые дал ему Сюй Силинь. Сколько бы его не кормили, он ел. Он ничего не сказал, даже когда наелся до отвала и просто продолжал принимать шашлыки, не собираясь делиться ими с другими.
Когда Сюй Силинь наконец пришел в себя, он был шокирован количеством бамбуковых шпажек в руках Доу Сюня и спросил:
— Ты их все съел? Сколько ты съел?
Доу Сюнь не ответил ему, а только сказал:
— Я так объелся, что у меня немного болит желудок.
«Немного болит» было слишком мягко сказано. Юй Ижань приблизительно подсчитала количество бамбуковых шпажек и почувствовала, что его тело можно считать довольно крепким, учитывая, что его живот не лопнул на месте.
Остальные тоже были в шоке. Лао Чэн сказал:
— Неужели навыки Сюй Туаньцзо настолько хороши, что могут получить три звезды Мишлен? Доу Сюнь... ты не хочешь немного прогуляться?
Доу Сюнь встал и сразу же покрылся холодным потом. Он едва мог стоять прямо, а его лицо было пугающе бледным.
— Что происходит? Братан, неужели у таких людей как ты, которые хороши в учебе, все же есть недостатки в других аспектах? — злорадствовал У Тао, его тон был довольно насмешливым, когда он сказал: — Эй, по-моему, нам лучше пойти в больницу. Это вам не шутки. В телесериале Чжэн Лаопи умер от переедания.
Юй Ижань сказала:
— ...Тао гэ, заткнись.
Когда группа молодых людей планировала развлечься, никто не брал с собой лекарства. Они даже не смогли найти таблетку для пищеварения. В конце концов, у них не было выбора, кроме как прервать вечеринку и поспешить обратно, чтобы вернуть домой страдающего от боли в животе Доу Сюня.
По дороге сюда водительские навыки Лао Чэна были до боли любительскими. На обратном пути у него не было возможности быстро достичь уровня эксперта. Он по-прежнему метался во все стороны, уворачиваясь влево-вправо и резко тормозя. Спустя какое-то время даже самого Лао Чэна немного укачало.
Доу Сюнь вконец измучился от этих впечатляющих навыков вождения. Его все время тошнило, но он не хотел опозориться перед присутствующими и ему приходилось терпеть.
Расстройство желудка и тошнота казались легким недомоганием по сравнению с переломами костей и разорванной плотью. Вероятно, только страдающий человек может знать истинное значение слова «терпеть*» и необходимость обладать сверхчеловеческой силой, чтобы держать это в себе.
На полпути Доу Сюнь почувствовал себя так ужасно, что даже подумывал открыть дверцу машины и лечь под колеса. Он схватился за руку Сюй Силиня, которая лежала рядом с ним.
Сюй Силинь поспешно спросил:
— Тебя тошнит? Если хочешь блевать, попроси Лао Чэна остановить машину у обочины.
Лао Чэн быстро добавил:
— Да, да. Пускай я не умею заводить автомобиль, но я эксперт в его остановке.
Доу Сюнь покачал головой. Ему хотелось вежливо улыбнуться, но у него действительно не было сил даже поднять уголки губ. Его спина пропиталась холодным потом, а в ушах начало гудеть. Он считал вдохи, чтобы выдержать неспешное тиканье секунд.
И У Тао, и Юй Ижань повернулись, чтобы посмотреть на него и спросить, как он себя чувствует. В этот момент Доу Сюнь почувствовал, как Сюй Силинь напрягся ненадолго, а потом мягко высвободил свою руку из хватки Доу Сюня.
Доу Сюнь взглянул на него, и увидел, что Сюй Силинь смотрит в окно.
С двух сторон, мимо них, пролетали безжизненные ряды деревьев. Прямая как стрела дорога тянулась далеко до горизонта, сужаясь вдали. Их потрепанный маленький Сиали казался зажатым на ней.
Сердце Доу Сюня упало. Его желудок, который безостановочно взбалтывался, внезапно замерз и онемел, тяжело свисая внутри него, как безжизненный мешок с продуктами.
В следующий момент Сюй Силинь, казалось, понял, что его действия могли показаться обидными. Опомнившись, он мягко похлопал Доу Сюня по спине освободившейся рукой, словно пытаясь загладить свою вину, прежде чем Доу Сюнь почувствует себя несчастным.
Но было слишком поздно.
Наконец они кое-как добрались до дома. Доу Сюнь вылез из машины и сразу же ушел, а Сюй Силиню пришлось быстро попрощаться со своими друзьями:
— В следующий раз я угощаю. Давайте соберемся в другой день.
Лао Чэн ответил:
— Конечно. Тебе лучше пойти и посмотреть, как он там.
Сюй Силинь беспомощно помахал им и пустился вслед за Доу Сюнем.
Доу Сюнь вернулся в свою комнату, запер дверь, а затем бросился в туалет, где его стошнило. Он не только выблевал всю непереваренную пищу, но, когда в нем ничего больше не осталось, его даже начало рвать желчью.
Сюй Силинь тревожно постучал в дверь. Доу Сюнь оперся руками о колени и долго стоял неподвижно, опустив глаза и тупо слушая, как Сюй Силинь зовет его снаружи:
— Зачем запирать дверь средь бела дня? В чем твоя проблема? Открой мне!
— Доу Сяньэр, открой дверь!
— Доу Сюнь!
……
Доу Сюнь не двигался, словно оглох. Дверь оставалась закрытой даже после того, как Сюй Силинь некоторое время стучал в нее, а затем в гневе пнул ее, прежде чем уйти. Доу Сюнь выдохнул, задерживая дыхание в груди. Он наклонился, его плечи обмякли. Некоторое время он тяжело дышал. Шатаясь и дрожа, он прополоскал рот и вымыл руки, затем включил душ, чтобы привести себя в порядок.
Вода в доме нагревалась за счет солнечной энергии и электричества, что гарантировало круглосуточную подачу горячей воды. Погода сегодня была ясная, с небольшими облаками и легким ветерком. Температура воды была немного обжигающей. Доу Сюнь не стал делать ее холоднее, а просто принял горячий душ.
Все его тело покраснело от горячей воды. Только его грудь оставалась холодной, как будто он проглотил кусок льда, и тот неумолимо застрял там.
В прошлом Доу Сюнь все еще мог понять настроение Сюй Силиня. Раньше, когда Сюй Силинь выглядел счастливым, он был счастлив. Когда он испытывал недовольство, то сразу же сердился и затевал ссору… и очень быстро возвращался к нормальному поведению после того, как конфликт был исчерпан. Но за последние полгода-год Сюй Силинь показывал все меньше и меньше эмоций на своем лице.
Меняются ли люди после поступления в университет? Доу Сюнь не был в этом уверен. Во всяком случае, он не чувствовал в себе никаких изменений.
Однако, после того как Сюй Силинь приступил к занятиям, начиная с военной подготовки, не было ни секунды, когда Доу Сюня не беспокоило сильное чувство неуверенности. До сих пор он все еще помнил, что Сюй Силинь иногда не отвечал на его звонки. Когда он только вернулся домой, то даже обращался с Доу Сюнем как с чужим. Доу Сюнь неописуемо чувствовал, словно между ними была натянута очень тонкая нить. На первый взгляд, казалось, будто они соединены вместе, но в будущем эта нить будет становиться все длиннее и тоньше, по мере ее растяжения. В конце концов, она оборвется, и он больше не сможет увидеть, куда идет этот человек.
Сейчас он еще учится в университете и с натяжкой может считаться «ребенком». Он мог нагло оставаться в доме Сюй без какой-либо определенной причины, но через три года… через два с половиной года, после того как он окончит университет, что тогда?
Что, если однажды Сюй Силинь устанет от него и больше не сможет его терпеть?
Кто сможет вынести необходимость встречаться тайком всю свою жизнь?
В прошлом Доу Сюнь никогда не думал об этом. Он подсознательно откладывал эти мысли, монополизируя Сюй Силиня, как скряга, охраняющий свое богатство.
Ближе к вечеру Доу Сюнь услышал, как открылась дверь комнаты Сюй Силиня. Он знал, что Сюй Силинь идет в общественный центр для пожилых людей, чтобы забрать бабушку, а после зайдет в магазин по дороге. Он стоял у окна и смотрел, пока Сюй Силинь не вышел через дворовые ворота. Только тогда он покинул свою комнату и увидел лекарство, которое Сюй Силинь оставил в гостиной.
Вернувшись с бабушкой, Сюй Силинь пошел готовить ужин. Теперь он мог приготовить повседневные блюда с нормальным вкусом всего за полчаса.
Бабушка Сюй в недоумении спросила:
— Почему Сяо Сюнь не спустился поесть?
— О, он… — Сюй Силинь замолчал. — У него расстройство желудка из-за того, что он переел шашлыков сегодня днем.
Услышав это, бабушка захотела встать.
— Я пойду посмотрю.
— Не двигайтесь, не двигайтесь. Я схожу, —Сюй Силинь быстро остановил ее. Немного подумав, он налил небольшую тарелку жидкой каши и отнес ее наверх.
На этот раз Доу Сюнь не требовал, чтобы он выбивал дверь. Она открылась, стоило ему дважды постучать.
В этот момент Сюй Силинь не знал, что сказать и протянул вперед тарелку с кашей.
— Поешь немного?
Доу Сюнь какое-то время молчал, но в конце концов отступил в сторону, чтобы впустить его.
Сюй Силинь бросил взгляд на уже пустую коробку из-под лекарств. Он нашел себе место и сел. Никто из них не проронил ни слова. Когда Доу Сюнь отставил пустую тарелку в сторону, Сюй Силинь наконец пришел в себя и выпалил:
— Я не это имел в виду.
— Что именно? — спросил Доу Сюнь. — Что ты не гей или что ты не хочешь иметь ничего общего со мной?
Сюй Силинь не мог найти слов. В этот момент он уже знал, почему Доу Сюнь молчал целый день. Он хотел, чтобы они пришли к молчаливому взаимопониманию и оставили этот вопрос позади, но кто бы мог подумать, что Доу Сюнь захочет разобраться во всем досконально.
Сюй Силинь понизил голос:
— Тогда чего ты хочешь? Раструбить об этом на весь мир?
На лбу Доу Сюня слегка вздулась вена. Он ничего не сказал.
Сюй Силинь вздохнул и смягчил свой тон:
— У тебя все еще болит живот? Скажи мне, что ты пытаешься доказать?
Доу Сюнь холодно сказал:
— Я никому не отдам то, что дал мне ты. Кто бы к этому не прикоснулся, я отрублю ему руку.
Сюй Силинь:
— ...
В изнеможении он прижал пальцы к вискам, чувствуя, что мания величия Доу Сюня ухудшилась. Он хрустел суставами пальцев и считал вдохи, пока не дошел до десяти, прежде чем почувствовал, что его дыхание немного успокоилось. Он встал, подошел к Доу Сюню и вытянул руку, чтобы приподнять его подбородок, гладя пальцами бледные щеки.
— Когда мы бессильны, есть некоторые вещи, которых нам нужно избегать, чтобы мы не делали. Но так будет не всегда. Однажды, когда я стану сильнее, когда у меня появится право голоса, когда нам не нужно будет использовать праздники, чтобы встречаться тайком в студенческом общежитии, кто сможет исключить тебя, независимо от того, что мы хотим делать? Когда это время придет, нам больше не придется беспокоиться о том, что говорят другие, правда?
Доу Сюнь всегда знал, что Сюй Силинь умеет красиво говорить, и не хотел верить ему. Он агрессивно сказал:
— Они могут исключить меня, если захотят. В худшем случае я просто снова сдам экзамены и перейду в другой университет, чтобы продолжить обучение. Неужели во всем Китае только один вуз?
Все успехи Доу Сюня давались ему слишком легко. Он мог поступить в лучший университет, получить стипендию и учиться за границей сколько душе угодно, стоило ему только захотеть. Все это досталось ему без труда, и он вообще не знал, как этим дорожить.
Сюй Силиню нечего было сказать в ответ. «Я просто подыграю ему. Что еще мне остается?»
Он опустил голову и, прижавшись лбом ко лбу Доу Сюня, легонько поцеловал того в кончик носа.
— Хорошо, ты прав. Хочешь еще каши? Давай я принесу тебе еще тарелку?
В то время, когда Доу Цзюньлян оставил Доу Сюня в своем родном городе и в последствии не интересовался им на протяжении многих лет, его слова звучали так же красиво. Доу Сюнь все еще помнил, что Доу Цзюньлян купил для него импортную игровую приставку, которая на то время была очень дорогой. Перед тем, как уйти, он присел на корточки, и выглядел так, словно не хотел расставаться. Он сказал ему быть послушным, заботиться о дедушке и бабушке вместо него и даже добавил:
— Я занят на работе. Твоей матери здесь нет, и она не может о тебе позаботиться. Но так будет не всегда. Как только этот напряженный период закончится, мы сразу же отправимся домой. Обещаю.
Однако, чтобы дать обещание нужно всего лишь пошевелить губами. Можно ли этому верить?
Изначально гнев Доу Сюня составлял всего пять баллов по шкале. Неожиданно Сюй Силинь увеличил это число до десяти. Внезапно он потянул Сюй Силиня за воротник, грубо толкнув его, а затем злобно швырнул на кровать и начал без слов срывать с него одежду.
Сюй Силинь пришел только для того, чтобы принести ему тарелку с кашей. Дверь осталась не закрытой, и бабушка все еще ждала его ответа внизу. Он никогда не думал, что Доу Сюнь сойдет с ума без предупреждения. Он даже не осмеливался говорить слишком громко и поднял руку, чтобы не дать Доу Сюню проскользнуть под его рубашку.
— Ты сумасшедший? Отпусти!
Доу Сюнь остановился, а затем сильно ущипнул его за грудь. Выгнув поясницу, Сюй Силинь схватил с кровати подушку и, через нее ударил Доу Сюня локтем.
Удар пришелся в подбородок. Даже с подушкой, в качестве буфера, он все еще был ошеломлен на мгновение. Когда Сюй Силинь сердито отбросил его, он в конечном итоге криво свалился на бок, обхватив рукой нижнюю челюсть.
Сюй Силинь привел себя в порядок с холодным выражением лица. Он посмотрел на Доу Сюня и ушел, даже не взяв тарелку.
«В точности как Доу Цзюньлянь», — презрительно подумал Доу Сюнь.
Примечание переводчика:
Вероятно, только страдающий человек может знать истинное значение слова «терпеть» — 大概 也 只有 当事人 知道 «忍 字 头上» 那 把 «刀» 悬 在 哪
Здесь есть небольшая игра слов. Иероглиф «терпеть» — 忍 rěn. Верхняя половина символа — 刃 rèn, что означает острие, лезвие. Без этого короткого штриха в середине получается иероглиф 刀 dāo, что означает «нож».
Нижняя половина иероглифа — 心 xīn, означает «сердце». Получается, иероглиф 忍 — это нож, висящий над сердцем.
Строка на китайском языке буквально переводится как «Возможно, только страдающий человек может знать где висит «нож» в слове «терпеть».
http://bllate.org/book/13835/1220822
