Цзи Жань ответил:
— Без понятия.
— Я видел Хэ Суйжаня! Говорят, он согласился принять участие в еще одном развлекательном шоу. На съемки уйдет всего несколько дней, а сумма гонорара составит восьмизначную цифру! Неужели деньги в наши дни — это просто бумага?
Цзи Жань надолго задумался, но так и не смог вспомнить человека с таким именем.
— Это гонщик, который раньше тренировался с тобой в одной команде! — напомнил ему Юэ Вэньвэнь.
Цзи Жань смутно что-то припомнил:
— Аа, этот.
Цинь Мань с невозмутимым видом вмешался в разговор:
— А что? За этим стоит какая-то история?
Юэ Вэньвэнь ответил:
— Да. Сяо Жаньжань, в то время вас считали старыми врагами, но у тебя совсем не осталось впечатления о нем?!
Цзи Жань усмехнулся:
— Как будто он достоин.
Его слова прозвучали довольно высокомерно, но Хэ Суйжань действительно не был достоин.
Юэ Вэньвэнь объяснил Цинь Маню:
— Хэ Суйжань раньше участвовал в гонках с Цзи Жанем, но в то время они не гоняли по обычной трассе… Они просто развлекались, но некоторые люди захотели заключить пари. У них были самые низкие ставки, потому что кроме Хэ Суйжаня никто не мог сравниться в скорости с Сяо Жаньжанем.
Сказав это, он рассмеялся:
— Однако Хэ Суйжань никогда не мог обогнать Сяо Жаньжаня. Те, кто говорил, что они старые враги... просто хотели создать ложное ощущение соперничества. Иначе, если бы все поставили на Сяо Жаньжаня, они бы потеряли свои последние штаны, выплачивая выигрыш.
— Коэффициент Сяо Жаньжаня каждый раз равнялся 0,5, а Хэ Суйжаня… — Юэ Вэньвэнь фыркнул, — минимум 4?
Чэн Пэн тоже рассмеялся:
— Если бы Цзи Жань не остановил меня тогда, я бы разбогател.
— И тебя бы арестовали, как и тех людей, — холодно заявил Цзи Жань.
Цинь Мань спросил Юэ Вэньвэня:
— А что потом?
— Потом Хэ Суйжаня переманила известная зарубежная команда, где он стал единственным китайским гонщиком. Он также является самым молодым пилотом в стране, которого можно считать знаменитым. Своей внешностью он привлек множество фанатов, а от количества принятых рекламных предложений у него явно устали руки.
Юэ Вэньвэнь с сожалеющим видом пробормотал:
— На самом деле… в то время команда сначала связалась с Цзи Жанем, и их предложение было очень хорошим! Хэ Суйжань — ничто по сравнению с ним! Но Сяо Жаньжань отказался, иначе как бы у Хэ Суйжаня появился такой шанс? Самое главное, что Сяо Жаньжань быстрее его, красивее его и запросто может стать популярным в любой стране… Нет, во всем мире!
Цзи Жань разомлел в парилке и вяло ответил:
— Как бы ты меня не расхваливал, награды не жди.
— В каком месте я тебя расхваливаю?! — Юэ Вэньвэнь взглянул на Чэн Пэна. — Я говорю правду, верно, Пэнпэн?
Чэн Пэн кивнул.
Цзи Жань просто прикрыл глаза, не проронив ни слова.
Цинь Мань посмотрел на него и проглотил вопрос, который крутился на языке.
Полчаса спустя Юэ Вэньвэнь больше не мог терпеть и расшумелся, чтобы уйти из сауны.
Когда Цзи Жань встал, все его тело было мокрым и липким.
Возвращаясь в номер, Юэ Вэньвэнь рассказывал о своих планах на завтра.
— В этом отеле есть поле для гольфа, может поиграем завтра?
— Это скучно, я не пойду, — Цзи Жань заранее объявил: — Не беспокой меня завтра. Если тебе нечем будет заняться, позови Чэн Пэна.
Юэ Вэньвэнь спросил:
— Тогда ты собираешься пропустить завтрак? Но все говорят, что шведский стол здесь очень вкусный…
— Цзи Жань? — раздался голос сзади.
Юэ Вэньвэнь оглянулся и застыл от удивления.
Бля, действительно нельзя обсуждать людей за глаза!
Позади них в костюме стоял Хэ Суйжань, о котором они только что говорили.
Цзи Жань обернулся:
— А ты?..
Юэ Вэньвэнь:
— …
Хрен с тобой, если ты не помнишь его имени! Но вы столько раз соревновались друг с другом, как ты мог забыть его лицо?!
— Хэ Суйжань, — мужчина нисколько не рассердился. У него была брутальная внешность, которая в настоящее время пользовалась наибольшей популярностью среди девушек. Но стоило ему улыбнуться, как он становился похож на молодого повесу.
В это время уголки его рта поползи вверх, и он впился взглядом в Цзи Жаня:
— Цзи Жань, это действительно ты, давно не виделись.
Цинь Мань прищурил глаза и посмотрел на безразличное лицо Цзи Жаня.
— А, это ты, — Цзи Жань спросил: — Чего тебе?
Хэ Суйжань рассмеялся, думая, что этот человек совершенно не изменился.
— Я давно тебя не видел. Теперь, когда мы встретились, почему бы нам не вспомнить старые добрые времена и не перекусить вместе?
Юэ Вэньвэнь спросил:
— Почему ты здесь?
— У меня только что закончились съемки шоу, и я возвращался в отель, — Хэ Суйжань продолжил настаивать: — Цзи Жань, давай найдем место, чтобы поболтать?
— Нет, я весь потный и вонючий, — придумал оправдание Цзи Жань.
Он никогда не любил вспоминать о прошлом, не говоря уже о том, что в то время он плохо знал Хэ Суйжаня. Даже столкнувшись с ним на улице, Цзи Жань, возможно, не остановился бы, чтобы поздороваться.
Хэ Суйжань улыбнулся:
— Подумаешь потный, чего я тут не видел?
Как только его голос стих, он почувствовал на себе предостерегающий взгляд. Он посмотрел в ответ, но на лице мужчины застыла слабая улыбка, как будто все произошедшее было лишь его иллюзией.
На самом деле он видел Цинь Маня раньше.
Несмотря на то, что Хэ Суйжань учился в другой школе, он слышал об этой известной на весь город личности и даже видел его однажды издалека. Цинь Мань производил на людей неизгладимое впечатление.
Но по его представлениям… Цзи Жаню, похоже, не очень нравился этот отличник, поскольку он часто обсуждал с Чэн Пэном, как бы его проучить.
Почему же сейчас они так близки?
Он отложил этот вопрос в сторону и продолжил:
— Во время тренировок, разве мы не бегали вместе?
— Не помню, — у Цзи Жаня закончилось терпение, и он отказался пощадить его чувства.
— Давай поболтаем, — Хэ Суйжань использовал свой последний козырь: — За эти годы в команде я много узнал о старшем поколении и хочу поделиться с тобой. Я помню… тебе очень нравился Честер Кеннелли?
— Конечно, есть и многое другое. Я не зря столько лет провел за границей. Ты можешь спрашивать все, что угодно.
Взгляд Цзи Жаня изменился.
Спустя долгое время он сказал:
— Я хочу сначала принять душ. Где мне потом найти тебя?
— В ресторане отеля. Я забронировал отдельную кабинку. Я буду там, приходи, когда закончишь, — Хэ Суйжань надел маску и многозначительно сказал: — Лучше приходи один. Я не смогу ничего рассказать при посторонних. Я буду ждать тебя.
Как только Хэ Суйжань ушел, Юэ Вэньвэнь обозлился:
— К чему была сказана эта его последняя фраза? Да кто вообще хочет с ним разговаривать?
— Но он стал намного красивее. Изначально я думал, что все его фотографии были отретушированы. Он всегда был таким приветливым? Я встречался с ним несколько раз, и, насколько я помню, он был особенно замкнутым человеком?
Чэн Пэн ответил:
— Ты все правильно помнишь.
Цзи Жань тоже вспомнил, что раньше Хэ Суйжань был маленьким и лысым. Его семья была не очень обеспеченной, и он не особо любил разговаривать. Ему нравились только гонки.
Хотя они тренировались в одной команде, они мало общались, и Цзи Жань никогда не рассматривал его как соперника, поэтому, естественно, не запомнил.
Вернувшись в номер, Цзи Жань сразу же направился в ванную.
Как только он помылся и открыл дверь, то увидел Цинь Маня, прислонившегося к стене и жалобно моргающего.
— Я пойду с тобой…
— Нет, — отказался Цзи Жань.
Цинь Мань нахмурился.
— Я буду просто слушать и не помешаю тебе.
— Нет, — Цзи Жань оделся. — Я ухожу. Если захочешь спать, ложись. Не жди меня.
Цинь Мань сел на кровать и уставился на него.
— Я буду ждать тебя, так что возвращайся пораньше. Не заставляй меня ждать слишком долго.
Цзи Жань пробормотал:
— ...Как хочешь.
Причина, по которой Цзи Жань не позволил Цинь Маню пойти с ним, естественно, не имела ничего общего со словами Хэ Суйжаня.
Из-за автографа Честера Кеннелли его уже трижды обманывали, и каждый раз он сталкивался с Хэ Суйжанем. Он действительно хотел вскрыть себе голову и посмотреть, есть ли у него мозги.
Цзи Жань не хотел, чтобы Цинь Мань знал о таком глупом прошлом, явно демонстрирующем его IQ. К тому же они собирались обсуждать гонки, в которых Цинь Мань совсем не разбирался. Ему было бы слишком скучно.
Подойдя к двери, он оглянулся и спросил:
— Ты голоден? Хочешь, я принесу тебе перекусить?
— Не надо, — отказался Цинь Мань. — Просто не забудь вернуться.
— …
Он просто собирался немного поболтать. Почему ему казалось, словно он завел роман на стороне?!
Это неправильно.
Цзи Жань быстро поправил себя. У него с Цинь Манем чисто договорные отношения, и даже если бы он действительно нашел себе кого-то другого, это не считалось бы изменой!
Как только дверь закрылась, жалкая улыбка на лице Цинь Маня немедленно исчезла.
Он встал с постели, сел на стул, включил компьютер и ввел имя — Хэ Суйжань.
Выскочила куча веб-страниц.
[Принц гонок вернулся на родину! Фото Хэ Суйжаня в аэропорту в высоком разрешении!]
[Хэ Суйжань присоединился к популярному развлекательному шоу «Сумасшедший вызов». Его тайно сделанные фото взорвали интернет, привлекая бесчисленное количество визжащих фанатов!]
[Хэ Суйжань на обложке журнала GQ! Полуголый мачо просто ходячий тестостерон!]
Цинь Мань усмехнулся.
Принц? Фото взорвали интернет? Ходячий тестостерон?
СМИ действительно могут написать что угодно за деньги.
Он случайно наткнулся на эксклюзивное интервью двухлетней давности, пробежал по нему глазами, и его внимание быстро привлек определенный вопрос.
[Редактор: Есть ли у вас кто-нибудь, кого бы вы хотели поблагодарить за свою карьеру?]
[Хэ Суйжань: Ах, это… конечно есть (смеется).]
[Редактор: Поделитесь с нами? Это ваш тренер, товарищ или команда?]
[Хэ Суйжань: Конечно, я очень благодарен своему тренеру и членам команды, но больше всего я благодарен парню, которого встретил в старшей школе...]
Пока он читал, зазвонил его телефон.
Цинь Мань поднял трубку и бесстрастно спросил:
— Кто это?
— Это я, Гу Чжэ, — он говорил очень взволнованно, опасаясь, что Цинь Мань сбросит звонок. — Цинь Мань, я, я знаю, что это твоих рук дело. Нет, я не виню тебя, не пойми неправильно… Просто скажи мне прямо, что нужно сделать, чтобы ты оставил меня в покое? Мой отец согласится на что угодно, даже если ты хочешь, чтобы я извинился, извинился перед Цзи Жанем… или встал на колени! Лишь бы меня выпустили.
Гу Чжэ чуть не плакал.
Это место вообще подходит для людей?! Даже если он не может нормально есть или спать, ему все равно приходиться работать каждый день! И над ним издеваются! Вся работа в камере брошена на него.
Спустя долгое время, не говоря уже о том, чтобы выйти, тюремщик даже не дал ему прикоснуться к сигаретам! Он чуть не задохнулся!
Цинь Мань собирался как следует проучить его, и подчиненные Гу Чэна не могли помешать ему. Его отец смог выяснить это только после целой недели расследования, поэтому он, наконец, позвонил.
Цинь Мань усмехнулся:
— Встал на колени?
— Да, да! Я могу встать на колени, я могу встать на колени! — поспешно согласился Гу Чжэ.
Он понятия не имел, что только что попал под горячую руку.
Если он все еще мог пользоваться телефоном ночью, значит дисциплина в этой тюрьме хромает.
— У тебя золото на коленях? Смогу ли я разбогатеть или прожить сто лет, если ты встанешь на колени?
Цинь Мань холодно сказал:
— Располагайся там поудобнее и даже не думай об освобождении. У меня в наличии куча доказательств, которых хватит, чтобы ты провел там еще несколько лет. Вместо того чтобы умолять меня, лучше попытайся угодить своим сокамерникам.
Гу Чжэ перепугался до смерти и выпалил:
— Это же был обычный афродизиак! К тому же, ничего не вышло, зачем ты меня мучаешь! Если ты злишься на моего отца, выясняй отношения с ним! Издеваешься надо мной, что ты за герой???
— Герой? Ты мне льстишь, — ответил Цинь Мань. — Не волнуйся, я четко разграничиваю добро и зло. И ни к кому не отношусь предвзято. Твой отец скоро присоединится к тебе.
С этими словами Цинь Мань повесил трубку.
А затем с невозмутимым лицом продолжил просматривать веб-страницу.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13834/1220694
