× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод My Nemesis Has Finally Gone Bankrup / Мой заклятый враг наконец-то обанкротился: Глава 55.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре к ним присоединился Чэн Пэн.

Юэ Вэньвэнь спросил:

— Почему ты один? Где Чэнь Ань?

— Он не хочет плавать, так что оставьте его в покое, — безразлично ответил Чэн Пэн, глядя на Цзи Жаня. — Почему ты лежишь? Может проплывем два круга?

Цзи Жань сказал:

— Ты иди, я приду попозже.

Чэн Пэн согласился и развернулся, чтобы нырнуть в бассейн.

— Разве Пэнпэн не был занят в последнее время? Посмотри на его фигуру. Почему мне кажется, что он тайком посещал спортзал? — спросил Юэ Вэньвэнь. — У него телосложение лучше, чем у моего бывшего.

Цзи Жань поинтересовался:

— А что ты думаешь о Цинь Мане?

Юэ Вэньвэнь не осмелился похвалить его, поэтому просто сказал:

— Ну… вполне себе. Цинь Мань тоже каждый день ходит в спортзал?

— Нет, — усмехнулся Цзи Жань, — он старик, любящий бегать по утрам.

— Эй! — Юэ Вэньвэнь взглянул в сторону бассейна и сел прямо от волнения. — Посмотри на них, они собираются соревноваться?

Услышав это, Цзи Жань обернулся и увидел Чэн Пэна и Цинь Маня у бортика бассейна. Он не знал, о чем они болтали, но Чэн Пэн надел очки для плавания во время их разговора; казалось, они действительно собираются соревноваться.

Чэн Пэн был членом команды по плаванию в начальной школе и почти попал в национальную сборную. Если бы он не унаследовал семейный бизнес, то вполне мог бы стать спортсменом.

— Я давненько не видел, как Пэнпэн плавает! — Юэ Вэньвэнь взволнованно спросил: — Как думаешь, кто победит?

— Чэн Пэн.

Хотя Цзи Жань назвал имя приятеля, его взгляд невольно упал на Цинь Маня.

Они находились на глубине двух метров. Цинь Мань положил локти на край бассейна, демонстрируя крепкие мышцы рук.

С тех пор как Цинь Мань зашел в воду, многие девушки украдкой поглядывали на него. Тут не было ничего удивительного, так как Цинь Мань привлекал к себе немало внимания, просто гуляя по улице, а теперь он был почти голым. Окружающие не могли не смотреть на него.

Но никто не подходил, чтобы завязать разговор.

Вначале одна девушка, которая выглядела довольно раскрепощенной, поплыла в его сторону. Но на полпути она заметила спину Цинь Маня и тут же развернулась, сказав что-то своей подруге.

Цзи Жань смутно понял по ее губам: «Какая жалость».

Юэ Вэньвэнь пришел в восторг.

— А ты довольно честный! Хоть бы для вида поколебался.

— Тут нечего колебаться. Ты сегодня не пойдешь в воду?

— Попозже. Я подожду, пока соберутся люди… — Юэ Вэньвэнь извращенно улыбнулся, — а потом разденусь перед ними и напугаю их до смерти.

— …

— Охренеть, когда они начали? — подорвался Юэ Вэньвэнь.

Они оба плыли вольным стилем, их движения были лаконичными, а скорость не уступала друг другу. Изначально они шли ноздря в ноздрю, но ближе к концу Чэн Пэн ускорился и победил с незначительным отрывом.

Финиш находился у того края, где сидел Цзи Жань.

Юэ Вэньвэнь показал большой палец.

— Пэнпэн, круто! Ты такой быстрый.

— Да ладно тебе, — рассмеялся Чэн Пэн и повернулся к Цинь Маню. — Не ожидал, что ты так хорошо плаваешь.

Цинь Мань снял очки для плавания и расплылся в улыбке.

— Ты хвалишь меня или себя?

— Тут дело в другом. Раньше я состоял в команде по плаванию. Это соревнование с самого начала было несправедливым по отношению к тебе.

Цинь Мань ухмыльнулся и откинул мокрые пряди назад, зачесав их рукой.

Без волос его черты лица стали еще более отчетливыми. К тому же, соревнование только что закончилось и все его тело буквально источало тестостерон.

Небо становилось все темнее, и у бассейна загорелись огни.

Цзи Жань снял халат, подошел к Цинь Маню и ткнул его руку ногой.

— Посторонись, я хочу спуститься.

Вокруг была куча свободного места, но Цзи Жань настоял на том, чтобы залезть в воду с этой стороны.

Юэ Вэньвэнь закатил глаза, чувствуя, что кислый запах этой любви слишком раздражает!

Он не осмелился ничего сказать и просто вытащил телефон, чтобы отправить сообщения в определенную группу.

Самый красивый человек в городе: [Лаонян наконец-то сбежала со стройплощадки. За время моего отсутствия появилось ли какое-нибудь редкое сокровище?]

Тонкая талия, отличный характер, громкий голос: [Мы никого не провоцировали.]

Хочу заполучить сердце 1*: [А-а-а-а-а-а!!! Я так зол!]

(п/п: актив)

Хочу заполучить сердце 1: [Еще один актив стал пассивом!!! Я хочу уничтожить этот мир!!! Зачем?! Какой в этом смысл?! Что за издевательство над людьми?!]

Влюбленная сестра: [Сестры, я нашел себе парня. Согласно нашему уговору, я выхожу из группы. Пишите мне, если что) Чмоки-чмоки!]

[Влюбленная сестра покинула группу.]

Юэ Вэньвэнь прищелкнул языком.

Как разговор дошел до этой темы?

Тонкая талия, отличный характер, громкий голос: [Как скучно. Эта сестра действительно влюблена.]

Хочу заполучить сердце 1: [Подумаешь, он еще вернется. Разве мы не видели, как до этого вернулся Вэньвэнь? Хорошие сестры никогда не расстаются надолго.]

Самый красивый человек в городе: [Еб твою мать, закрой свой рот, если не умеешь разговаривать (Убийство курицы в качестве предупреждения.jpg)]

Юэ Вэньвэнь закрыл группу, и на его телефоне появилось сообщение.

Неизвестный номер: [Вэньвэнь, я собираюсь развестись.]

— Замечательно. Лаонян отправит твоей жене сумку и 999 хлопушек, чтобы отпраздновать ее избавление от бесконечных страданий.

Хотя Юэ Вэньвэнь и бормотал себе под нос, он не ответил на сообщение, а вместо этого привычным движением заблокировал номер.

Эта дискуссионная группа существовала с первого курса. Все здесь были друзьями и договорились, что тот, кто найдет себе парня, должен будет покинуть ее.

Как-то раз Юэ Вэньвэнь уже выходил из группы. Впоследствии его парень, с которым они встречались два года, неожиданно заявил, что хочет вернуться в родной город, чтобы жениться, поэтому он снова присоединился к чату.

В их тусовке геи нередко скрывали свою личность и возвращались домой, чтобы жениться. Но Юэ Вэньвэнь больше всего презирал таких людей. Думая о том, что он был влюблен в этого долбоеба целых два года, его начинало тошнить.

Он отбросил телефон в сторону и под потрясенными взглядами окружающих снял с себя одежду, оставив только пару крошечных, эффектных плавок. Затем он прыгнул в воду.

У Цзи Жаня было не так много видов спорта, которые ему нравились, и плавание было одним из них: он не потел и не чувствовал себя слишком уставшим в процессе.

Проплыв несколько кругов, он увидел Цинь Маня, прислонившегося к краю бассейна и смотрящего на него с улыбкой.

— Ты так хорошо плаваешь.

— …Меньше лести, — Цзи Жань поднял очки для плавания. — Почему ты не плаваешь? Любуешься пейзажем?

— Я не знал, что буду соревноваться, прежде чем войти в воду, и не успел как следует размяться, — сказал Цинь Мань. — Теперь у меня ногу свело судорогой. Я поплаваю позже.

Цзи Жань онемел.

— Почему ты все еще в воде, если у тебя судорога? Хочешь утонуть?

— С тобой мне нечего бояться.

Цзи Жаню было лень отчитывать его.

— Садись.

Цинь Мань приподнялся и уселся на бортик бассейна. Прежде чем он успел что-либо сказать, Цзи Жань последовал за ним.

Цзи Жань спросил:

— Какая нога?

Цинь Мань приподнял брови:

— Левая.

— Голень?

— Мм.

Цзи Жань скрестил ноги и похлопал себя по бедрам.

— Давай сюда.

Цинь Мань послушно положил ногу ему на бедро.

Цзи Жань наклонился вперед, чтобы помочь ему помассировать голень.

Положив руку на сиденье рядом с собой, Цинь Мань посмотрел на него и с улыбкой сказал:

— Немного больно.

Цзи Жань даже не поднял головы.

— Было бы лучше, если бы тебе было больно до смерти.

Несмотря на свои резкие слова Цзи Жань ослабил силу нажима.

С каждым движением казалось, что вместо ноги растирается сердце Цинь Маня.

Когда он снова вошел в воду, Чэн Пэн уже вышел, чтобы отдохнуть.

Чэн Пэн спросил:

— Ребята, когда закругляемся? Боюсь, если пойдем позже, в сауне будет полно народу.

Цзи Жань не хотел тесниться в парилке с кучей людей. Он не мог спокойно смотреть на полуобнаженных мужчин.

— Еще два круга, и выдвигаемся, — ответил он.

Покинув бассейн, они сполоснулись в душе. По дороге в сауну Юэ Вэньвэнь вытерся банным полотенцем и усмехнулся:

— Хахаха, вы видели лица этих людей? Они пытались проверить, есть ли у меня сиськи.

Цзи Жань немного устал от плавания и, проходя мимо торгового автомата, купил бутылку воды.

Утолив жажду, Цзи Жань услышал, как человек рядом с ним попросил:

— Дай и мне попить.

Цзи Жань передал бутылку.

— Чего сам не купишь?

— Я стараюсь экономить каждую копейку, — Цинь Мань выпил оставшуюся воду.

Цзи Жань:

— …

В сауне Юэ Вэньвэнь всего через несколько минут начал жаловаться на жару.

— Если бы не желание улучшить свою кожу, я бы ни за что не пришел сюда, — потом он, казалось, что-то вспомнил и сказал: — Кстати, Сяо Жаньжань, угадай, кого я только что видел в новостях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13834/1220693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода