× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Return of Cambrian Period / Возвращение Кембрийского Периода: Глава 9. Древний нефрит - 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 9

Древний нефрит – 2

 

 

    Ротвейлер медленно приближался. Толстые подушечки на лапах позволяли ему двигаться практически бесшумно. Но его тяжелое, пахнущее кровью дыхание было слышно очень хорошо и во мраке ночи звучало особенно жутко.

    Двое мужчин не осмеливались шевелиться. Их тела отчаянно вжимались в заднее сиденье машины, хотя они знали, что это бесполезно.

    Ротвейлер уже заметил их: его огромная голова просунулась в машину, а зелёные глаза с жадностью уставились на добычу. Слегка оскалившись, он обнажил клыки длиною в палец человека, одним своим видом внушавшие невыразимый ужас. Слюна, смешанная с кровью, медленно капала из кошмарной пасти.

    Не в силах смотреть на это, Цун Ся крепко зажмурился. Чэн Тяньби, напротив, не сводил с чудовища яростного взгляда, даже не думая сдаваться. Его рука с силой сжимала большой нож, а глаза не мигая следили за движениями твари. Две стороны сверлили друг друга взглядами, но ни одна не делала первый шаг.

    Чэн Тяньби был снайпером в спецназе. Его характер действительно идеально подходил для роли снайпера: чем напряжённее становилась ситуация, тем лучше он мог сохранять спокойствие и самообладание. Ведь если навыки снайпера развиваются с каждой выпущенной пулей, то чтобы закалить силу воли, нужны большая выносливость и стойкость.

    В этот критический момент Чэн Тяньби неожиданно послышался звук, которого здесь никак не могло быть, – хныканье младенца. Казалось, оно доносилось с расстояния не более пяти метров от машины.

    В тот же миг ротвейлер резко рванул вперёд, пытаясь вцепиться в плечо Чэн Тяньби, чтобы потом вытащить обоих людей из машины.

    Но Чэн Тяньби был наготове – нож Король джунглей [1] в его руке безжалостно вонзился зверюге в глаз.

_______________

    1    Нож Король джунглей. Aitor Jungle King – серия многофункциональных ножей "для выживания" испанской компании "Aitor". Прямой однолезвийный клинок, односторонняя заточка, на обухе клинка расположена двурядная пила, есть варианты клинка с черным защитным покрытием. В рукояти и ножнах встроены предметы НАЗ (носимый аварийный запас): шнур, жгут, нож-скинер, огниво, иголки, булавки, лезвие, рыболовные крючки с леской, лейкопластырь, пинцет, точильный брусок, зеркальце, компас и т.д. Ножи имеют функции резки, рубки, пиления, колющих ударов и т.д.; могут использоваться и как ножи для выживания в дикой природе, и как боевые ножи для ближнего рукопашного боя (входят в экипировку спецназа в ряде стран).

    Серия Jungle King состоит из 3 моделей, различающихся по размеру и комплектации НАЗ. Чэн Тяньби, вероятно, использует нож Aitor Jungle King I: длина ножа – 370 мм, длина клинка – 225 мм, масса ножа – 1 кг.

_______________


    Издав громкий мучительный вой, ротвейлер повалился на спину прямо в машине и принялся крутиться в тесном пространстве, корчась и извиваясь от боли.

    В следующую секунду три злобных пса, находившихся снаружи, бросились к машине. Сперва они попытались, упираясь в кузов, перевернуть автомобиль, но тяжело нагруженная машина не поддалась. Тогда они подскочили к двери заднего сиденья и начали рвать металл своими острыми зубами.

    Двое мужчин бессильно смотрели, как мощные челюсти с длинными клыками вгрызаются в кузов автомобиля. Порванные листы металла до крови ранили пасти зверюг острыми краями, но они не останавливались, а, казалось, становились ещё неистовее.

    Когда один из ротвейлеров попробовал протиснуть голову в прогрызенную дыру, Чэн Тяньби ударил его кулаком по морде. Кулак, заряженный силой ветра, врезался в самое уязвимое место собаки – нос, заставив пса громко взвыть и рухнуть на землю, болезненно дёргаясь.

    Так как машину сильно растрясли, а потом ещё и выгрызли в кузове внушительные прорехи, мужчины больше не могли в ней прятаться. Им пришлось судорожно выползать наружу. После чего Чэн Тяньби быстро выхватил пистолет и открыл огонь по двум оставшимся псам.

    Однако эти две твари оказались чрезвычайно проворны и смогли увернуться от всех пуль. Но выстрелы хотя бы заставили их держаться на расстоянии и больше не нападать.

    Угрожающе направив на них пистолет, Чэн Тяньби потянул Цун Ся на шоссе. Отойдя на четыре или пять метров, они обнаружили на обочине ещё одну собаку. Размером животное было с обычного, не эволюционировавшего ротвейлера. И, похоже, это была самка.

    В ночной темноте, на неосвещённой трассе – они могли бы и не заметить её, если б не проходили рядом. Однако, вместо того, чтобы напасть на них, собака тихо, тревожно скулила и медленно пятилась, словно пытаясь защитить какой-то белый свёрток, лежащий позади неё.

    Когда Чэн Тяньби приблизился к суке, кобели зашлись бешеным лаем и бесстрашно бросились к нему. Но сразу остановились, едва он перевёл пистолет на самку, которая, несмотря на испуганный вид, не убегала, а продолжала прикрывать собою белый предмет.

    Ротвейлер, которому Чэн Тяньби разбил нос, тоже встал. Три кобеля скалились и рычали в трёх метрах от людей, но не осмеливались подойти ближе.

    Цун Ся дрожащим голосом предположил:

    – Наверно, за этой собакой её детёныши. Она, должно быть, только что ощенилась.

    – Иди к машине, – глухо велел Чэн Тяньби. – Возьми мой рюкзак. А свой брось им.

    Цун Ся сильно вздрогнул. Нет, он не отказывался идти, но сдвинуться с места не хватало духа.

    – Иди, – Чэн Тяньби подтолкнул его.

    Сжав кулаки, Цун Ся постарался подавить в себе страх. Медленно, шаг за шагом, он направился к разбитой машине. Три собаки пристально следили за ним, и под этими взглядами ноги Цун Ся не переставали дрожать.

    И всё же он справился и благополучно добрался до автомобиля. Проскользнув мимо бездыханного тела первого ротвейлера, Цун Ся вытянул их с Чэн Тяньби рюкзаки с заднего сидения. Отбросив свой, полный еды, подальше, он взвалил на плечо сумку солдата – только сейчас осознав, какая она у него тяжёлая! – и быстро вернулся обратно.

    Двое мужчин стали осторожно отступать по шоссе и, проходя мимо суки, с удивлением обнаружили, что в свёртке из белой ткани вовсе не собачьи щенки, а человеческий младенец!

    Пелёнки ребёнка были сильно испачканными, а маленькое личико почерневшим от грязи. На вид ему было не больше месяца или двух, и он тихо похныкивал от голода.

    Самка собаки, дрожа всем телом и встопорщив шерсть, свирепо смотрела на двух людей, готовая защищать младенца даже ценой жизни.

    Цун Ся потрясённо выдохнул:

    – Неужели они считают этого ребенка своим детёнышем?

    Чэн Тяньби ничего не сказал, всё его внимание было сосредоточено на кобелях, не сводивших с них глаз. Он ни на секунду не позволял себе ослабить бдительность. Лишь после того, как они перебрались через ограждение шоссе и нырнули в заросли сорняков, Чэн Тяньби схватил Цун Ся за руку и бросился бежать с бешенной скоростью.

    Цун Ся никогда прежде не чувствовал себя таким быстрым. Он почти не ощущал ни веса своего тела, ни сопротивления воздуха. Наоборот, потоки ветра словно бы стлались под ноги, придавая им ускорение. Поэтому, даже несмотря на тяжёлую сумку, он бежал, нисколько не напрягаясь.

    Три пса ожидаемо погнались за ними, и им пришлось мчаться, не разбирая дороги, в высоченной траве, укрывавшей их с головой. Хотя собаки знали их местоположение, сложный рельеф и ограниченная видимость сильно мешали преследованию. В итоге бескрайняя травяная чаща стала местом смертельной охоты зверей на людей.

    Они не знали, как далеко убежали, не видели ни что у них впереди, ни даже куда наступают. Сорняки полностью заслоняли обзор. Если бы Чэн Тяньби не был обучен ориентироваться на местности даже без помощи зрения, они, скорее всего, просто бегали бы по кругу.

    Постепенно силы Цун Ся начали иссякать. А лай собак становился всё ближе и ближе. Внезапно, сделав очередной шаг, они не почувствовали под ногами опоры. Их тела на долю мгновения зависли в воздухе – и неудержимо полетели вниз.

    – А-а-а-а!!! – в ужасе закричал Цун Ся.

    В следующую секунду они рухнули на землю. Хотя под ними оказался густой слой травы, падение всё равно вышло жёстким – аж до искр из глаз.

    Цун Ся только что попал в автомобильную аварию, теперь ещё и это свободное падение… Ему казалось, что его бедные кости почти развалились, и просто лежал на земле, не в силах пошевелиться.

    Чэн Тяньби вскочил, держа пистолет наготове, и прошептал:

    – Где мой рюкзак? В нём есть фонарь.

    – Рюкзак…

    Цун Ся пощупал вокруг себя, но ничего не нашёл. Поспешно достав телефон и включив на нём фонарик, он увидел, что рюкзак упал неподалеку от них.

    Чэн Тяньби быстро подошёл к рюкзаку и вытащил ручной фонарь. Яркий свет залил окружающее пространство.

    Место, где они оказались, напоминало пещеру, заросшую сорняками. Похоже они провалились в дыру в её потолке и скатились по травяным зарослям вниз, и теперь находились по меньшей мере на расстоянии трёх этажей под землёй. Если бы не густая растительность внизу, они бы точно переломали себе все кости. Какой есть шанс не покалечиться, свалившись с высоты почти десять метров?

    Но откуда под скоростным шоссе взялась пещера?

    Лай собак ещё некоторое время раздавался у них над головами, пока, наконец, не затих. По-видимому, ротвейлеры всё же сдались.

    Осмотревшись вокруг, Чэн Тяньби сообщил:

    – Это заброшенная канализационная труба.

    Внутренние стены были покрыты растительностью, поэтому определить, как они выглядели изначально, не представлялось возможным. Цун Ся внимательно оглядел их при свете фонаря, анализируя форму и расположение. Действительно, предположение, что это канализационная труба, было самый логичным.

    Повезло ещё, что она заброшена! Им только вонючего сточного коллектора не хватало для полного счастья!

    – Как мы выберемся?

    Чэн Тяньби посмотрел наверх:

    – Мы не сможем подняться, остаётся только идти внутрь.

    Цун Ся бросил взгляд на непроглядно чёрные внутренности трубы и нервно сглотнул.

    Кто знает, а вдруг внутри их поджидает ещё какая-нибудь жуткая хренотень?

    Он и шагу не хотел туда делать!

    Чэн Тяньби между тем начал вооружаться: закрепил на себе два пистолета и два армейских ножа, затем собрал автомат Type 56 [2] и повесил на грудь. На взгляд Цун Ся, это выглядело так, будто они собираются на войну. Впрочем, ситуация, в которой они оказались, была не многим лучше, чем при боевых действиях.

_______________

    2    Автомат (Штурмовая винтовка) Type 56 – лицензированная копия советского автомата Калашникова АК с минимальными изменениями. Калибр 7.62x39 мм. Состоит на вооружении армии КНР. Основное внешнее отличие автомата Type 56 от прототипа – наличие неотъёмного игольчатого штыка, складывающегося вниз и назад под ствол в походном положении.

_______________


    Цун Ся запротестовал:

    – Мы должны хотя бы дождаться рассвета, прежде чем идти. Подземный трубопровод может тянуться на несколько километров, и уже сейчас вся земля здесь покрыта растениями. Вполне возможно, что если мы войдём туда, то уже никогда не сможем выйти. Нам нужно подождать, пока рассветёт, и, когда будет хорошее освещение, что-нибудь придумать.

    – Даже после рассвета видимость здесь будет не более ста метров. А внутри в любом случае будет кромешная тьма. Так что, какая разница?

    Цун Ся не знал, что сказать. Он просто очень боялся и не хотел туда идти.

    Догадавшись о его мыслях, Чэн Тяньби вытянув лямку своего рюкзака и протянул парню:

    – Держись за неё. И гляди под ноги.

    В тусклом, неверном свете Цун Ся смотрел на его безучастное лицо и чувствовал, как в сердце разливается тепло. Они были знакомы меньше суток, но уже дважды пережили испытания, в которых решался вопрос жизни и смерти. И этот человек, с виду казавшийся бесчувственным, ни разу не отказался от него, не бросил. Да, возможно для Чэн Тяньби он был всего лишь объектом миссии, но сам Цун Ся уже видел в солдате верного друга до гробовой доски.

    Не удержавшись, Цун Ся крепко обнял его, отчего в глазах Чэн Тяньби мелькнуло удивление, а когда отпустил – похлопал по плечу и тяжело выдохнул:

    – Пусть даже мы умрём, мы всё равно сможем быть партнёрами на дороге Хуанцюань [3]. Я послушаю тебя, пойдём вперёд.

    После этого он потянул за лямку рюкзака Чэн Тяньби, и они вдвоем направились в тёмное, покрытое растительностью нутро канализационной трубы.

_______________

    3    Дорога Хуанцюань (Дорога Жёлтых источников) (黄泉路). По древнекитайским представлениям, Жёлтый подземный источник Хуанцюань – это одно из мест, куда отправляются души умерших людей, где их дальнейшую судьбу вершат духи земли и гор. Иными словами, дорога Хуанцюань – один из вариантов чистилища, пройдя которое, душа попадает в подземный мир.

_______________

 

 

 

http://bllate.org/book/13833/1220600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода