Чжэн Юйань действительно этого не знал. Он машинально прикрыл шею рукой, и в свете уличного фонаря на его лице отразились смущение и неловкость.
Янь Шуван молча смотрел на него.
Атмосферу в этот момент было сложно описать. Возможно, дело было в слишком мягком свете фонаря, или в том, что на небе не было ни звезд, ни луны. Взгляд Янь Шувана, на удивление, не выражал тайного смысла. Его длинные ресницы отбрасывали тени в форме полумесяца, а тепло его взгляда было подобно мягким и насыщенным лучам утреннего солнца на лужайке.
Рука оставалась на шее Чжэн Юйаня. Казалось, Янь Шувану всегда была свойственна такая ненавязчивая заботливость. Он словно пытался скрыть чужую неловкость, но делал это открыто и честно.
Спустя некоторое время Чжэн Юйань не выдержал:
— Уже можно убрать.
— Не стоит смущаться, — словно поддразнивая, сказал Янь Шуван.
— Я думал, что не краснею от выпитого, — вздохнул Чжэн Юйань.
Янь Шуван, подумав, успокоил его:
— Только шея. Это не считается.
Чжэн Юйань рассмеялся. Они стояли уже не так близко, как раньше, но аромат пивного хмеля все еще витал в воздухе. Складка двойного века у Чжэн Юйаня была неглубокой, но из-за высоких надбровных дуг его взгляд казался очень чувственным.
Янь Шуван, похоже, любил смотреть ему прямо в глаза.
Чжэн Юйаню иногда казалось, что поступки Янь Шуван не соответствуют его возрасту — уж слишком они были спонтанными. Но потом он вспомнил где-то прочитанную фразу о том, что мужчины до конца жизни остаются мальчишками.
Ань Дай однажды сказала, что он скучный, словно взрослый, уставший от жизни. Тогда Чжэн Юйань не совсем понимал, что значит «скучный», и только сейчас, кажется, начал осознавать.
Когда приехал «трезвый водитель», мысли Чжэн Юйаня были далеко. Вернувшись к реальности, он проводил водителя к своей машине. Янь Шуван сел на заднее сиденье и машинально подвинулся дальше, освобождая место. Чжэн Юйань немного помедлил, но все же сел рядом.
Молочный стаут — это не обычное пиво. Оно подобно вину: пьется легко, и опьянение наступает не сразу. Чжэн Юйань все еще ощущал головокружение, поэтому он откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Он впервые сидел на заднем сиденье собственного автомобиля. Длинные ноги не удавалось полностью вытянуть, и он пожалел, что в свое время не купил внедорожник.
— Впереди налево, — внезапно раздался голос Янь Шувана.
— Въезжать во двор? — спросил водитель.
— Въезжайте, — без лишних церемоний распорядился Янь Шуван.
Чжэн Юйань открыл глаза и понял, что Янь Шуван живет в комплексе «Лунная бухта».
— И сколько сейчас здесь стоят квартиры? — как бы между прочим спросил он.
— Тысяч сорок-пятьдесят, наверное. Я не слежу.
Чжэн Юйань промолчал, почувствовав укол зависти.
Водитель довез их до самого подъезда. Около элитного жилого комплекса было не так много наземных парковочных мест. Когда Янь Шуван вылез из машины, Чжэн Юйань тоже вышел, чтобы проводить его. Он не стал далеко отходить и, прислонившись к двери машины, ждал, пока Янь Шуван войдет в здание.
— Вот я и узнал, где твой дом, — пошутил Чжэн Юйань.
— Запомнил? — взглянул на него Янь Шуван.
Чжэн Юйань сделал вид, что оглядывается по сторонам.
— Запомнил.
Янь Шуван рассмеялся в ночной тишине и сказал, что в следующий раз он может подняться наверх, чтобы узнать, где квартира.
Чжэн Юйань спросил, на каком этаже тот живет.
— На седьмом.
— Хорошее число, — похвалил Чжэн Юйань. — Семь — к взлету, восемь — к упадку [1].
— Не думал, что ты такой суеверный, — сказал Янь Шуван.
[1] В контексте жилья и бизнеса цифра 7 считается удачной для карьерного роста, а цифра 8 символизирует упадок или уход с поста. Поэтому седьмой этаж в Китае часто ценится выше, чем восьмой, несмотря на любовь китайцев к восьмеркам.
Чжэн Юйань махнул рукой. Его ждал водитель, и пора было ехать.
— Садись в машину, — сказал напоследок Янь Шуван.
Чжэн Юйань сел в машину и опустил стекло. Он хотел подождать, когда Янь Шуван уйдет, но тот стоял на месте, засунув руки в карманы брюк. Казалось, он не собирался двигаться и продолжал смотреть на Чжэн Юйаня.
— Поехали, господин, — сказал водитель, нажимая на газ.
Чжэн Юйань рассеянно промычал в ответ. Так и не подняв стекло, он смотрел в зеркало заднего вида, пока фигура Янь Шувана постепенно не превратилась в точку.
***
На следующий день Цинь Ханьгуань снова снизошел до того, чтобы заглянуть в курилку на этаже Чжэн Юйаня.
Будучи давними товарищами по перекурам, они болтали, пока курили.
— Вчера выпивал?
Чжэн Юйань кивнул:
— С ребятами из WE GO.
— Янь Шуван тоже был?
Чжэн Юйань не стал отрицать. Цинь Ханьгуань цокнул языком:
— Не слишком ли он в тебе заинтересован? Сколько раз вы уже встречались в неформальной обстановке?
Чжэн Юйань, держащий сигарету, лишился дара речи.
— К чему эти двусмысленные намеки?
— А ты сам посмотри, разве это не так? — развеселился Цинь Ханьгуань.
Чжэн Юйаню не хотелось продолжать разговор, но Цинь Ханьгуаня это ничуть не смущало.
— Он — важный клиент, его нужно как следует обхаживать. — Цинь Ханьгуань рассуждал прагматично. — Спроси у Янь Шувана, не играет ли он в маджонг.
У Чжэн Юйаня разболелась голова. Помимо работы, Цинь Ханьгуань не имел особо полезных привычек, он был полной противоположностью Чжэн Юйаня. Зато за карточным столом он чувствовал себя как рыба в воде и знал как свои пять пальцев все элитные салоны для игры в маджонг в округе. Нескольких крупных клиентов JZ Bank он нашел именно за игровым столом.
— Ты разве не знаешь, что игра сближает? — веско заявил Цинь Ханьгуань. — Янь Шуван держится немного высокомерно. Ему не хватает чего-то земного. Он словно очаг, в котором не горит огонь.
— В нем хватает земного. И огонь горит, только другого рода. Он подобен фейерверку.
Цинь Ханьгуань ничего не ответил.
Тем не менее, под давлением начальства Чжэн Юйань все же нашел время и написал Янь Шувану в WeChat.
Ответ пришел почти сразу: «С «цветами» [2] или без?»
Чжэн Юйань сразу понял, что имеет дело с опытным игроком.
[2] Разновидность маджонга с использованием дополнительных костей (цветы и времена года), которые увеличивают количество очков.
Он набрал на клавиатуре: «С “цветами”».
Янь Шуван снова спросил: «Какая ставка?»
Чжэн Юйань: «Пять юаней?»
Янь Шуван: «Цинь Ханьгуань обычно не играет с такой маленькой ставкой».
Чжэн Юйань был удивлен.
«Как ты понял, что это он спрашивает?»
Янь Шуван ответил после долгой паузы: «Я знаю, что ты почти не играешь в маджонг».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13763/1593610
