Чжэн Юйань никак не ожидал, что разговор так резко свернет в сторону, главным образом потому, что такие откровенные темы совершенно не вязались с лицом Янь Шувана, напоминающим лик небожителя. Плотские желания — удел простых смертных, и это, казалось, Янь Шувана волновать не должно.
— В последнее время работа отнимает столько времени, что я почти превратился в монаха. — Если уж затронули такую тему, Чжэн Юйань не собирался уступать. В том, чтобы обсуждать непристойные вещи с серьезным видом, было особое удовольствие. — В конце концов, я не из тех, кто разменивается по мелочам.
Похоже, Янь Шувану это показалось забавным. Он усмехнулся и достал сигарету.
— Будешь?
Не дожидаясь ответа, он протянул сигарету Чжэн Юйаню. Поблагодарив, он взял ее, а затем достал зажигалку и сначала помог прикурить Янь Шувану. В этом простом обмене жестами возникло неожиданное взаимопонимание. Даже марка сигарет оказалась одинаковой, и не поймешь, кто кого избавил от хлопот.
— Мне нравится, что ты не легкомысленный, — внезапно сказал Янь Шуван.
Он держал сигарету, прижав большой палец к виску. Затем он склонил голову и посмотрел на Чжэн Юйаня.
Освещение в баре было слишком тусклым, но от этого черты лица Янь Шувана казались еще более выразительными. Его улыбка была едва заметной, а в глазах читались глубокие и сильные эмоции. Всё вместе создавало атмосферу безграничного очарования.
Чжэн Юйань, стараясь не выдать волнения, отвел взгляд, затянулся и лишь спустя некоторое время сказал:
— Хватит обо мне. Директор Янь, почему ты сам ни с кем не встречаешься?
Янь Шуван стряхнул пепел и ответил:
— Нет подходящего человека.
Чжэн Юйань как бы между прочим поинтересовался:
— А какой типаж тебе нравится?
Янь Шуван ответил то ли в шутку, то ли всерьез:
— Неважно, кто нравится мне. Важно, чтобы я нравился этому человеку.
Чжэн Юйань удивился:
— Разве ты можешь кому-то не понравиться?
Янь Шуван спросил в ответ:
— А тебе я нравлюсь?
— А?
Этот словесный пинг-понг все больше напоминал заигрывание. Чжэн Юйань был совершенно трезв, но голова у него пошла кругом. В конце концов, он смог лишь выдавить из себя:
— Директор Янь, хватит надо мной подшучивать.
Янь Шуван улыбнулся и, помолчав, вдруг произнес на сучжоуском диалекте:
— Я не подшучиваю, а веселюсь [1].
[1] Автор использует игру слов. В отличие от классического китайского языка, в диалектах языка У, включая сучжоуский, глагол 欢喜 , huānxǐ (веселиться) имеет значение «любить», «нравиться».
Они докурили и выпили еще по две бутылки пива. Крафтовое пиво гораздо крепче обычного, и к концу вечера Чжан Цзинь, как и следовало ожидать, снова напился до беспамятства. Чтобы отправить его домой, Чжэн Юйаню пришлось вызвать «трезвого водителя».
— Сяо Чжэн, директор Янь сегодня пришел не ради меня. — Пьяные люди очень болтливы, и Чжан Цзинь, даже сидя в машине, держался за Чжэн Юйаня и продолжал говорить. — Хорошо, что ты пришел.
Чжэн Юйань усмехнулся:
— О чем ты говоришь, гэ? Поезжай домой и ложись спать.
Чжан Цзинь продолжал что-то бормотать, повторяя, словно заевшая пластинка: «У вас с директором Янем хорошие отношения» и «Он тебя ценит».
Только когда машина отъехала, Чжэн Юйань наконец вздохнул с облегчением. Он обернулся и увидел, что Янь Шуван стоит у входа в бар и наблюдает за ним.
— Директор Янь, ты заказал такси? — первым спросил Чжэн Юйань.
Янь Шуван махнул телефоном:
— Так поздно сложно что-то найти.
— Может, поедем на моей машине? Я вызвал «трезвого водителя».
Янь Шуван не сказал ни да, ни нет. Чжэн Юйань расценил это как молчаливое согласие, и они вместе остались стоять на ступеньках, ожидая водителя.
В мае погода была переменчивой. Несколько раз прошел дождь, и небо было затянуто облаками, которые скрывали луну.
Чжэн Юйань достал телефон, чтобы посмотреть, где находится водитель. Он спустился на ступеньку ниже и, склонив голову, при свете уличного фонаря вглядывался в экран.
Взгляд Янь Шувана упал на его шею.
— Кажется, он еще далеко, — не оборачиваясь, сказал Чжэн Юйань. — Попробую найти другого. — Он водил пальцем по экрану телефона и, словно вспомнив о чем-то, уже собирался повернуться и спросить: «Директор Янь, где ты живешь?», как вдруг его шею согрело прикосновение. Это была ладонь Янь Шувана.
Чжэн Юйань остолбенел.
Янь Шуван стоял на ступеньку выше. Он был высоким, а сейчас, наклонившись и положив руку на шею Чжэн Юйаня, оказался с ним лицом к лицу.
— Ты, наверное, не знаешь… — Янь Шуван пристально посмотрел на Чжэн Юйаня и нарочито медленно произнес: — Когда ты выпьешь лишнего, у тебя краснеет задняя часть шеи.
Автору есть что сказать. Глав через пять они должны поцеловаться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13763/1593609
