Глава 26. Однодневная поездка в дом с привидениями (Часть 5)
Спустя три минуты Шао Вэй постепенно начал приходить в сознание.
Ещё не открыв глаза, он почувствовал, что у него на лбу лежит что-то прохладное. Рядом раздавались громкие голоса нескольких человек.
Кто-то торопил остальных:
— Давайте скорее, у нас осталось всего три минуты.
Затем прозвучал голос Линь Дандан:
— Как я могу торопиться? Если можешь сделать лучше, то дерзай, вперёд. О, здесь замок. Кто-нибудь из вас нашёл ключ?
— Ключ... Линь Хуай, он у тебя?
— Нет.
— Линь Дандан, а ты его сама не видела?
— Нет, но ключ должно быть остался в кабинете директора. Почему бы вам не вернуться и не поискать его снова?
—Уже слишком поздно…
— Вы вообще хотя бы пытались его найти? Лу Цзинь, иди сюда, попробуй выломать этот замок, — скомандовала Линь Дандан.
— Если мы здесь что-то сломаем, нам придётся раскошелиться! — возразил Лу Цзинь.
— Ну и что, если нам придётся заплатить? Играть в доме с привидениями — это как читать веб-новеллу по главам. Ты же не успокоишься, пока не увидишь финал, верно?
— Этот так называемый финал похож на классическую концовку в эпизоде «Детектива Конана». Исключите Когоро Мори, и оставляем под подозрением одного персонажа, который говорит больше всех и у которого блестят глаза, он и оказывается настоящим убийцей... Я не могу его сломать. Линь Хуай, попробуй ещё ты. А? Чем ты там занимаешься, пока все остальные заняты?
Шао Вэй открыл глаза и вернулся в реальность. Он увидел, как его оставшиеся товарищи по команде прилагают все усилия, сражаясь какой-то дверью, в то время как Линь Хуай присел чуть в стороне и раздвинул кусты, обнажая скрытую за ними дыру.
Все:
— …
Шао Вэй потёр голову, чувствуя себя героиней любовного романа, которая по ошибке взяла не тот ключ-карту отеля и попала в номер к богатому президенту. Он не мог вспомнить, что произошло перед тем, как он потерял сознание. К счастью, вся его одежда была сухой и не пахла, так что, видимо, в этой истории на Цзиньцзяне, доступной для чтения даже лицам младше 18 лет, с ним не произошло ничего плохого и он не лишился невинности. Хриплым голосом он спросил остальных:
—Эй, ребята, что вы сейчас делаете?
Остальные до этого молча смотрели на дыру, но когда увидели, что Шао Вэй очнулся, Лу Цзинь помахал ему:
— Шао Вэй, иди сюда, посмотри на кое-что интересное.
— Что там интересного?
Как только он приблизился, несколько человек прижали его к стене. Шао Вэй запаниковал, решив, что после потери сознания он каким-то образом переместился с Цзиньцзяна в раздел на Хайтане, и закричал:
— Что вы творите!
(п.п. Цзиньцзян/зелёный/jjwxc — сайт, где опубликована эта история в оригинале, Хайтан — сайт, на котором публикуются истории с подробными описаниями 18+.)
Лу Цзинь сказал:
— Дверь, через которую люди могут выйти, наглухо заперта.
Тань Сижо добавил:
— Но дыра, через которую ползают собаки, широко открыта.
Линь Дандан:
— И раздался голос:
Линь Хуай свернул дневник в рупор и поднёс его ко рту:
— Выползай! И обретёшь свободу!
— А! — Шао Вэй понял их намерения и закричал: — Я жажду свободы! Но я также знаю, что человеческое тело не сможет пролезть через собачью нору!
(п.п. они начиная с Лу Цзиня построчно декламируют поэму «Песнь заключённого» 《囚歌》 поэта и революционера Е Тина, написанную в 1942 году.)
— Сынок, — с теплотой и терпением в голосе принялся уговаривать его Лу Цзинь, — судя по диаметру этого отверстия, из нашего общежития через эту дыру сможешь пролезть только ты…
— А как же Линь Хуай! У него талия тоньше, чем у меня, почему не он?
— Разве это не прекрасная возможность для тебя проявить себя перед девушками? — спросил в ответ Тань Сижо, поправляя очки.
Поддавшись всеобщим уговорам, только что очнувшийся Шао Вэй, неся на себе надежды всей деревни, присел и начал ползти через дыру.
(п.п. здесь отсылка на интернет-мем 全村人的希望 — надежда всей деревни. Он берёт своё начало из аниме «Драконий жемчуг». Чтобы получить призовые деньги, участник Нанму принял участие в соревновании по решению проблемы нехватки воды в своей деревне. Поскольку все полагалась только на него, его называли «надеждой всей деревни». Этот фразеологизм обозначает человека, команду или явление, которые воспринимаются как носители общих надежд определённой группы (будь то семья, класс, отрасль или даже целая страна) и на которых лежит ответственность за изменение ситуации или достижение прорыва.)
Ползя вперёд, Шао Вэй проворчал:
— Когда мы вернёмся, вы, ребята, должны будете угостить меня острым хот...
На половине слова, его лицо застыло.
За… он застрял!
Его задница... застряла!
В этой крайне неловкой ситуации он изо всех сил сдерживал дрожь лицевых мышц, пытаясь изобразить, будто не застрял, а просто задумался. Однако Лу Цзинь крикнул:
— Шао Вэй, что ты там делаешь? Почему не двигаешься дальше?
Шао Вэй сказал:
— Я ищу.
— Что ты там ищешь?!
В такой, такой нелепой ситуации... перед своими соседями по комнате и девушкой, которая ему нравилась... Нет, как он мог признаться, что застрял?
Шао Вэй задействовал способность своего мозга к высокоскоростной обработке информации, которую он приобрёл, зазубривая материал перед экзаменом по высшей математике, и начал искать оправдание. Но над его головой раздался голос Тань Сижо, похожий на голос дьявола:
— Ты застрял, да?
— Нет! Я не застрял! — закричал Шао Вэй. — Просто, просто на моём жизненном пути возникло небольшое препятствие…
— Ты действительно застрял, — Лу Цзинь присел на корточки и попытался подтолкнуть его за ягодицы, но обнаружил, что Шао Вэй застрял намертво. — Это не просто небольшое препятствие на жизненном пути, это больше похоже на то, что ты полностью застрял…
— Нет, я не застрял, — продолжал твердить Шао Вэй, всё ещё пытаясь продвинуться вперёд. Но его тело, вопреки его попыткам выбраться, ещё сильнее застревало в дыре. Невольно приняв позу для отжимания, он крикнул людям позади себя: — Ну, помогите же мне!
— …Это зрелище действительно вызывает не самые приятные чувства… — Тань Сижо присел на корточки и направил свет фонарика на дыру. — Чжу Сяо, подержи-ка.
Он передал фонарик Чжу Сяо и с бесстрастным выражением лица, как будто проводил эксперимент, принялся толкать, помогая Шао Вэю преодолеть сопротивление.
Шао Вэй сказал:
— Я чувствую, что немного свободнее стало! Приложи ещё немного усилий!
Лу Цзинь, уставившись на эту ошеломляющую сцену, наконец стиснул зубы, закрыл глаза и присоединился к драке, закричав:
— Я отвергаю свою человечность! ДжоДжо!
Линь Хуай стоял в стороне, наблюдая за оживлённой повседневной жизнью энергичных студентов-парней, в его глазах читалось редкое замешательство.
— Линь Хуай… — спросила его Чжу Сяо. — Ты не присоединишься?
Линь Хуай: «…Я думаю, что будет проще снести стену».
— Эм, извините, что прерываю, — сзади появилась сотрудница с гримом, имитирующим ожоги. — Время вышло, э-э-э…
Она увидела Шао Вэя, застрявшего в дыре, с выпяченной наружу задницей, а остальные толкали его один за другим, словно семеро мужчин, пытающихся переправить через реку бутылку с минеральной водой. На её лице появилась улыбка, одновременно смущённая и вежливая.
(п.п. явная аллюзия на мемную, юмористическую задачу о шести мужчинах, которым нужно пересечь реку. Дано: в реке водятся рыбы, которые едят мужские достоинства. Как несколько мужчин могут перейти реку, если на всех есть только одна бутылка из-под воды? Ответ: Чтобы безопасно перейти реку, они по очереди должны спрятать свои достоинства в хризантемах друг у друга, а тот, кто окажется впереди, может использовать бутылку.)
— Нет! — раздался из-за стены приглушённый голос Шао Вэя. — Послушайте, мы, мы ничего не сделали...
Сотрудница хотела что-то сказать, но в конце концов только с доброжелательностью выразила своё понимание.
— Молодые люди полны энергии, — сказала она. — Хе-хе, я понимаю.
Спустя десять минут Шао Вэй наконец был спасён из злополучной дыры.
Новость о том, что «кто-то застрял в дыре в доме с привидениями», быстро распространилась, вызвав бурное обсуждение среди людей, стоящих в очереди снаружи. Узнав об этом, менеджер дома с привидениями тоже пришёл на место, раздавая всем скидочные карты и извиняясь за неисправность аттракциона. Все сотрудники стояли в стороне, с трудом сдерживая смех. Шао Вэй, глядя на них, в отчаянии подумал, что, возможно, через несколько дней его история появится в разделе «Какие безумные и нелепые вещи вы видели в доме с привидениями?» на сайте Zhihu.
(п.п. Zhihu（知乎）крупнейшая китайская платформа, схожая по функционалу Reddit. Пользователи задают вопросы, а другие отвечают на них, создавая тематические обсуждения. На платформе можно найти информацию практически на любую тему: от научных объяснений до личных историй и юмористических ситуаций.)
Тем временем Тань Сижо обсуждал ситуацию с менеджером и спросил:
— Где же именно был ключ от последнего замка?
Менеджер ответил:
— Никакой ключ не нужен. На замке есть маленький механизм, который открывается лёгким нажатием.
Все:
— …
Видя, что выражения лиц у всех становятся всё более мрачными, менеджер спросил:
— Вы из университета S, который находится неподалёку? Судя по вашему внешнему виду, вы, наверное, студенты.
— Да, мы…
Тань Сижо пнул Лу Цзиня по ноге, поправил очки и спокойно сказал:
— Нет, мы из университета F.
Тем временем Линь Хуай купил две бутылки молочного чая «Assam» и протянул одну Шао Вэю, чтобы успокоить его.
— Ошибся, я действительно ошибся, — сказал Шао Вэй с пустым выражением лица. — Я не должен был посещать в этот дом с привидениями изначально. Если бы я не пришёл, я бы не застрял. Если бы я не застрял, я бы не оказался в таком жалком положении. Если бы я не оказался...
Держа в руках свой молочный чай, он начал всхлипывать 1551. Линь Хуай сел рядом с ним, серьёзно говоря:
— По крайней мере, ты проявил нечеловеческое мужество и чувство ответственности.
(п.п. Цифры 1551 звучат похоже на «ии-уу-уу-ии» (噫呜呜噫плак-плак; хнык-хнык), и часто используются в значении «милое всхлипывание/плач».)
Шао Вэй:
— …И глупость, да?
— Независимо от того, в каких бы сложных условиях ты бы ни находился, даже если срок сдачи курсовой по предмету полночь, а к девяти вечера ты не написал ни строчки, нужно гордо нести ноутбук вперёд с высоко поднятой головой. Это и есть так называемая смелость мужчины, — сказал Линь Хуай.
— Ты что, опять смотрел какую-то чушь по телевизору…
С такими словами, Шао Вэй попытался открыть чай «Ассам». Едва он успел повернуть крышку, на него упала чья-то тень.
Перед ним стояла Линь Дандан.
Линь Дандан посмотрела на него в лучах заходящего солнца, её глаза ярко блестели, словно излучая свет. Она сказала:
— Спасибо, что помог мне найти помаду.
Казалось, что вокруг них плавали розовые пузыри. Линь Хуай, понимая ситуацию, тактично удалился, чтобы не мешать романтическому моменту. Но даже отойдя, он всё ещё мог услышать их разговор.
— Н-нет, не надо меня благодарить. Сегодня я действительно опозорился перед тобой.
— Но это было очень мило, ха-ха.
— Тебе нравятся TFboys? У меня есть много красивых фотографий Ван Цзюнькая в высоком разрешении, добавь меня в друзья в QQ, и я тебе их отправлю…
— Конечно.
— Дандан, ты такая хорошая…
— Мы все здесь сестры. Не нужно быть таким вежливым.
Линь Хуай не успел пройти и несколько шагов, как его кто-то остановил.
Это был молодой человек лет двадцати с небольшим, с очень привлекательной внешностью и высокомерным характером. Он пристально смотрел на Линь Хуай, поджав губы и не произнося ни слова, и выглядел при этом так, будто собирался затеять ссору.
Линь Хуай неуверенно спросил:
— Ты... Тебе что-нибудь нужно?
Молодой человек по-прежнему молчал, лишь достал мобильный телефон и открыл QR-код.
— Добавь меня в друзья в QQ, — холодно сказал он.
Линь Хуай спросил:
— Добавить в QQ, чтобы увидеть фотографии Ван Цзюнькая?
Чэнь Шу:
— …
После долгого разговора, когда Линь Хуай больше догадывался, чем понимал, что именно говорил Чэн Шу, они наконец достигли предварительного соглашения.
Чэнь Шу рассказал Линь Хуаю, что он главный дизайнер Полуночной зоны в этом парке развлечений и в настоящее время разрабатывает несколько новых аттракционов ужасов. Однако сейчас ему не хватает вдохновения, поэтому он надеется, что Линь Хуай присоединится к его команде и поделится с ним своими идеями или даст несколько советов. Что касается вопроса о зарплате, то этот момент тоже вполне можно было обсудить.
Линь Хуай добавил ещё и WeChat Чэнь Шу, но не согласился на его предложение о подработке. Причина была проста: приближался июнь, и даже столетний призрак не мог избежать дважды в год наступающего небесного бедствия — экзаменов.
Итоговые экзамены были страшнее, чем Садако и Каяко вместе взятые. Их боевая мощь была безграничной, сочетая в себе как навыки нанесения урона по по площади, так и по единичным целям, с высокой выносливостью и устойчивой продолжительностью действия, заставлявшей студентов то умирать, то возвращаться к жизни.
Как раз когда Линь Хуай находился в библиотеке, пытаясь за выходные разобраться в великих идеях Маркса и Энгельса, на его телефон пришло SMS.
Это было сообщение новой экспресс-посылке от SF Express.
На посылке не было имени отправителя. Линь Хуай принёс её в общежитие и вскрыл.
«Все ещё боретесь с успеваемостью? Если ваш ребёнок не слушается, то, скорее всего, он безнадёжно пропал. Средняя школа Минхуа удовлетворит все ваши потребности в дополнительных занятиях! Открытие 1 июня, спешите записаться».
На чёрной бумаге уведомления ярко-красные буквы казались живыми, словно стекая вниз.
Линь Хуай посмотрел на уведомление и нахмурился.
Тем временем Шао Вэй мило общался с Линь Дандан в WeChat. Лу Цзинь посмотрел на Линь Хуая и спросил:
— Что случилось?
Линь Хуай долго размышлял, прежде чем наконец заговорить:
— 2 июня, кажется, экзамен по механике материалов?
http://bllate.org/book/13742/1214737
