× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Strawberry Pop Pop Pop / Клубничный поцелуй: Розділ 17. Пойдём со мной домой

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер из-за непогоды самолёт не смог вылететь, и рейс перенесли на следующий день, поэтому им пришлось остановиться в гостинице маленького городка неподалёку от аэропорта.

Цзи Му и Хань Ян поселились в одном номере, Гу Юаньчэнь — в соседнем.

Цзи Му заказал ужин из четыре простых домашних блюд и супа. Когда заказ доставили в номер, Хань Ян только что принял душ, а Цзи Му как раз заново обрабатывал его раны лекарством. Синяки выглядели жутко, но на лице Хань Яна не дрогнул ни один мускул.

Привычка терпеть боль — самая страшная из всех привычек.

Цзи Му подвёл его к столу и открыл контейнеры с едой:

— Я заказал обычную домашнюю еду. Если что-то не понравится, можем заказать другое.

Хань Ян взял палочки:

— Спасибо. У меня нет нелюбимых блюд.

Цзи Му, пытаясь немного разрядить обстановку, нарочно поинтересовался:

— Неужели совсем ничего не любишь?

Хань Ян кивнул и молча отправил в рот пару ложек риса.

— Если бы Сяо Нуань был таким же неприхотливым, как ты, было бы замечательно. Он столько всего не любит, — с беспомощной, но счастливой улыбкой сказал Цзи Му, заговорив о Гу Нуане.Но в тот раз, когда ты ужинал у нас, он даже съел зелёный перец, который терпеть не может. Наверное, просто не хотел, чтобы ты заметил, какой он капризный в еде.

Хань Ян не знал, что ответить на это, но ему очень хотелось продолжать слушать рассказы Цзи Му о Гу Нуане.

Для него Гу Нуань был словно солнце на небе. На солнце невозможно долго смотреть — оно ослепляет, но и отказаться от его тепла никто не способен.

Цзи Му будто понял, о чём он думает, и продолжил разговор, рассказывая разные забавные истории о Гу Нуане.

Хань Ян слушал, затаив дыхание, и вдруг уловил лёгкий клубничный аромат. Немного поразмыслив, он понял: скорее всего, это леденец в кармане его одежды слегка подтаял от тепла в комнате и начал источать сладкий запах.

Только он один чувствовал эту сладость, напоминая ту, что исходила от Гу Нуаня.

Внезапно Цзи Му замолчал. После короткой паузы он спросил Хань Яна:

— Почему ты не позвонил мне? Или ты всё-таки звонил? Мой телефон тогда вечером упал и разбился, а новый я купил и восстановил сим-карту лишь на следующий день после обеда.

— …

— Хань Ян, ты должен был мне позвонить.

— …

— Сяо Нуань так сильно привязался к тебе. Если бы ты умел этим воспользоваться, ты мог бы получить любую помощь, какую только пожелаешь.

Будь на месте нынешнего Хань Яна прежний Цзи Му, он бы непременно так и поступил.

Но сам Цзи Му вовсе не одобрял мысли о том, что Хань Ян может воспользоваться Гу Нуанем. Он лишь ждал от мальчика ответа, который помог бы ему принять окончательное решение.

— Хань Ян, чем хуже условия, в которых живёт человек, тем яснее он понимает, за что нужно держаться, а что следует отпустить.

Он положил немного еды в миску Хань Яна:

— И такое «использование» на самом деле не причинило бы вреда Сяо Нуаню. У него есть мы, а ты совершенно один

Хань Ян опустил палочки, не решаясь заговорить.

Заметив это, Цзи Му смягчил тон:

— Не переживай, я всё равно помогу тебе, что бы ни случилось. Но я хочу знать настоящую причину, по которой ты не позвонил.

Долгое молчание чуть было не заставило Цзи Му отказаться от расспросов. Еда постепенно остывала, и он не хотел давить на Хань Яна. У любой невысказанной причины есть свои основания, и если Хань Ян не хочет говорить, значит, Цзи Му не станет настаивать.

— Всё в порядке, не будем об этом. Еда остывает, ешь скорее, — Цзи Му не удержался и погладил Хань Яна по голове, точно так же, как обычно гладил Гу Нуаня.

Никто и никогда прежде не гладил Хань Яна по голове.

Спустя мгновение, собравшись с духом и преодолев внутреннюю борьбу, Хань Ян тихо заговорил:

— На самом деле я сначала попытался вам позвонить, но меня поймал дядя Ван*. Он сказал, что отребует от вас триста тысяч юаней. Иначе он расскажет моему отцу, что вы собираетесь мне помочь…

* 王叔 (wáng shū - Ван шу)) — вежливое обращение к мужчине среднего или старшего возраста по фамилии Ван. Суффикс «шу» () выражает уважение.

— Ван Шэн?

— Триста тысяч — это слишком много. Я не хотел, чтобы он так поступал, но одновременно боялся, что он всё расскажет моему отцу. Я оторвал страницу с вашим номером и спрятал её в карман…

Он чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Мой отец — плохой человек. Он причинит вред вам… и Гу Нуаню тоже.

Стоило ему упомянуть Гу Нуаня, как слёзы Хань Яна наконец покатились по щекам, падая обжигающими каплями на тыльную сторону ладоней. Он тихо признался Цзи Му:

— Никто никогда не относился ко мне так хорошо, как Гу Нуань. Поэтому… я тоже хочу относиться к нему хорошо.

Он хотел дружить с Гу Нуанем, но у него никогда не было друзей, и он совершенно не понимал, как это делается.

Если ценой помощи станет то, что Хань Юннянь прицепится к семье Гу и начнёт угрожать Гу Нуаню, то Хань Ян скорее откажется от этой помощи. Он не хотел причинять вред Гу Нуаню.

В конце концов, он и так всю жизнь жил в аду — ему было всё равно, куда идти дальше.

За окном промелькнула падающая звезда. Слёзы Хань Яна были настоящими, без малейшего притворства. Даже оказавшись в безвыходном положении, он ни разу не подумал использовать Гу Нуаня во вред ему самому.

Разве человек способен собственными руками сорвать солнце со своего неба?

Услышав это, Цзи Му почувствовал, как сжалось сердце. Он наклонился и обнял Хань Яна. Тот тихо всхлипывал, а Цзи Му лишь крепче прижимал его к себе и мягко гладил по спине:

— Хороший мальчик. Спасибо тебе, что хотел защитить Сяо Нуаня.

— ...Простите, — сквозь слёзы проговорил Хань Ян. — Когда я вырасту, то обязательно верну все деньги, которые вы отдали моему отцу.

— Пока ты здоров, деньги не имеют значения, — Цзи Му твёрдо посмотрел на него. — Я же говорил тебе: у меня достаточно денег, и я хочу тебе помочь.

Хань Ян шмыгнул носом.

В этот момент Цзи Му окончательно принял решение.

— Хань Ян, ты не поедешь в ту частную школу в соседнем городе, хорошо?

— Я сделаю так, как вы скажете, — Хань Ян считал, что не имеет права ни отказываться, ни выбирать. Даже если бы Цзи Му сказал, что завтра отправит его обратно, он бы не стал возражать.

Цзи Му приподнял уголки губ.

— Ты пойдешь учиться в школу Сяо Нуаня. Он точно будет очень рад. Я уже виделся с твоей матерью... — он взял Хань Яна за руку и серьёзно произнёс: — Я сказал ей, что ты хороший мальчик и что впереди у тебя новая жизнь и прекрасное будущее. Пусть она отказалась от тебя, но я не откажусь.

Цзи Му дал Ли Ли ещё один шанс, но она сама от него отказалась.

Хань Ян не сразу понял смысл этих слов, а потом услышал:

— Пойдём со мной домой. Станешь частью нашей семьи. Ты согласен?

— Частью семьи...

Так началась его новая жизнь.

......

Щёлк.

Стеклянная дверь кабинета открылась. Двадцатидвухлетний Хань Ян поставил фотографию на место, прерывая затянувшееся путешествие по воспоминаниям, и мягко улыбнулся вошедшему:

— Дядя Гу.

Гу Юаньчэнь вошёл в кабинет, а следом за ним появился помощник и поставил перед ним чашку горячего чая. Заодно он заменил и остывший чай Хань Яна.

Когда помощник вышел и закрыл за собой дверь, Гу Юаньчэнь улыбнулся Хань Яну:

— Пора бы сделать новую семейную фотографию — вы с Сяо Нуанем уже выросли, — с этими словами он привычно похлопал Хань Яна по плечу. — Ну как тебе в компании? Помнится, ты приезжал сюда всего пару раз, ещё когда учился в младшей школе?

Тогда он приезжал вместе с Гу Нуанем, потому что Гу Нуань в четвёртом классе писал сочинение для школьного конкурса на тему «Мой отец» и ему понадобилось провести небольшое «полевое исследование».

В обычные дни у них с Гу Нуанем редко выпадал случай заходить в компанию.

У Хань Яна была отличная память, и он помнил, что то сочинение Гу Нуаня в итоге даже получило награду — всё-таки Гу Юаньчэнь пожертвовал школе немалую сумму.

Подумав об этом, Хань Ян невольно улыбнулся:

— Всё хорошо.

Гу Юаньчэнь сделал глоток чая и прямо спросил:

— Ты уже закончил учёбу. Думал, чем собираешься заниматься дальше?

Не дожидаясь ответа, он сразу предложил:

— Как насчёт того, чтобы работать здесь? — Гу Юаньчэнь не требовал немедленного ответа, но, как старший член семи, заранее подготовил для него подходящий вариант.

Однако Хань Ян принял решение ещё до возвращения на родину.

Гу Юаньчэнь видел, что тот хочет что-то сказать, и терпеливо ждал.

Хань Ян едва заметно нахмурился, показывая, что его решение было хорошо обдумано:

— Я не собираюсь работать в компании. И ещё... я съеду из дома. Агентство по недвижимости уже подыскивает мне квартиру.

— Что ты сказал? — Гу Юаньчэнь опешил именно от второй части фразы.

— Простите, дядя Гу, — слегка опустил голову Хань Ян.

— Если ты не хочешь работать в компании, я не стану тебя заставлять. Но о переезде нужно было предупредить заранее. Ты же знаешь, как твой дядя Цзи переживает о тебе.

Голос Гу Юаньчэня стал серьёзнее — самовольное решение Хань Яна ему явно не нравилось. На самом деле он просто беспокоился о ребёнке и хотел, чтобы Хань Ян оставался рядом, чтобы семья могла и дальше заботиться о нём.

Хань Ян понимал, о чём думает Гу Юаньчэнь:

— Дядя Гу, ещё до моего отъезда за границу вы сказали мне, что хотите, чтобы в будущем мы с Гу Нуанем вместе управляли компанией. Я понимаю, как высоко вы меня цените, и понимаю, что вы с дядей Цзи никогда не считали меня чужим.

Взгляд Хань Яна медленно опустился на фоторамку в его руках. Он посмотрел на улыбающегося Гу Нуаня, на миг задумался и тихо произнёс:

— Но за эти четыре года за границей я понял, что на самом деле хочу совсем другого.

— Хань Ян.

— Дядя Гу, причина, которая заставила меня уехать четыре года назад, не изменилась до сих пор, — Хань Ян незаметно сжал пальцы, волнуясь так же сильно, как тогда, в детстве. — Нам с Гу Нуанем лучше жить раздельно.

Эти слова словно намертво застряли у Гу Юаньчэня в горле, не давая произнести заготовленные уговоры.

Заметив промелькнувшее на его лице колебание, Хань Ян осторожно поставил фоторамку обратно на рабочий стол.

— Но вы не волнуйтесь: я навсегда останусь старшим братом Гу Нуаня и всегда буду на его стороне.

— ...Я не это хотел сказать.

— Я знаю. Вы всегда заботились обо мне. Уже поздно, дядя Цзи и Гу Нуань наверняка ждут нас домой к ужину.

 

 

 

http://bllate.org/book/13738/1631268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18. Он что, не хочет быть рядом со мной?»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (olga6699).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу