× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Intermediary Between Two Worlds / Посредник между двух миров: Глава 46: Выигрыш в лотерею

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


ГЛАВА 46

ВЫИГРЫШ В ЛОТЕРЕЮ

Пока Чу Фэн наслаждался беззаботной жизнью в другом мире, в семье Чу воцарился хаос. Как и ожидалось, его старшая тётя, Чжао Хун, разнесла весть о его выигрыше в лотерею. Всего за один день об этом узнала вся деревня.

Хотя многие жители деревни покупали лотерейные билеты, Чу Фэн стал первым, кому действительно удалось выиграть по-крупному. Выигрыш в размере 300 000 юаней стал горячей темой для обсуждения среди жителей деревни.

В это время в доме Чу Линьшэна:

- Аньчжи, ты слышал, что Чу Фэн выиграл в лотерею?, - спросила Гу Цзя.

Чу Аньчжи удивился: - Мама, откуда ты знаешь?

- Чжао Хун мне рассказала. Так это правда?

Чу Аньчжи нахмурился: «Зачем брату Фэну рассказывать об этом этой сплетнице Чжао Хун? А я-то так старался сохранить это в тайне…»

Родители постоянно беспокоились о долгах Чу Фэна. Чу Аньчжи изо всех сил старался сохранить выигрыш Чу Фэна в секрете, а это было непросто.

- На самом деле, не только Чжао Хун, но и другие говорят об этом, - сказала Гу Цзя.

Чу Аньчжи моргнул: - Так… все уже знают?

- Это распространилось по всей деревне, - вздохнула Гу Цзя. В этот день её много раз спрашивали о выигрыше Чу Фэна.

Сначала она подумала, что жители деревни шутят, но потом поняла, что это правда. Теперь вся деревня знала, а их семья оставалась в неведении. Было как-то неловко.

Чу Аньчжи глубоко вздохнул, чувствуя, как будто огромная тяжесть наконец-то свалилась с его плеч. Раз уж тайна раскрылась, ему больше не нужно было её скрывать. Какое облегчение - а то было невыносимо.

- Значит, все знают, что брат Фэн выиграл миллион?

Гу Цзя нахмурилась, её лицо выражало подозрение: - Миллион? Разве не триста тысяч?

Чу Аньчжи вскачил: - Так люди говорят, что он выиграл триста тысяч?

- Значит, Сяо Фэн сказал тебе, что выиграл миллион?, - настаивала Гу Цзя.

Чу Аньчжи неловко рассмеялся: - Я… я, честно говоря, не помню.

Гу Цзя закатила глаза: - Ты не видишь разницы между миллионом и тремястами тысячами? Что у тебя за память такая?

Чу Аньчжи нервно усмехнулся: - Да, память у меня не очень. Чжао Хун говорила, триста тысяч?

Гу Цзя кивнула: - Верно. Триста тысяч - это уже много. Я сегодня днём столкнулась с твоей старшей тётей - так она вся «желчью изошла» из-за этого.

Гу Цзя покачала головой. Янь Пин, должно быть, решила, что она всё знала, но помогала Чу Фэну скрыть это от неё, чтобы избежать просьбы одолжить денег.

Чу Аньчжи вздохнул с облегчением, подумав: «Слава богу, тётя знает только о трёхстах тысячах, а не о миллионе. Если бы она узнала правду, она бы лопнула от злости».

Гу Цзя посмотрела на него: - Это ведь Чу Фэн купил тебе тот телефон?

Чу Аньчжи кивнул. У него появился новый телефон, и мама постоянно о нём спрашивала. Он ответил, что выиграл его в игровом автомате за десять юаней.

Он надул щёки и сказал: - Кузен дал мне это, чтобы я молчал.

- Вы двое...

Гу Цзя всегда находила странным тот факт, что обычный игровой автомат может выдать новенький телефон Apple. Теперь это обрело смысл.

Чу Аньчжи смущённо улыбнулся: - Это была идея брата Фэна.

- Я пытаюсь дозвониться до Сяо Фэна, но его телефон отключен.

Чу Аньчжи подумал: «В последнее время такое происходит постоянно. Может, он специально игнорирует звонки, чтобы избежать всей этой суеты».

- Брат Фэн уже взрослый. Наверное, хочет иметь своё личное пространство. Может, он куда-то уехал с девушкой и не хочет, чтобы его беспокоили.

- Ты уверен, что он действительно выиграл миллион?, - скептически спросила Гу Цзя. Несмотря на рост инфляции, миллион юаней всё ещё был огромной суммой для большинства жителей деревни, и для неё в том числе.

Чу Аньчжи кивнул: - Уверен.

Гу Цзя вздохнула: хоть она и была немного шокирована, но всё же она была рада за своего племянника, которому и так было нелегко в жизни.

 

***

В противовес семье Чу Линьшэна, в доме Чу Чжихуна царила совсем иная отмосфера.

- А я-то всё думала, почему Чу Фэн вдруг купил машину. Оказывается, он выиграл в лотерею, - сердито сказала Янь Пин.

Чу Чжихун кисло произнес: - Триста тысяч - это немалая сумма.

- Он держал это в секрете от нас, но рассказал семье Линь? От кого он пытается защититься?, - проворчала Янь Пин.

Чу Чжихун нахмурился: - У этого мальчишки всегда был не простой характер. Он помалкивает, но, держу пари, он затаил на нас обиду за тот долг.

Янь Пин виновато пробормотала: - Какая ещё обида? Это же нам пришлось хоронить его родителей за свой счёт. Он тогда был совсем ребёнком - что он мог знать?

Чу Цзиньхуэй нахмурился: - После вычета налогов от трёхсот тысяч должно было остаться двести сорок тысяч. Наверное, на эти деньги он и купил машину.

Янь Пин пробормотала: - Всё же двести сорок тысяч - это тоже немалая сумма. Как этому сопляку вообще такая удача выпала? Неудивительно, что он уволился с работы.

Чу Чжихун покачал головой: - Теперь его никогда не бывает дома. Кто знает, куда он убежал?

Янь Пин нахмурилась: - Аньчжи наверняка что-то знает. Он ходил с Чу Фэном покупать машину - он точно знал, что тот полностью расплатился за неё. Этот мальчишка, должно быть, всё это время знал о выигрыше в лотерею. Значит, семья третьего брата всё знала и скрывала это от нас?

Чу Чжихун нахмурился: - Аньчжи - порядочный парнишка. Когда я видел его несколько дней назад, он сказал, что Сяо Фэну очень трудно выплачивать кредит. Возможно, он ничего не знал.

Янь Пин закатила глаза: - Кто знает, говорил он правду или притворялся? Тот iPhone Аньчжи, наверное, Чу Фэн подарил. Только посмотрите, как выигрыш его изменил - теперь он раздаёт айфоны как конфеты.

Чу Цзиньхуэй молча сидел рядом с потемневшим лицом.

- Цзиньхуэй, ты пробовал связаться с Чу Фэном?, - спросила Янь Пин.

- Да, я звонил ему. Он не берет трубку.

Лицо Янь Пин потемнело: - Он что, намеренно нас игнорирует?

Чу Цзиньхуэй мрачно сказал: - Мама, забудь о том, чтобы взять у него деньги в долг. Он просто неудачник, которому деньги вскружили голову. Купил машину? Потратил, наверное, уже всё.

Чу Цзиньхуэй окончил престижный университет и считался одним из лучших студентов. Но в наши дни отличников учёбы было «пруд пруди». Хотя он и устроился в крупную компанию, зарплата у него была невысокой.

Будучи новым сотрудником, он едва зарабатывал сто тысяч юаней в год и каждый день был вынужден подлизываться к своему начальнику. Узнав, что Чу Фэн сорвал такой большой куш, он почувствовал горечь.

 

***

Вспыхнув белым светом, Чу Фэн снова вернулся на свою виллу.

Он открыл коробку и отложил деревянные фигурки в сторону.

На этот раз он привез с собой более сотни резных фигурок, большинство из которых было изготовлено полуэльфами из деревни Полумесяц.

Полуэльфы по своей природе были более изящны и искусны, чем зверолюди, особенно в резьбе по дереву.

Чу Фэн вытащил два больших корня из другой коробки.

Глядя на них, он замешкался, не зная, как с ними правильно обращаться. Через мгновение он просто бросил их в холодильник.

Уперев руки в бока, он подумал: «Если эти корни действительно окажутся женьшенем, они могут стоить миллионы».

Но класть их в холодильник казалось пустой тратой. С другой стороны, никто в том мире их так высоко не ценил, так что, возможно, такое легкомысленное обращение с ними не имело особого значения.

Его не было несколько дней, и теперь его телефон, оставшийся на вилле, полностью разрядился.

Зарядив его, он увидел десятки пропущенных звонков - в основном от Чу Аньчжи и несколько от Линь Чжихао.

Полагая, что звонки Аньчжи, вероятно, снова касались тетушки Янь Пин, Чу Фэн не стал тратить на это время и направился прямиком в свой магазин, чтобы встретиться с Линь Чжихао.

- Ку-кузен!, - воскликнул Линь Чжихао с таким видом, будто увидел спасителя.

Чу Фэн посмотрел на него: - Как дела?

Линь Чжихао пробормотал: - Я не очень хо-хорошо разбираюсь в ре-ремонте, я просто следовал т-т-твоим инструкциям.

Чу Фэн похлопал его по плечу: - Не волнуйся. Ничего страшного, даже если всё обернётся не очень хорошо.

В конце концов, он открывал магазин всего лишь от скуки: если бы затея провалилось, это не стало бы большой проблемой.

Линь Чжихао беспомощно посмотрел на Чу Фэна: - Ку-ку-кузен, как ты можешь быть... т-таким спокойным?

Чу Фэн моргнул, думая: «Поскольку я богат, я не боюсь потерять деньги».

- Сяо Хао, я открою тебе секрет. Я выиграл вовсе не триста тысяч, а тридцать миллионов.

Линь Чжихао непонимающе посмотрел на него.

Чу Фэн снова похлопал его по плечу: - Так что этот магазин - он мой. И денег у меня хватает.

Глаза Линь Чжихао расширились, когда он протянул руку и потрогал лоб Чу Фэна: - Ку-кузен… ты, должно быть, п-перегрелся.

Чу Фэн: …

В последнее время он нагородил «горы» лжи и никто не усомнился в его словах, но стоило ему сказать правду, как ему не верят.

Линь Чжихао понизил голос: - Кузен, ты… в-вступил в какую-то банду или з-занимаешься… отмыванием д-денег?

Чу Фэн: «Что за чёрт? Сначала Аньчжи подумал, что я влез в финансовую пирамиду, а теперь Чжихао думает, что я занимаюсь отмыванием денег. Неужели я похож на человека, которому суждено пойти по кривой дорожке?»

Чу Фэн сменил тему: - И когда же это место будет готово?

- Ещё дней де-десять. Би-бизнес сейчас везти не легко. М-многие владельцы магазинов едва мо-могут позволить себе аренду. Ку-кузен, открытие этого магазина…, - нахмурился Линь Чжихао.

Он проработал здесь несколько дней и познакомился с владельцами соседних магазинов. Многие из них жаловались, что их прибыли едва хватало на аренду, и им даже нечем было платить зарплату сотрудникам. Но если бы они закрылись сейчас, то взносы за франшизу, расходы на ремонт и предоплату за аренду не удалось бы вернуть, поэтому им приходилось стискивать зубы и продолжать работать. Один из них даже сказал: - Все говорят, что быть боссом - это здорово, но только став им, понимаешь, как это тяжело.

Линь Чжихао поначалу не особо обращал на это внимания, но теперь, когда он узнал, что магазин принадлежит Чу Фэну, он сильно забеспокоился.

Чу Фэн улыбнулся: - Расслабься. Наш магазин точно не понесёт убытков.

Линь Чжихао нахмурился: - Ты уверен, ку-кузен?

Чу Фэн снова хлопнул его по плечу: - Мне в последнее время очень везёт. Бизнес обязательно станет успешным.

- Т-ты уже решил, ч-что будешь продавать?

Чу Фэн уверенно кивнул: - Я уже решил. Как только ремонт закончится, мы сможем сразу же открыться.

Линь Чжихао кивнул: - Тогда нам лу-лучше заказать вы-вывеску.

Чу Фэн кивнул: - Хорошо, организуй это. Давай назовём магазин «Студия резьбы по дереву «Полумесяц»».

- Резьба по д-дереву?, - скептически спросил Линь Чжихао.

Чу Фэн кивнул: - Да. Я уже обеспечил запас товара.

Линь Чжихао медленно кивнул и всё ещё нерешительно спросил: - Резьбу по де-дереву… продавать бу-будет нелегко, верно?

Чу Фэн подумал: «Конечно, есть любители резьбы по дереву. Но в таком маленьком городке, как этот, людей с таким художественным вкусом, пожалуй, не так уж много. Впрочем, хорошие вещи не боятся быть спрятанными - всегда найдётся тот, кто их оценит. А если никто их не купит… ну, они просто будут лежать на складе».

Чу Фэн добавил: - Мы можем открыть и интернет-магазин. У тебя ведь есть в этом опыт, верно?

Линь Чжихао покраснел: - Я бу-буду стараться изо всех сил.

Ему действительно нравилось управлять интернет-магазинами, но все его предыдущие попытки не увенчались успехом – никто ничего не покупал.


 

http://bllate.org/book/13716/1213548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода