× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Intermediary Between Two Worlds / Посредник между двух миров: Глава 47: Шоппинг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление


ГЛАВА 47

ШОППИНГ

Чу Фэн заметил обеспокоенное выражение на лице Линь Чжихао и спросил: - Тебя что-то ещё беспокоит?

- Кузен... ты д-действительно выиграл тридцать м-миллионов?

Чу Фэн: …

Почему в это так трудно поверить?

Ладно, ладно, может быть, это действительно было невероятно.

Справедливости ради нужно сказать, что если бы его кузен вдруг сказал ему, что выиграл 30 миллионов, он бы, вероятно, тоже подумал, что парень сбрендил или у него галлюцинации из-за нищеты.

- Я действительно выиграл тридцать миллионов, но дедушке лучше об этом не знать. Если он услышит об этом, у него может случиться сердечный приступ.

Линь Чжихао кивнул: - Верно. Д-дедушка очень разволновался, к-когда узнал, что ты выиграл всего триста тысяч. Если он узнает, что это тридцать ми-миллионов... он, наверное, умрёт от счастья.

Чу Фэн: …

И это не было преувеличением. Бывали случаи, когда старики, выиграв в лотерею, слишком переволновались и теряли сознание. В их возрасте они просто не выдерживали такого сильного волнения.

- Брат Фэн, с-сколько налогов ты за-заплатил за это?, - спросил Линь Чжихао.

Чу Фэн моргнул, думая: «А, точно, лотерейные выигрыши облагаются налогом. Сколько же там должен быть налог?»

- Ты не п-помнишь, сколько налогов ты заплатил?

Чу Фэн: …

Если бы он действительно выиграл в лотерею, он бы это знал… но, к сожалению, он этого не сделал.

- Давно это было, я забыл.

- К-кузен, ты д-действительно выиграл в лотерею?

- Конечно! Иначе как бы я смог позволить себе купить магазин?

Он быстро нашел ставку налога на лотерею в телефоне, затем повернулся и сказал: - Я заплатил шесть миллионов подоходного налога.

Линь Чжихао глубоко вздохнул: - Так много? Д-дедушка точно не п-переживёт, услышав такое.

Чу Фэн кивнул: - Да…

Налоговая ставка была жестокой. Он только сейчас об этом узнал: любой выигрыш свыше десяти тысяч облагался налогом в размере 20%!

Неудивительно, что его родственники думали, что у него осталось всего 240 000 после уплаты налогов с 300 000, что как раз соответствовало стоимости его автомобиля.

- Ку-кузен, теперь, когда ты выиграл в л-лотерею… ты думал о том, чтобы з-завести девушку?

Чу Фэн закатил глаза: - Давай поговорим об этом позже. Твой кузен сначала должен сосредоточиться на создании бизнеса - на достижении настоящего успеха.

Почему он зациклен на девушках, а не на карьере?

- К-кузен, у тебя определенно всё п-получится.

Чу Фэн похлопал Линь Чжихао по плечу и сказал: - Не волнуйся, как только твой кузен станет богачем, он возьмет тебя с собой.

Успешному мужчине не нужно беспокоиться об отсутствии девушки. Когда у него не было денег, он не мог найти даже одну. Теперь, когда у него были деньги, он мог завести несколько девушек за день, если бы захотел.

Чу Фэн вздохнул про себя: после того, как он привык смотреть на кого-то столь прекрасного, как Илай, обычные люди, похоже, больше не привлекали его внимания.

Мысли об Илае немного тревожили Чу Фэна. Он уже несколько дней не был в деревне Полумесяц и не знал, как там обстоят дела.

Чу Фэн достал банковскую карту и сказал: - Здесь 500 000. Если нужно купить материалы или кому-то из ремонтной компании нужен аванс, просто разберись с этим.

Линь Чжихао взял карточку и удивленно спросил: - На этой ка-карточке д-действительно 500 000?

Чу Фэн кивнул: - Ага.

Линь Чжихао наклонил голову и посмотрел на Чу Фэна: - Брат Фэн, так ты д-действительно выиграл в лотерею?

Чу Фэн: … «Значит, мой двоюродный брат изначально вообще мне не поверил!»

Ну, это нормально. В любом случае, лучше не привлекать к себе внимания. Богатство не должно выставляться напоказ.

Линь Чжихао кивнул: - Не волнуйся, я... с-сохраню это в тайне.

Чу Фэн кивнул: - Хорошо, хорошо.

Теперь, когда Линь Чжихао узнал, что магазин принадлежит Чу Фэну, он немного успокоился и полностью погрузился в управление реконструкцией.

Уладив дела с Линь Чжихао, Чу Фэн связался с Чу Аньчжи и договорился о встрече за ужином.

- Брат Фэн…, - робко поприветствовал его Чу Аньчжи.

Чу Фэн увидев его виноватое выражение лица, налил ему стакан сока и улыбнулся: - Давай, рассказывай, что ты натворил на этот раз?

Чу Аньчжи неловко рассмеялся: - Несколько дней назад мама узнала, что ты выиграл в лотерею. Я подумал, что ты рассказал правду, поэтому случайно упомянул, что ты выиграл миллион. Потом я узнал, что ты сказал семье Линь, что это всего 300 000.

Чу Фэн спокойно кивнул: - О.

Чу Аньчжи посмотрел на него: - Ты не злишься?

Чу Фэн отмахнулся: - Рано или поздно они всё равно узнают. Ничего страшного.

Если бы его состояние составляло всего один миллион, разница между 300 000 и одним миллионом была бы огромной. Но его состояние превышало 100 миллионов, так что для него эта разница была незначительной.

Чу Аньчжи подпер подбородок рукой: - Мои родители знают, что ты выиграл миллион, но семья старшего дяди всё ещё думает, что это всего лишь 300 000.

Чу Фэн кивнул: - Вот и хорошо.

Чу Аньчжи посмотрел на него и спросил: - Брат Фэн, почему каждые несколько дней твой телефон недоступен?

Чу Фэн подпер подбородок рукой и сказал: - Потому что счет за телефон не был оплачен.

- Ты выиграл так много денег - почему бы тебе просто не пополнить счёт как следует?

Чу Фэн махнул рукой: - Я просто не хочу отвечать на звонки. Зачем мне пополнять счёт?

- Семья дяди готовится к свадьбе, но денег не хватает, - сказал Чу Аньчжи.

Чу Фэн улыбнулся: - Не беспокойся об этом. «Тощий верблюд всё равно больше лошади»*. Они справятся. Одна только их квартира в городе стоит больше трёх миллионов. Хотя она и была куплена в ипотеку.

(*Тощий верблюд всё равно больше лошади - китайская пословица, означающая, что даже если что-то или кто-то может находиться в ослабленном или невыгодном состоянии, он всё равно имеет большую ценность или значение по сравнению с другими, которые могут показаться более сильными или более способными).

Чу Аньчжи кивнул: - Верно. Вчера дядя дал брату Цзиньхуэю 30 000 на свадебные приготовления, но он потратил их на лотерейные билеты.

- Лотерейные билеты?, - моргнул Чу Фэн. Он просто выдумал этот выигрыш, а теперь Чу Цзиньхуэй действительно побежал покупать лотерейные билеты?

Чу Аньчжи сказал: - Хотя он ничего не выиграл.

Чу Фэн усмехнулся: - Выигрыш в лотерею - это, прежде всего, удача. А удача… она есть не у всех.

Ну же, если бы выиграть в лотерею было так легко, как бы лотерейные компании зарабатывали? Это как в азартных играх - в девяти случаях из десяти проигрываешь.

Чу Аньчжи кивнул: - Ты прав. Брат Фэн, тебе, должно быть, невероятно повезло выиграть миллион.

Чу Фэн улыбнулся про себя - его удача простиралась гораздо дальше.

- Ты идёшь домой?, - спросил Чу Аньчжи.

Чу Фэн покачал головой: - Нет.

Он подумал: «Тётя Янь Пин, наверное, теперь ненавидит меня за то, что я скрыл выигрыш. Хотя покупка Цзиньхуэйем лотерейных билетов не имеет ко мне никакого отношения, она, вероятно, обвинит в этом именно меня, мол это я сбил её «драгоценного» Цзиньхуэя с пути истинного. Ну уж нет! Я ни за что не вернусь только для того, чтобы на меня накричали».

Чу Аньчжи кивнул: - Наверное, тебе действительно лучше не возвращаться. Тётя Янь Пин пошла жаловаться дедушке и бабушке - если ты сейчас вернёшься, они тебя точно отругают.

Чу Фэн закатил глаза, думая: «Янь Пин всё ещё кипит от злости. Если я сейчас появлюсь, она взорвётся. Если же я буду не доступен, ей останется только захлёбываться собственным ядом».

- Дедушка недавно спрашивал меня о тебе, - сказал Чу Аньчжи.

Чу Фэн усмехнулся: - Зачем? Чтобы попросить долю от призовых денег?

Чу Аньчжи моргнул: - Ты рассказал об этом своему другому дедушке, но не ему - он, наверное, расстроен.

Чу Фэн не воспринял это всерьёз. Этот старик всю жизнь был предвзятым - Чу Фэн насмотрелся на это, и его сердце уже давно остыло…

 

***

После насыщенного дня Чу Фэн вернулся на виллу измученным. Он открыл кувшин «Стофрукто́вого вина» и налил себе бокал.

Он забрал вино с собой, когда путешествовал между мирами. Оно было довольно крепким. Он всегда мог пить только по одному глотку за раз. На этот раз он вернулся, чтобы насладиться им медленно.

После выпивки он почувствовал прилив энергии. Потянулся и сделал комплекс упражнений из боевых искусств.

После тренировки он почувствовал себя гораздо энергичнее. Он подошёл к силовому тренажёру - и, конечно же, побил свой предыдущий рекорд.

Хотя он всё ещё чувствовал усталость, это занятие действительно вернуло ему утраченную энергию.

На следующий день Чу Фэн в безделье бродил по вилле.

Он владел этим местом уже несколько дней, но был так занят, что у него не было времени как следует его осмотреть.

Теперь, когда он как следует погулял, он понял, что здесь ещё многого не хватает - ему придется пойти и купить кучу вещей.

Чу Фэн поехал в торговый центр «Тяньфэн», расположенный недалеко от его виллы.

Торговый центр «Тяньфэн» открылся в прошлом году. В первые месяцы он был полон посетителей. Но цены были слишком высокими для местных жителей. Большинство живущих здесь – простые рабочие, а одежда стоила тысячи или даже десятки тысяч юаней. Поэтому покупателей было мало.

Когда Чу Фэн пришёл, было не час пик, и народу было немного. Раньше он нечасто бывал здесь - какой смысл бродить по магазинам, когда ничего не можешь себе позволить. Но в этот раз всё было иначе.

Чу Фэн подумал: «Шкафы на вилле всё ещё пусты. Надо бы раздобыть одежды, чтобы их заполнить».

Он слегка поднял голову и вошел в полноценный режим покупок.

Чу Фэн ходил из одного магазина одежды в другой. За короткое время он потратил уже семьдесят или восемьдесят тысяч юаней и нес с собой больше десяти пакетов с покупками.

Продавщицы в магазинах одежды были в полном восторге, одна за другой зазывая его к себе. Чу Фэн почувствовал, что внезапно стал всеобщим любимцем.

Поначалу Чу Фэн чувствовал себя немного неловко во время шопинга, но чем больше он покупал, тем естественнее он себя чувствовал.

- Вот это, это и это - заверните их.

Чу Фэн тихо вздохнул: «Быть богатым - это потрясающе. Можно купить всё, что угодно, не глядя на ценники и не беспокоясь о соотношении цены и качества. Неудивительно, что все хотят быть богатыми».

Чу Фэн не считал себя человеком, которому нравится лесть, но ему пришлось признать - ему было приятно, когда вокруг него суетились.

- Непременно!, - взволнованно ответила молодая продавщица.

Комиссия для продавцов зависела от их результатов. Чу Фэн потратил более 30 000 юаней за один раз. За три проданных товара продавщица могла получить комиссию в 5% - это более тысячи юаней.

- Чу Фэн?, - раздался озадаченный голос у него за спиной.

Чу Фэн обернулся и увидел знакомое лицо.

- Менеджер Цзя!

До начала своих путешествий между мирами Чу Фэн работал курьером, а этот менеджер Цзя был его непосредственным начальником. После первого перехода он уволился и совершенно забыл об этом человеке.

Теперь, снова увидев его, Чу Фэн ощутил чувство сюрреалистической отстраненности - словно это было в другой жизни.

Менеджер Цзя был дальним родственником владельца курьерской компании и всегда смотрел с призрением на обычных курьеров. По правде говоря, Чу Фэн тоже был о нём невысокого мнения.


 

http://bllate.org/book/13716/1213549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода