× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Этой ночью, укрывшись одеялом, маленькая рыбка спала крепко и сладко, совершенно не потревоженная сетевыми баталиями.

На следующий день.

Будильник прозвенел в положенное время. Юй Додо, всё ещё находясь в полудрёме и не открыв глаз, сел в кровати.

— Вставать, — пробормотал он, словно во сне, — нужно на занятия.

Режиссёр сказал, что следующий учитель будет ещё лучше предыдущего. И чем дальше они пройдут, тем лучших наставников им предоставят.

При этой мысли Юй Додо встряхнул головой, окончательно прогоняя сон. Полностью проснувшись, он первым делом потянулся за телефоном.

— Се Цинь? — позвал он в трубку.

Их голосовой вызов обычно длился всю ночь, прерываясь лишь из-за плохого сигнала.

— Да, я здесь, — раздался спокойный голос Се Циня, который проснулся гораздо раньше, уже позавтракал и теперь пил кофе, просматривая срочные документы.

— Я собираюсь вставать, — доложил Юй Додо. — Сегодня у нас новый учитель музыки, я хочу прийти на урок пораньше.

Юй Додо разузнал, что в мире людей учителя любят прилежных учеников. Проникнув в их общество, он твёрдо решил стать самой прилежной рыбкой.

— Хорошо, не забудь позавтракать, — напомнил Се Цинь, отставляя чашку с кофе.

При упоминании завтрака глаза Юй Додо загорелись.

— Не забуду.

Юй Додо и не думал забывать о бесплатной еде, предоставляемой съёмочной группой. Он уже всё спланировал: за это время нужно есть побольше и набрать вес! Так, даже если он провалит отбор и не сможет стать очень прибыльной звездой, то, выйдя на обычную работу, не исхудает от усталости.

Завершив звонок, Юй Додо сменил пижаму, умылся и пошёл будить Се Лина из соседней комнаты.

В отличие от энергичного Юй Додо, Се Лин был явно не в духе.

— Додо, я хочу спать.

Юй Додо посмотрел на него и попытался взбодрить его методом внушения:

— Нет, ты не хочешь спать.

— Хочу.

— Не хочешь!

После нескольких повторений на круглом личике Юй Додо нахмурились брови. Это был дурной знак, предвещавший, что раздражительная рыбка вот-вот потеряет терпение.

Се Лин распознал этот сигнал. Не желая быть побитым, он уступил:

— Ладно, я не хочу спать.

Юй Додо удовлетворённо кивнул.

— Пойдём, поедим, а потом будем петь.

Благодаря энергичной рыбке, они первыми пришли в музыкальный класс.

— Додо, — Се Лин, слушая, как Юй Додо заранее распевается, потёр уши и спросил, — ты тогда говорил, что хочешь стать певцом. Это серьёзно?

— Серьёзно, — без колебаний ответил Юй Додо.

Он ведь русал. Не бывает русалок, которые не умеют петь. Поэтому, если он будет стараться, то в будущем обязательно споёт самую красивую песню. Он хотел стать певцом в мире людей, чтобы, вернувшись в море, похвастаться перед теми, кто его изгнал.

Се Лин, глядя на уверенное лицо Юй Додо, на мгновение опешил.

«Как ужасно. Если Додо и правда станет певцом, во что же превратится этот мир?»

Увлечённо распевающийся Юй Додо не услышал этого бормотания, иначе бы непременно набросился на него.

Стрелки настенных часов в музыкальном классе показывали семь пятьдесят. Дверь открылась.

— Додо, ты опять так рано, — сказал режиссёр, входя с новым учителем музыки.

Неизвестно, показалось ли Юй Додо, но взгляд режиссёра вдруг стал отечески-нежным.

— Позвольте представить, это ваш новый учитель музыки, Шэнь Синь.

Шэнь Синь был мужчиной средних лет с интеллигентной внешностью. Его черты не были выдающимися, но обходительные манеры располагали к себе.

— Здравствуйте, я Шэнь Синь. Можете называть меня учитель Шэнь.

— Учитель Шэнь, — вежливо поздоровался Юй Додо.

Шэнь Синю явно понравились эти двое, пришедшие заранее, особенно вежливый и послушный Юй Додо.

Но эта симпатия не выдержала столкновения с суровой реальностью.

— Додо, — после утреннего занятия Шэнь Синь, массируя виски, сказал ему, — не торопись уходить, останься ещё немного попрактиковаться.

Юй Додо за утро сфальшивил уже несколько раз. С унылым выражением на лице он не пошёл обедать вместе с остальными.

— Тц, — один из прошедших отбор участников, Сун Цю, проходя мимо него, нарочито цокнул языком, словно насмехаясь над его бездарностью.

Юй Додо: «…»

Хвост напрягся! Захотелось врезать.

Но в присутствии учителя Юй Додо не стал показывать свой дурной нрав. Он мысленно занёс Сун Цю в свой список обидчиков, а затем подошёл к поманившему его учителю, чтобы выслушать дополнительные наставления.

Се Лин, которого не задержали, пошёл принести Юй Додо обед. В музыкальном классе остались только учитель Шэнь и Юй Додо, и они продолжили занятие.

— Додо, ты легко сбиваешься с тона. В короткий срок эту проблему решить непросто, — Шэнь Синь махнул рукой, прерывая занятие.

Он сел на стул, взял чашку с чаем из ягод годжи и принялся анализировать ситуацию вместе с Юй Додо:

— Сейчас тебе нужно участвовать в конкурсе, времени на медленное исправление фальши у нас нет.

Юй Додо счёл его слова очень разумными.

— У меня есть смелая идея, — задумчиво проговорил Шэнь Синь. — Ты можешь спеть новую песню.

— Новую песню?

— Да. У меня есть несколько готовых текстов, которые я недавно получил. Мы напишем к ним музыку, подберём мелодию и тональность, которые ты сможешь удержать, и создадим новую песню. Так ты не будешь фальшивить.

Юй Додо: «!»

Юй Додо был ошеломлён. Неужели есть такой способ не фальшивить?

Шэнь Синь добавил:

— Песня будет твоей, и ты станешь её первым исполнителем. Никто больше не сможет упрекнуть тебя в фальши.

Юй Додо слушал с восхищением. Что касается хитрости, он, маленькая рыбка, всё же уступал людям.

Когда они договорились, Юй Додо пришёл в себя.

— Учитель Шэнь, мы ведь только что познакомились, почему вы мне так помогаете?

— Помогать всем ученикам петь — моя обязанность, — ответил Шэнь Синь.

Юй Додо моргнул, чувствуя, что учитель Шэнь принимает его за безмозглую рыбку.

Их взгляды встретились.

Шэнь Синь улыбнулся и перестал говорить уклончиво. Понизив голос, он сказал Юй Додо:

— Я думаю, ты дебютируешь. И не просто дебютируешь, Додо, ты станешь очень успешным и популярным. Многие будут смотреть на тебя снизу вверх.

Договорив, Шэнь Синь раскрыл свои истинные намерения.

— Мой возраст уже подошёл, в этой индустрии мне остаётся лишь прозябать. Многие ресурсы, которые я хочу, мне недоступны. Додо, я сегодня помогу тебе, а ты в будущем поможешь мне в ответ. Это выгодная сделка.

Юй Додо совершенно не ожидал, что Шэнь Синь продумал всё настолько далеко. И он был так уверен в будущем, которое никто не мог предсказать.

— Хорошо, — амбициозная рыбка, подняв голову, с серьёзным выражением на лице ответила, — вы поможете мне в этот раз, а я помогу вам в будущем.

Помощь учителя не выходила за рамки правил.

С такой неожиданной поддержкой уроки музыки, самое слабое место Юй Додо, пошли на лад.

Через несколько дней Сун Цю перегородил ему дорогу:

— Что это за новая песня, которую ты репетируешь? Я такой не помню.

Юй Додо, с наушниками в ушах, выглядел немного круто. Конечно, если не обращать внимания на его по-детски круглое личико.

— Ты об этом? — Юй Додо спустил наушники, посмотрел на Сун Цю и, прищурившись, спросил: — Хочешь знать?

— Естественно.

Сун Цю считал, что на этот раз он подготовился и его не побьют. Он закатил глаза:

— Говори, что у тебя за песня?

Юй Додо, глядя на него, улыбнулся так, что его глаза превратились в два полумесяца. Это было очень красиво, но слова, которые он произнёс, были полны яда:

— Хочешь знать? А я не скажу.

Сун Цю: «…»

«Чёрт, какой же он невыносимый!»

Разозлив его, Юй Додо снова надел наушники и пошёл дальше.

***

Ночью, лёжа на кровати, Юй Додо разговаривал с Се Цинем.

— Я скоро смогу выйти. — Юй Додо считал дни. — Через полмесяца конкурс закончится.

— Угу, — отозвался Се Цинь. — Я приеду за тобой.

— Эм, за мной и за Се Лином.

Поправив его, Юй Додо задумался и спросил:

— Режиссёр сказал, что на финал можно пригласить гостей. Се Цинь, ты придёшь посмотреть?

Се Лин замер. Он и не думал, что сможет присутствовать. Се Цинь ничего не знал о местных талант-шоу, но раз Юй Додо спросил, он ответил:

— Хорошо, я приду.

Договорившись об этом, Юй Додо напел Се Циню свою новую песню, а затем, уткнувшись в подушку, закрыл глаза и уснул.

Он спал крепко, но во второй половине ночи ему вдруг приснилось, что он снова оказался на морском дне. Там всё было по-прежнему: бескрайнее и одинокое, никто не обращал на него внимания. Он взмахнул хвостом и поплыл к своему каменному логову.

— Додо.

На маленькой кровати в логове сидел красивый мужчина. Его глубокие глаза отражали фигуру русала.

— Ты вернулся.

Юй Додо вытаращил глаза, ошеломлённо глядя на внезапно появившуюся женушку.

— Ты… ты ведь сбежал?

Мужчина посмотрел на него и, кажется, улыбнулся:

— Не сбежал, я всегда был здесь.

Юй Додо застыл на месте.

А потом… он в ужасе проснулся.

Когда он очнулся, уже светало. Дыхание его было прерывистым, он резко сел в кровати.

— Додо? — с той стороны раздался голос Се Циня, который почувствовал неладное. — Что с тобой?

— Мне… мне приснился сон, — в ужасе ответил Юй Додо. — Мне приснилось, что моя сбежавшая женушка вернулась!

Се Цинь: «?»

Что-то выпало из рук Се Циня, но он, не обратив на это внимания, уставился в телефон и переспросил:

— Какая женушка?

У Юй Додо не могло быть никакой женушки. Он же ещё совсем маленький.

Юй Додо похлопал себя по груди, пытаясь успокоиться.

— Была у меня, только он сбежал с моими вещами. Теперь он мне не нужен.

Услышав «не нужен», напряжённое лицо Се Циня мгновенно расслабилось.

— Правильно делаешь, — одобрил он решение Юй Додо. — Такая женушка тебе и правда не нужна. Додо, тебе следует найти того, кто будет о тебе заботиться.

— Да! Я знаю, — твёрдо сказал Юй Додо. — Он мне не нужен, я найду себе новую женушку.

http://bllate.org/book/13711/1583038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода