× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10

Юй Додо подбежал к режиссёру и послушно замер перед ним.

— Режиссёр, что-то случилось?

Выражение лица режиссёра было сложным. Он с нерешительностью смотрел на прекрасное лицо Юй Додо, а затем, спустя мгновение, похлопал его по плечу.

— Пойдём в кабинет, там поговорим.

Юй Додо, ничего не понимая, последовал за режиссёром. Се Лин почесал затылок, тоже хотел пойти, но режиссёр его не позвал.

— Эй, Се Лин, — внезапно окликнул его кто-то.

Это были другие участники, также прошедшие в следующий тур. Раньше они пытались с ним подружиться, но он их игнорировал. После того как его предали «друзья», у Се Лина остался неприятный осадок. Теперь он считал, что только Юй Додо хороший: не гонится за его деньгами и не боится власти его семьи. А когда они ссорятся, Юй Додо даже может его по-настоящему побить.

Вот это называется друг!

— Се Лин, не нужно так нас сторониться. — Высокий парень, шедший впереди, по имени Сун Цю, был самым старшим среди них.

Сун Цю держал в руке стакан воды и дружелюбно протянул его.

Се Лин покачал головой:

— Я не хочу пить.

После предательства Додо строго-настрого его научил: «Впредь, если это не очень близкий человек, ни у кого не бери ни воду, ни еду». В мире людей есть и хорошие, и плохие! Осторожный маленький русал не только сам был начеку, но и научил этому Се Лина.

Сун Цю, видя, что тот не берёт воду, улыбнулся и не стал настаивать.

— Мы просто хотели с тобой немного поболтать.

Хотя Сун Цю и сказал «немного поболтать», но его слова были далеки от непринуждённой беседы.

— Се Лин, я видел, как ты радовался, пройдя дальше. Ты ведь тоже хочешь дебютировать.

Се Лин посмотрел на него как на идиота:

— А кто из пришедших сюда не хочет дебютировать?

Сун Цю поперхнулся, но быстро взял себя в руки.

— Да, ты прав. Мы все пришли сюда, чтобы дебютировать, но сейчас есть один человек… тебе не кажется, что он слишком мешает?

***

Пока несколько человек окружали Се Лина, пытаясь перетянуть его на свою сторону, в кабинете режиссёр смотрел на Юй Додо и тяжело вздыхал.

— У меня есть хорошая и плохая новость. С какой начать?

Юй Додо: «…»

Юй Додо ненавидел делать выбор. Он нахмурился, серьёзно задумался и, наконец, неохотно выбрал:

— Давайте с плохой.

— Плохая новость в том, что в интернете появилось видео с тобой. Содержание видео — ты издеваешься над товарищем по команде, заставляешь его прислуживать тебе.

Юй Додо растерянно спросил:

— Я издевался? Над кем?

— Над Се Лином.

Режиссёр прокашлялся и продолжил:

— Я видел это видео, оно очень вводит в заблуждение. Я хотел было выкупить права на него, чтобы остановить распространение, но оказалось, что его опубликовало слишком много маркетинговых аккаунтов.

Выкупать права у всех этих аккаунтов было для режиссёра ненужной тратой. В конце концов, Юй Додо ещё не принёс ему никакой прибыли.

— Я не издевался над Се Лином, — возразил Юй Додо. — Се Лин может это подтвердить.

Режиссёр был опытным человеком и, конечно, видел, что эти двое хорошо ладят. Но общественное мнение в интернете устроено иначе: публика любит скандалы и разоблачения. А на опровержения мало кто обращает внимание.

— Додо, а теперь послушай хорошую новость. Вань Нин отправила видео твоего выступления своему режиссёру. Он от тебя в восторге и хочет предложить тебе роль. Роль небольшая, слов мало, особых актёрских навыков не требуется, но гонорар весьма приличный. Я советую тебе согласиться, это известный режиссёр, многие мечтают у него сняться. Но прежде чем соглашаться, тебе нужно как-то разобраться с этими слухами в интернете.

Слова режиссёра, по сути, ставили Юй Додо в безвыходное положение. Разбираться с общественным мнением, с которым не захотела связываться даже их съёмочная группа, поручили мальчишке, только что попавшему в этот мир. Как ни посмотри, это казалось ненадёжным.

Но режиссёр и съёмочная группа не были святыми. То, что они вообще дали ему такой совет, уже было проявлением доброты.

Сказав всё это, режиссёр больше не задерживал его.

— Можешь возвращаться в общежитие. С этими слухами лучше разобраться как можно скорее. — Перед уходом режиссёр добавил: — Если у тебя есть агентство, они могут заняться этим вопросом.

Юй Додо кивнул.

Он вышел из кабинета. Режиссёр, глядя ему в спину, с сожалением вздохнул. Насколько ему было известно, хотя этого парня и прислала компания «Синвэнь», у них был лишь краткосрочный контракт на участие в шоу, а не эксклюзивный контракт. В такой ситуации «Синвэнь» вряд ли станет помогать.

***

На улице Юй Додо, понурив голову, ломал голову над тем, как опровергнуть слухи. Он долго думал, но так ничего и не придумал. Чтобы опровергнуть, нужно, чтобы это увидели многие… Купить горячую тему? Ах, у него нет денег.

Бедный русал, столкнувшись с жестокой реальностью, впал в уныние.

Но уныние длилось недолго. До его ушей донёсся шум, в котором он различил голос Се Лина. Не раздумывая ни секунды, Юй Додо бросился на звук.

— Какого чёрта вы лезете? Пытаетесь поссорить меня с Додо! Ещё и хотите обидеть Додо, да я вас сейчас убью!

Се Лин, хоть и с жёлтыми волосами и считающий себя бунтарём, на самом деле был слабаком в драке.

Юй Додо, как маленькая пуля, ворвался в толпу, оттащил Се Лина за спину и, засучив рукава, бросился в бой. Маленький дикий русал не зря провёл столько времени в море. Он в два счёта уложил всех, кто дрался с Се Лином, заставив их молить о пощаде.

— Не бей по лицу, я был неправ, Юй Додо, прекрати! — жалобно стонали они.

Юй Додо холодно хмыкнул, пнул одного из них и отшвырнул в сторону.

— Если в следующий раз, когда меня не будет, вы посмеете тронуть Се Лина, я вам руки оторву! — Юй Додо обвёл их всех взглядом, его угроза прозвучала весомо.

Получив такую трёпку, никто из них не был дураком, чтобы продолжать лезть на рожон. Правила шоу запрещали драки, и если бы это всплыло, наказали бы всех. Поэтому избитым пришлось молча проглотить обиду. Юй Додо был умён и не оставил на их лицах следов. Он бил по тем местам, которые были скрыты под одеждой.

***

Спустя мгновение Се Лин был утащен Юй Додо обратно в общежитие.

— Куда они тебя ударили? — закрыв дверь, спросил Юй Додо.

Се Лин закатал рукав — на руке была царапина.

— Додо, на самом деле, это я первый начал. — Се Лин сидел на кровати, понурив голову. Его вызывающе жёлтые волосы, казалось, поникли вместе с хозяином. — Они говорили про тебя гадости, не хотели, чтобы я с тобой общался. Я разозлился и набросился на них.

Се Лин не сильно пострадал, потому что, как только началась драка, прибежал Юй Додо.

В общежитии была аптечка. Юй Додо обработал царапину Се Лина и наклеил два пластыря. Закончив, он ткнул Се Лина в голову.

— Ты такой слабак, не лезь больше в драки.

Се Лин уныло кивнул. Он и сам чувствовал, какой он слабак.

— Если действительно захочешь кого-то побить, скажи мне, — внезапно добавил Юй Додо. — Я за тебя побью.

Се Лин: «!!!»

Глаза Се Лина заблестели, он обнял Юй Додо за талию.

— Додо, ты такой хороший!

На этот раз Юй Додо не оттолкнул его. У маленького жестокосердного русала всё-таки были чувства. Отныне этот дурачок был под его защитой.

***

Проведя некоторое время в общежитии, они вместе пошли ужинать. После ужина тренировок не было, и все могли отдыхать.

Юй Додо чистил свои кроссовки, когда зазвонил телефон в WeChat. Это был Се Цинь, который только что закончил свой рабочий день.

— Додо, — Се Цинь, сев в машину, потёр виски и закрыл глаза. — Спой мне песню.

Его лечение на этот раз было слишком долгим, и врач, похоже, применил новый метод, отчего побочные эффекты были сильнее обычного.

Юй Додо услышал усталость в его голосе и на мгновение замер.

— Хорошо.

Он не стал спрашивать о причине и просто от всего сердца спел песню, которую лучше всего отрепетировал в последнее время.

Когда он закончил, головная боль Се Циня почти прошла. Он привычно отправил красный конверт.

[Поздравляю с богатством]

Юй Додо нажал на него. На этот раз там было 200 юаней.

— Это слишком много, — нахмурившись, сказал Юй Додо человеку по ту сторону связи. — Ты уже присылал мне сегодня конверт за то, что я прошёл дальше.

— Не много, — у Се Циня уже был готов ответ. — Мне было плохо. Если бы я вызвал врача, это стоило бы гораздо дороже. А спеть тебе стоило всего двести юаней. Додо, как думаешь, не я ли тут в выигрыше?

Лечебная песнь русала действительно была полезнее человеческого врача.

Бедный русал, убеждённый словами Се Циня, наконец со спокойной совестью принял деньги.

— Тебе было плохо?

— Угу.

— Почему? — спросил Юй Додо, сидя на низкой табуретке и чистя свои дешёвые кроссовки. Он купил их за 20 юаней на распродаже, у него была всего одна пара.

— Не знаю. — Се Цинь, надев наушники, не открывая глаз, тихо ответил. — У меня часто так бывает.

С самого раннего детства родители говорили, что у него проблемы с психикой. Бесконечные курсы лечения, к которым он уже привык. Хотя иногда ему смутно казалось, что он вовсе не болен.

— Се Цинь, — позвал его Юй Додо. — Когда будет возможность, я тебя осмотрю.

Он не мог лечить другие болезни, но с психическими проблемами русалы справлялись очень хорошо.

— Хорошо, — на губах Се Циня появилась лёгкая улыбка. — Когда твоё шоу закончится, я за тобой приеду.

Они общались только по голосовой связи и ни разу не виделись. Се Циню очень хотелось увидеть этого юношу, к которому его необъяснимо тянуло.

— Хм, ты что, забыл про Се Лина? Можешь заехать за нами обоими.

На шоу, кроме Юй Додо, был ещё и родной брат Се Циня.

Се Цинь на мгновение замолчал.

— Ах да, он же тоже там.

Юй Додо: «…»

«Это мне кажется, или в голосе Се Циня прозвучало лёгкое пренебрежение?»

Не успел Юй Додо как следует обдумать это, как Се Цинь, сменив тему, отвлёк его внимание.

Вскоре Се Цинь приехал домой, и они закончили разговор.

Юй Додо продолжил чистить кроссовки. Он не стал жаловаться Се Циню и не сказал ни слова о том, что его травят в интернете. Маленький русал, с детства никому не нужный, привык решать свои проблемы сам.

Через несколько минут старательно чистящий кроссовки русал в недоумении уставился на внезапно отвалившуюся подошву.

— С-сломались?!

Он вытаращил глаза, в шоке глядя на испорченную обувь. Она же стоила двадцать юаней! Он почти не носил их.

Кроссовки были испорчены безвозвратно. Маленький русал, и без того расстроенный, окончательно вышел из себя. Он с силой швырнул обувь в таз и сердито прорычал:

— Дрянная обувь!

«Больше никогда не куплю обувь за 20 юаней! Куплю те, что видел на улице за 30. Они на ощупь были прочнее, точно не сломаются».

Оставшись без обуви, маленький русал сердито уселся на кровать и наконец взял в руки телефон.

Поискав в браузере «Юй Додо», он мгновенно увидел связанные с ним запросы.

#Юй_Додо_издевается_над_товарищем_по_команде#

#Юй_Додо_не_должен_был_пройти_дальше#

#Юй_Додо_поёт_отвратительно#

Самые популярные запросы были сплошь негативными. И лишь в самом низу были и хорошие, например:

#Юй_Додо_малыш#

#Юй_Додо_неземная_красота#

Хорошие запросы были в самом конце, их можно было и не заметить. А негативные — впереди, и стоило открыть любой из них, как на тебя выливался ушат грязи.

Юй Додо открывал запросы один за другим. Эти незнакомые ему люди были ещё хуже тех русалок, что изгнали его из клана. Злобные комментарии заполняли раздел с отзывами.

Это был первый раз, когда выбравшийся из моря маленький русал столкнулся с такой концентрированной человеческой злобой.

Он шмыгнул носом. Сильный маленький русал не мог плакать, хотя сейчас, кроме злости, он чувствовал и инстинктивную обиду от непонимания.

В комнате было тихо.

Снова зазвонил телефон. Это был Се Цинь, который, приняв душ, позвонил снова.

Юй Додо, обхватив колени, нажал на кнопку ответа.

— Додо, что ты сейчас делаешь?

Се Цинь, который никогда не болтал с людьми о пустяках, в своём личном, скрытом от всех пространстве, сам начинал такие разговоры.

Юй Додо, уткнувшись лицом в колени, глухо ответил:

— Ничего.

После его слов Се Цинь на мгновение замолчал.

В следующую секунду подавленный маленький русал услышал низкий голос в трубке:

— Додо, почему ты плачешь?

http://bllate.org/book/13711/1582595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода