× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Я женат

Крупная капля пота скатилась со лба Чжоу Чжицяна.

Его глаза расширились от ужаса. Казалось, он что-то понял, и на лбу выступило ещё больше холодного пота. Дрожащей рукой он вытащил из коробки салфетку и лихорадочно вытер лоб.

Его взгляд случайно встретился с глазами Ся Гуханя, и по спине пробежал холодок. Возникло ощущение, что его видят насквозь.

Хотя персиковые глаза Ся Гуханя всё так же выглядели сонными, словно он вот-вот уснёт.

Чжоу Чжицян виновато отвёл взгляд и сухо проговорил:

— Сюй Сыя сейчас на занятии в тренировочном зале наверху. Я отведу вас к ней.

— Какая морока, — Ся Гухань встал и потянулся.

Чжоу Чжицян снова вытер лоб и, пошатываясь, повёл Ся Гуханя наверх.

Сюй Сыя как раз закончила занятие. Вежливо попрощавшись с преподавателем, она увидела своего агента, который шёл к ней в сопровождении молодого человека.

Она издалека окинула его оценивающим взглядом. Когда Чжоу Чжицян и молодой человек подошли ближе, она с улыбкой, в которой сквозила полушутка-полуутверждение, спросила:

— Брат Чжоу, это мой младший коллега?

Она приняла Ся Гуханя за нового артиста, которого подписал Чжоу Чжицян. В конце концов, с такой внешностью было бы преступлением не пойти в шоу-бизнес.

Чжоу Чжицян растерялся. Он, разумеется, не мог сказать Сюй Сыя, что привёл Ся Гуханя, чтобы разобраться с ней. Пытаясь избавиться от ощущения, что его видят насквозь, он совсем забыл придумать для Ся Гуханя подходящую легенду.

— Ассистент, — сказал Ся Гухань. — Я новый ассистент.

— Да-да, — тут же подхватил Чжоу Чжицян, закивав. — Ты же говорила, что тебе нужен ассистент. Это Ся Гухань, твой новый помощник.

— Какой красивый ассистент, — Сюй Сыя открыто и бесцеремонно разглядывала Ся Гуханя. Её глаза блестели, словно в них были крючки, способные зацепить и увлечь за собой.

Она шагнула вперёд и, глядя на Ся Гуханя, но обращаясь к Чжоу Чжицяну, сказала:

— Брат Чжоу, вы ставите его моим ассистентом… не боитесь, что я не сдержусь?

От неё исходил густой аромат роз, такой же яркий и насыщенный, как и она сама, напоминающий распустившийся алый цветок.

Её пальцы с красным лаком потянулись, чтобы коснуться подбородка Ся Гуханя, но в последний момент резко отдёрнулись.

В это мгновение, словно проскочила искра, и Сюй Сыя почувствовала жжение на кончиках пальцев.

Она с подозрением посмотрела на Ся Гуханя, но тот по-прежнему выглядел сонным, будто ничего не произошло.

«Просто статическое электричество?»

Подозрение в сердце Сюй Сыя усилилось, но она не подала виду и ослепительно улыбнулась.

— Или, может, брат Чжоу специально его ко мне приставил, чтобы я и не сдерживалась?

Чжоу Чжицян сухо ответил:

— Сыя, не шути так. Господин… Сяо Ся только что окончил университет, такие шутки неуместны.

— Шутки? — Сюй Сыя кокетливо склонила голову набок. — Я и не шучу. Такие, как Сяо Ся, только что выпустившиеся, — они ведь самые свежие и нежные.

Сказав это, она снова окинула Ся Гуханя оценивающим взглядом, в котором читалось явное удовлетворение.

— Сяо Ся, как тебе сестрёнка?

Чжоу Чжицян застыл в напряжении, словно преступник в ожидании приговора.

Он боялся, что Ся Гухань поддастся чарам Сюй Сыя и падёт к её ногам, но ещё больше боялся, что её поведение оскорбит Ся Гуханя, и тот просто уйдёт, бросив его на произвол судьбы.

Однако в следующую секунду реакция Ся Гуханя ошеломила его.

Он увидел, как Ся Гухань отступил на шаг, слегка нахмурился и с нескрываемым отвращением произнёс:

— Я женат.

Не дожидаясь реакции Сюй Сыя, он добавил:

— И мой супруг очень строгий.

Если Сюй Сыя осмелится коснуться его ещё раз, она отделается не просто лёгким ударом тока.

Ся Гухань с невозмутимым видом бросил взгляд на Гу Цзиньняня, который неизвестно когда появился и теперь стоял рядом с ним.

Наверное, начитавшись романов о властных президентах, этот старый призрак теперь обладал такой же собственнической натурой.

Гу Цзиньнянь стоял рядом, всё в том же деловом костюме, с зонтом из промасленной бумаги в руке, что выглядело совершенно неуместно. На его лице не было и тени эмоций, словно ничего не произошло.

Сюй Сыя некоторое время пристально смотрела на Ся Гуханя. Не обнаружив в его глазах ни малейшего восхищения собой, она как ни в чём не бывало отвернулась.

— Что ж, ладно, — равнодушно сказала она. — Раз младший брат Ся уже женат, я не буду с ним шутить.

Напряжённые плечи Чжоу Чжицяна наконец расслабились, и он украдкой выдохнул с облегчением.

Чжоу Чжицян, прикидывая, что Ся Гухань уже достаточно всё изучил, нашёл предлог:

— У Сяо Ся ещё не оформлены документы, я сейчас отведу его, чтобы всё уладить.

Ся Гухань не возражал и пошёл за Чжоу Чжицяном.

Как говорится, от судьбы не уйдёшь. Едва Чжоу Чжицян и Ся Гухань вышли из тренировочного зала, как снова столкнулись с Ци Чжэнъюнем.

Однако тот, видимо, был занят, и на этот раз обошёлся без колкостей, лишь торопливо прошёл мимо них.

Взгляд Ся Гуханя задержался на нём лишь на мгновение.

А вот Чжоу Чжицян удивился. Он проследил взглядом за Ци Чжэнъюнем, пока тот не вошёл в тренировочный зал и не подошёл к Сюй Сыя.

Вспомнив слова Ся Гуханя о том, что Ци Чжэнъюню недолго осталось, Чжоу Чжицян невольно содрогнулся.

— Господин Ся, это…

— Сейчас она мстит целенаправленно, — Ся Гухань лениво взглянул на Чжоу Чжицяна и многозначительно добавил: — Всё это — круговорот причин и следствий, воздаяние за содеянное.

Сказав это, он, не дожидаясь реакции Чжоу Чжицяна, медленно направился к лифту.

Чжоу Чжицян остался стоять на месте. За несколько мгновений его покрыл холодный пот, всё тело ослабло.

В его памяти невольно всплыла пара глаз.

Красивых глаз, которые, однако, были широко распахнуты и полны отчаяния. Внезапно, словно что-то увидев, в них вспыхнула яркая надежда, мольба о спасении.

Но этот луч света так и не достиг цели. Блеск в глазах угас, и в них осталась лишь бесконечная ненависть.

Ноги Чжоу Чжицяна подкосились, и он чуть не упал. Увидев, что двери лифта вот-вот закроются, он бросился вперёд.

Ся Гухань лениво прислонился к стене лифта, опустив голову, словно заснул.

— Господин Ся, я… со мной ведь всё будет в порядке? — дрожащим голосом спросил Чжоу Чжицян.

Ся Гухань не ответил.

Лишь когда лифт достиг первого этажа, Чжоу Чжицян услышал его голос:

— Кто знает?

Всё зависело от ненависти, что таилась в том существе. Пока ненависть не утихнет, оно будет становиться всё безумнее.

Когда Чжоу Чжицян осознал его слова, Ся Гухань уже вышел из лифта.

Чжоу Чжицян хотел было броситься за ним, но почувствовал, что его ноги словно приросли к полу.

***

Тренировочный зал.

Ци Чжэнъюнь, стоя за стеклом, с обожанием смотрел на Сюй Сыя, которая занималась растяжкой.

Его взгляд, казалось, прилип к ней, следуя за каждым её движением.

Лишь когда Сюй Сыя закончила занятие.

Она повернулась и увидела Ци Чжэнъюня, стоявшего за стеклянной стеной. Она послала ему обольстительную улыбку, её взгляд, словно крючком, зацепил и увлёк его душу.

Ци Чжэнъюнь сглотнул, его глаза были прикованы к Сюй Сыя. Тело само двинулось к ней.

— Всё, что может дать тебе Чжоу Чжицян, я тоже могу тебе дать, — твёрдо заявил Ци Чжэнъюнь. — Переходи ко мне, становись моей артисткой.

Помолчав, он добавил:

— Все ресурсы, которые я смогу достать, я отдам тебе.

— Хорошо, — ответила Сюй Сыя.

Её палец с ярко-красным лаком скользнул по его груди, оставляя за собой след явного соблазнения.

Сюй Сыя схватила Ци Чжэнъюня за галстук, притянула к себе и прошептала на ухо:

— Сегодня в девять вечера. Жду тебя в твоём кабинете.

В конце она легонько дунула ему в ухо.

Всё тело Ци Чжэнъюня обмякло, он, обезумев от радости, закивал.

— Я обязательно приду.

Губы Сюй Сыя изогнулись в холодной усмешке, её взгляд стал ледяным.

http://bllate.org/book/13703/1581750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода