× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Сменить глаза

Ци Чжэнъюнь не ожидал от Ся Гуханя таких слов. Он-то думал, что перед ним новый артист, которого собирается подписать Чжоу Чжицян — в конце концов, с такой внешностью в индустрии развлечений можно было добиться успеха, даже будучи просто красивой пустышкой.

Секунду назад он мысленно завидовал и ревновал, недоумевая, какая удача свалилась на Чжоу Чжицяна: мало того, что он заполучил Сюй Сыя, так теперь ещё и нашёл нового самородка.

И кто бы мог подумать, что этот так называемый самородок начнёт впаривать ему талисманы, да ещё и обещать, что тот не умрёт в течение пяти дней?

Чем это отличается от шарлатанов, что сидят под мостами?

Какая пустая трата такой внешности.

Ци Чжэнъюнь хотел было съязвить, но, встретившись взглядом с глазами персикового цвета Ся Гуханя, он почему-то почувствовал озноб, и все насмешки превратились в одно-единственное слово:

— Псих!

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж, и двери открылись.

Ци Чжэнъюнь поспешно вышел, но невольно потёр руки. Ему всё время казалось, что кондиционер в лифте сегодня работал слишком сильно. Воздух был каким-то зловещим, а холод проникал сквозь кожу до самых костей.

В его голове невольно всплыли слова Ся Гуханя. Ци Чжэнъюнь вздрогнул и выругался:

— Чёрт возьми! Вот же псих!

В лифте Чжоу Чжицян стоял, потрясённый до глубины души. Он ошеломлённо смотрел на Ся Гуханя, и лишь спустя долгое время смог обрести дар речи.

— Ци Чжэнъюнь… он… он… — его голос был сухим.

Он несколько раз повторил «он», но так и не смог сформулировать вопрос. Подсознательно он боялся ответа, потому что понимал: то, что происходит с Ци Чжэнъюнем сейчас, возможно, ждёт и его в будущем.

— У него та же ситуация, что и у тебя, — Ся Гухань, не обращая внимания на страх Чжоу Чжицяна, опёрся о стену лифта и, зевнув, продолжил: — Только у него всё гораздо серьёзнее.

Так и есть!

Сердце Чжоу Чжицяна бешено заколотилось, он вцепился в стену лифта, дрожа всем телом.

Когда они вышли из лифта и вошли в кабинет Чжоу Чжицяна, тот дрожащими руками достал телефон.

— WeChat или Alipay?

Ся Гухань с недоумением посмотрел на него.

— Талисман за 998, который гарантирует пять дней жизни, — напомнил Чжоу Чжицян. Да что там 998, он был готов заплатить и 9998.

— А, это, — Ся Гухань наконец понял. — Тебе он сейчас не нужен.

До смертного часа ещё далеко, нет нужды покупать талисман сохранения жизни.

Однако…

— У меня есть и другие талисманы, — глаза Ся Гуханя наконец-то оживились и слегка заблестели. — Есть талисман усмирения жилища за 198, талисман изгнания призраков за 298, талисман устранения ша за 398… Если хотите купить всё, советую взять комплект «Усмирение жилища и устранение ша». Не 1998, а всего 998.

— Возьмёте? — спросил Ся Гухань.

Чжоу Чжицян:

— …

«Почему он всё больше походит на шарлатана?»

— …Беру, — в конце концов, страх пересилил. За 998 юаней он ничего не терял, а если и не поможет, то хотя бы обретёт душевное спокойствие. А вдруг сработает?

Ся Гухань быстро открыл QR-код для оплаты в WeChat.

— Вы мой первый клиент, так что округлю для вас. Переведите 1000.

Чжоу Чжицян машинально перевёл деньги и лишь через три секунды осознал, что Ся Гухань округлил сумму вверх, а не вниз.

А потом он посчитал и понял, что покупать три талисмана по отдельности было бы дешевле, чем брать «комплект».

«Этот господин Ся — настоящий гений бизнеса!»

От этой мысли ему стало одновременно и смешно, и грустно, но страх немного отступил.

Деньги уплачены, товар получен. Как только платёж прошёл, Ся Гухань достал из кармана три сложенных талисмана и протянул их Чжоу Чжицяну.

Тот принял их с благоговением и трепетом, не решаясь даже рассматривать, боясь проявить неуважение.

Неизвестно, действительно ли талисманы обладали силой или это было самовнушение, но, как только Чжоу Чжицян взял их, он почувствовал, как его тело стало значительно легче.

В последнее время он постоянно страдал от болей в спине и пояснице, словно на нём лежал тяжёлый груз. Часто чувствовал себя сонным и разбитым, и ни массаж, ни лекарства не помогали.

Раньше он списывал это на усталость и переутомление на работе. Но после того, как в лавке благовоний он увидел ту жуткую фотографию, он понял, что его состояние, возможно, было вызвано не усталостью, а тем, что к нему «прицепилось» нечто.

Талисманы Ся Гуханя действительно работали. Болезнь как рукой сняло, и он почувствовал огромное облегчение.

Чжоу Чжицян не видел этого, но Ся Гухань отчётливо наблюдал за происходящими изменениями.

Он продал Чжоу Чжицяну три талисмана, и сейчас сработал талисман устранения ша. Как только Чжоу Чжицян взял его в руки, киноварная печать на нём вспыхнула золотисто-красным светом. Этот свет образовал вихрь, который втянул в себя чёрный туман, окутывавший Чжоу Чжицяна.

Избавившись от губительной энергии ша, он, естественно, почувствовал себя лучше.

Ощутив на себе чудодейственную силу Ся Гуханя, Чжоу Чжицян стал относиться к нему с ещё большим почтением.

— Господин Ся, могу я теперь рассказать вам о ситуации с Сюй Сыя?

Ся Гухань кивнул.

— Давай.

Сюй Сыя официально дебютировала в начале мая. Чжоу Чжицян устроил ей съёмки в небольшой рекламе средства по уходу за волосами.

Бренд был не из крупных, и компания-производитель не планировала масштабной рекламной кампании. Рекламный ролик должен был транслироваться только на платформах электронной коммерции для небольшого продвижения.

Понятно, что качество такой рекламы было невысоким.

После съёмок производитель и сам не придал этому значения. Они и раньше снимали несколько рекламных роликов для своей продукции, но те не вызвали никакого ажиотажа.

Однако через два дня после того, как ролик с Сюй Сыя появился на торговой площадке, один из пользователей видеохостинга загрузил его на свой канал.

Этот пользователь был небольшим блогером с аудиторией около миллиона подписчиков. Загружая видео, он сопроводил его кричащим заголовком: «Нашёл на Таобао настоящую богиню!!! Её глаза — это просто нечто!!!»

Видео внезапно стало вирусным. За одну ночь оно набрало десятки миллионов просмотров и разошлось по всем платформам.

В комментариях все восхищались внешностью Сюй Сыя, но больше всего комплиментов доставалось её глазам.

«Это говорящие глаза. Когда они смотрят на тебя, возникает чувство, будто ты влюбился».

«Это глаза, поцелованные ангелом. Когда я смотрю в них, все мои дурные мысли исчезают, и я чувствую умиротворение».

«Эти глаза невероятно красивы. В них есть какая-то магия, они затягивают твою душу, и ты тонешь в них, не желая просыпаться».

— Никто не ожидал такого резонанса, — рассказывая об этом сейчас, Чжоу Чжицян всё ещё не мог скрыть волнения. Какой агент не мечтает о том, чтобы его артист стал знаменитым?

— Компания решила воспользоваться моментом и вложилась в продвижение Сюй Сыя, — продолжил он.

Поначалу они действовали осторожно, боясь, что слишком агрессивная кампания вызовет у зрителей отторжение и неприязнь к Сюй Сыя.

Однако, к их удивлению, даже пробная реклама вызвала эффект разорвавшейся бомбы.

Как и говорили поклонники Сюй Сыя, её глаза обладали магической силой. Любой, на кого она смотрела своим глубоким взглядом, попадал в созданный ею вихрь и становился её преданным последователем.

Поначалу Чжоу Чжицян и сам был одним из таких «верующих».

Пока не начал замечать, что где бы он ни был, он постоянно чувствует на себе чей-то ледяной взгляд.

Это ощущение преследования не давало ему покоя. Особенно когда он находился в одном помещении с Сюй Сыя, у него возникало непреодолимое желание сбежать.

Он начал испытывать к Сюй Сыя смешанные чувства любви и ненависти. Иногда он терял голову от её пленительных глаз, а иногда при виде этих же глаз его охватывал леденящий ужас.

Если бы не тот случай в тёмном переулке в ночь Праздника призраков, который перевернул всё его мировоззрение, он, вероятно, до самой смерти так и не понял бы, что происходит.

Чжоу Чжицян глубоко вздохнул.

— В общих чертах, вот такая ситуация.

— Я могу поручиться, что до пластической операции у Сюй Сыя не было такой харизмы. Она была просто симпатичной девушкой, немного красивее обычных, и всё.

Ся Гухань уже сидел в офисном кресле Чжоу Чжицяна, практически развалившись в нём. Он взглянул на запястье Чжоу Чжицяна и заметил красную нить, на которой висел кусочек нефрита размером с ноготь.

«Неудивительно, что он смог почувствовать опасность».

Чжоу Чжицян не заметил взгляда Ся Гуханя и продолжил:

— Есть ещё одна странность. Сюй Сыя восстановилась после операции меньше чем за неделю. Даже просто подрезать веки — и то неделя на восстановление нужна, разве не так?

— У неё не было операции. Ей просто сменили глаза.

Так называемая «смена» означала, что ей вырвали её собственные глазные яблоки и вставили чужие.

И тогда даже душа перестаёт быть своей.

http://bllate.org/book/13703/1581484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода