×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Absolute pitch / Абсолютный слух: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2. Мишлен

◎Навстречу катится шина◎

— Ох, мой хороший!

Дверь едва открылась, как вошедшая первой женщина, услышав плач, швырнула ключи на тумбу в прихожей и кинулась вглубь квартиры.

—…Переобуйтесь, — напомнил Ян Цзиньюй.

Лицо Тёти Ван на миг застыло. Она вернулась, сунула ноги в тапочки и только потом помчалась в детскую.

Дядя наклонился и поставил на место разбросанные ею туфли. Снимая пальто, он украдкой покосился на детскую, словно вор, а затем достал из внутреннего кармана что-то и протянул Ян Цзиньюю.

Ян Цзиньюй увидел, что это снова красный конверт, и не взял.

— Бери-бери. Торт на день рождения ты не любишь, так и деньгами вместо него брать не будешь? — понизил голос дядя. — И вот ещё: почему ты не принял перевод в вичате? С такими замашками ты, глядишь, вообще решил больше не есть?

— Не нужно…

Дядя вдруг гаркнул:

— Ну вот, значит, я тебе надоел!

— Нет…

— Тогда презираешь! У сына день рождения, у людей столы накрывают, гостей зовут, а он нос воротит от моего убогого подарка.

Дядя тянул слова с шутовской обидой. Ян Цзиньюй едва слышно вздохнул, открыл вичат, нажал «принять» и повернул к нему экран.

— Вот, другое дело.

Дядя придвинул низкий табурет, сел напротив дивана и ткнул пальцем в диван:

— Садись, поговорим.

По лицу дяди Ян Цзиньюй сразу понял, что речь снова пойдёт о школе. Он сходил к холодильнику, достал банку холодного пива и сел.

— Твоё увлечение — твоё дело, мне, по-хорошему, туда лезть не след. Но учёба, будущее… Тут старшему слово позволено или как? — начал дядя.

Ян Цзиньюй кивнул без всякого выражения:

— Угу. Говорите.

— Судьба решается! — дядя в волнении трижды хлопнул ладонью по столу, и вышло даже ритмично. — Захудалая школёнка в Пучэне и наша — разве сравнишь? Там провинция многолюдная, мест для поступления мало, нагрузка на гаокао несоизмеримо выше. Один неверный шаг, и дальше всё пойдёт наперекосяк.

— Ты по дому соскучился или с ребятами из школьной группы поссорился? Твой капитан мне сегодня звонил, говорит, ты его в чёрный список кинул.

Ян Цзиньюй сорвал алюминиевое кольцо, сделал глоток и промолчал.

Дядя тяжело вздохнул:

— Не сыгрались в группе, ну и не играй. Захотелось в Пучэн, так езжай на каникулах, хоть на зимние, хоть на летние. Обязательно там жить? Место-то не бог весть какое.

Сказав, он сам запнулся, торопливо глянул на лицо Ян Цзиньюя и сухо принялся выкручиваться:

— То есть я не в том смысле, виды там тоже хорошие. Просто, понимаешь… Сколько школьников каждый год лезет сюда, в наш большой город, из кожи вон лезет? Почему? А почему они не рвутся в ту глушь?

Ян Цзиньюй по-прежнему сидел неколебимо, как гора.

Дядя некоторое время разглядывал его молчание. Мальчишки этого возраста всё пишут на лице, и сейчас лицо Ян Цзиньюя было холодным и пустым: хоть десять быков впрягай, не сдвинешь.

Дядя в бессилии вздохнул снова:

— Ты точно решил?

— Да.

— Эх.

Дядя долго тёр переносицу и добился того, что на лбу выступила красная полоса. Он поманил Ян Цзиньюя пальцем:

— Подойди.

Ян Цзиньюй встал с дивана и подошёл. Дядя вытащил у него из рук банку.

На журнальном столике стоял термос. Дядя налил чашку, дал её согреть руки и тихо спросил:

— Ты, может, всё ещё немного на меня в обиде?.. За мать.

Ян Цзиньюй замер.

Он никак не ожидал, что такой простецкий человек задаст подобный вопрос, да ещё в гостиной, откуда тётя в любой момент может выйти, и не побоится.

Парень сжал губы и невольно заговорил почти церемонно:

— Я и сам доставил немало хлопот, мне нечего об этом говорить.

И правда нечего: дядя ведь только отчим, и то, что он столько лет тратил на него деньги и силы, уже больше чем достаточно.

Дядя хороший человек, жениться снова — дело естественное, Ян Цзиньюй всё прекрасно понимал. Теперь Тётя Ван подарила дому ещё и малявку, которая сжирает деньги. У них полная семья, а он, как ни считай, чужак с протянутой рукой.

Он учился на творческом, и одни траты на него вызывали немало ссор у Тёти Ван с дядей за закрытой дверью. Гадости в свой адрес он слышал не раз.

Шестнадцати-семнадцатилетние парни особенно дорожат гордостью. Так больше продолжаться не должно.

Губы пересохли, в горле запершило, и он отхлебнул горячей воды.

— Приедешь туда, если с деньгами будет туго, говори. Не бедствуем, слышишь? — Дядя бросил взгляд в сторону детской и понизил голос: — Ты пока школьник, зарабатывать не можешь. Что ты матери обещал?

Рука Ян Цзиньюя дрогнула. Он заставил себя смириться, хотя бы на время, и кивнул.

— Понял.

Всё равно там, далеко, император не достанет, подумал он.

Видя, что дядя больше ничего не добавит, Ян Цзиньюй повернулся к своей комнате, но у двери вдруг вернулся:

— Смени мелодию на звонке.

— Так недавно же менял? Прошлую, «Брат, обними», ты назвал мерзкой. И эта тоже плоха?

Ян Цзиньюй молча смотрел на него.

— Ладно-ладно, поменяю. — Дядя подтолкнул к нему термос. — Поздно уже, бери в комнату, попьёшь.

***

Три дня спустя, Пучэн

Звонок Ян Цзиньюя застал Янь Су в семь утра, сразу после утренней практики во дворе. Телефон в доме трезвонил долго, прежде чем он услышал.

— Здравствуйте, — вежливо сказал Ян Цзиньюй.

Тут он различил в трубке лёгкое прерывистое дыхание, на миг опешил:

—…Я пока повешу трубку.

Он быстро сбросил вызов и приподнял бровь.

Этот дисциплинарный староста, фу.

Собрав вещи, Ян Цзиньюй покатил чемодан вместе с потоком людей к выходу. На выходе из здания налетел ледяной бешеный ветер, плащ захлопал за спиной, и Ян Цзиньюй едва не превратился в героя смутных времён.

Растрёпанный, он замер на сквозняке и огляделся. Вдоль улицы кружили пластиковые пакеты, у выхода шумно сидели прямо на земле рабочие-мигранты с мешками в руках, а в воздухе стоял странный бензиновый запах. Пучэн из детских воспоминаний ничуть не изменился.

В Пучэне нет аэропорта, и он всю ночь трясся в автобусе восемь часов, зажатый среди дядек с немытыми ногами в душном, нечем-дышать салоне. Теперь его накрывали волны дорожной тошноты, и он прикрыл рот рукой, подавляя спазм.

Телефон Янь Су вскоре зазвонил снова, и казалось, тот нарочно спешит объясниться:

— Здравствуйте, это Янь Су. Я только что с пробежки.

— А. — Ян Цзиньюй вяло усмехнулся.

— Вы уже приехали в Пучэн? Вы на вокзале скоростных поездов?

Скоростных?

Когда Ян Цзиньюй приезжал сюда выступать в прошлом году, в Пучэне ещё не было скоростных поездов, и в этот раз такой вариант ему даже в голову не пришёл.

—…На междугородном автовокзале.

Он вдруг понял, что промахнулся.

Едва он договорил, как Янь Су быстро заговорил:

— Справа от выхода, метрах в тридцати, «Макдоналдс». Сегодня холодно, зайдите пока погреться. Я буду через десять минут.

Ян Цзиньюй расслышал, как на том конце, кажется, берут одежду. Он хотел сказать, что встречать не нужно, но звонок уже оборвался.

Видимо, его приняли за совсем чужого здесь человека.

В Пучэне было холоднее, чем в Пекине. Он подышал на руки и плотнее запахнул плащ.

Вообще-то встречать себя он не собирался. Хотел лишь поставить в известность этого дисциплинарного старосту, а потом взять такси и заехать к Брату Хуа.

В этом городе у него был знакомый ещё с детства, старший, с прозвищем Брат Хуа. Брат Хуа вхож во все музыкальные бары и лайвхаусы, и прошлогоднее приглашение выступить Ян Цзиньюю устроил именно он. За эти годы они ни разу не теряли связь. Теперь, когда он вернулся насовсем, к Брату Хуа придётся наведываться почаще.

Ян Цзиньюй выдохнул облачко пара и посторонился, пропуская поток людей. Заходить в «Макдоналдс» и занимать место, ничего не заказывая, не хотелось, поэтому он решил просто подождать десять минут на месте.

Янь Су не забыл о желании Цао Чжичжи и первым делом постучал в её дверь.

Мама Цао открыла с половником, которым помешивала кашу:

— Спит как сурок, не добудишься!

Янь Су кивнул:

— Тогда пусть спит.

Он взглянул на время и пошёл из переулка, на ходу набирая сообщение Цао Чжичжи: «Шанс встретить кумира ты упустила».

Анкету Ян Цзиньюя он успел изучить за эти дни. К карточке нового ученика прилагалась фотография на документы, чтобы в школе могли узнать человека в лицо. Такое фото, раз увидев, не забудешь.

На снимке парень равнодушно смотрел в объектив, взгляд блуждал, в нём угадывалось глухое неприятие. О чём он думал, пока его снимали, было неясно. Скорее всего, из-за экспозиции кожа вышла слишком белой, нездорово белой, так что казалось, будто этот человек вот-вот хрустнет.

Причёска тоже не походила на школьную. Волосы закрывали уши, то ли «сестрёнка», то ли «лосось»? Янь Су не мог подобрать названия этому вызывающему стилю. Рваная чёлка выглядела так, словно её обгрызла собака, а сам образ напоминал модные плакаты из старых фильмов.

Едва взглянув, Янь Су подумал, что парень изображает Матильду из «Леона». На нём был чёрный свитер с V-образным вырезом, а на шее для украшения обмотана чёрная бархатная лента, какой обычно оттеняют антиквариат.

Такой наряд никак не вязался с обычным школьником.

Неудивительно, что Цао Чжичжи потеряла голову. Янь Су ещё немного посмотрел и погасил экран.

От Яньдайцяо до автовокзала рукой подать. Сказал «десять минут» — значит десять.

Стоя на другой стороне дороги, он вовсе не искал глазами, но узнал Ян Цзиньюя почти сразу. Вдали, весь в чёрном, на чемодане лениво восседал одноклассник. Ноги скрещены, на плечах длинный, ниже колен плащ, совершенно чуждый консервативному городу третьего эшелона, и ветер трепал его из стороны в сторону. Широкие потёртые брюки были заправлены в мартинсы. Янь Су поднял взгляд выше и невольно содрогнулся: под плащом Ян Цзиньюй носил лишь короткий свитер, почти не прикрывавший пупок. Поясница оголялась наполовину, и свитер, казалось, нарочно не стягивали. Когда ветер приподнял полу плаща, на талии блеснул металл. Неужели поясная цепочка?

Прохожие то и дело оглядывались, но Ян Цзиньюй словно не замечал, держал руки в карманах и сохранял невозмутимость.

Это же как надо одеться…

Янь Су опустил взгляд на свой толстый пуховик.

В этот миг Ян Цзиньюй поднял голову и посмотрел на дорогу. Прямо в поле зрения вломился некрасивый белый пуховик. Белый пуховик двинулся в его сторону, и Ян Цзиньюй, оглядев парня, одетого как шина «Мишлен», прикинул возраст и решил: за ним.

Мишлен дождался зелёного и перебежал к нему. Подойдя, он протянул руку, нос его целиком скрывал шарф:

— Здравствуйте, я Янь Су, член комитета Первого класса первого года.

Для первой встречи вполне официально. Ян Цзиньюй вяло пожал протянутую руку:

— Ян Цзиньюй.

Янь Су ощутимо кольнуло ледяным прикосновением пальцев, и он спросил, не успев подумать:

— Вам не холодно?

— Холодно, — ответил Ян Цзиньюй.

Но по его спокойному лицу этого было не сказать.

— Тогда вы… — Янь Су замялся и потянулся расстёгивать пуховик.

Под ним был ещё толстый свитер, а долг гостеприимства требовал поделиться.

Но едва он расстегнул треть молнии и поднял глаза, как увидел, что Ян Цзиньюй отшатнулся с преувеличенно кислой миной:

— Не хочу надевать «Мишлен».

Янь Су застыл.

Мысли трижды обошли ресторан «Мишлен», прежде чем он понял: Ян Цзиньюй сравнил его с шиной.

—…

Ян Цзиньюй соизволил встать и взял свои вещи. Он вёз один чемодан и круглый рюкзак, похожий на черепаший панцирь. Из вежливости хозяина Янь Су взял рюкзак, и рука резко провисла.

— Такой тяжёлый.

Он повесил рюкзак на плечо, бросил взгляд на худое сложение Ян Цзиньюя и подумал, как тот дотащил это через полстраны.

— Тарелки, — сказал Ян Цзиньюй.

?

Янь Су недовольно посмотрел на него.

Увидев его лицо, Ян Цзиньюй разомкнул плотно сжатые губы и пояснил:

— Это сумка для тарелок. Внутри ударные тарелки.

— А.

На самом деле Янь Су не понял и не собирался разбираться, лишь бы это не было издёвкой. Он кивнул и закинул «тарелки» на плечо.

Он повёл Ян Цзиньюя от вокзала, по пути рассказывая:

— В Пучэне аренда очень дешёвая, можно снимать в Новом районе. Квартира в переселенческом доме обойдётся примерно в пятьсот в месяц, и от школы недалеко. Места в школьном общежитии ограничены, подать заявку можно только со второго года, это ещё полгода.

Он покосился на Ян Цзиньюя. Тот был равнодушен, и неясно, слушал ли вообще.

— Если уж совсем никак, напишите заявление, я отнесу его Учительнице Фань. Приезжих учеников у нас мало, у вас особый случай, думаю, школа одобрит.

Продолжая говорить, он махнул рукой, останавливая такси. Водитель опустил стекло:

— Куда ехать?

— Яньдайцяо.

— Фэнлин Интернешнл.

Оба сказали одновременно.

Янь Су удивлённо повернулся к Ян Цзиньюю:

— Вы сняли жильё в Фэнлин Интернешнл?

Фэнлин Интернешнл считался лучшим районом Пучэна: сплошь элитные комплексы и особняки, аренда там обойдётся минимум в несколько тысяч. Что за семья такая?

Только тогда Ян Цзиньюй неспешно проговорил:

— У меня там квартира.

http://bllate.org/book/13695/4634007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу