×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1 ☪ Пушка Луны

◎Имя, подходящее к тембру◎

Праздник фонарей, переулок Мостика Трубки.

Из дома Янь вышел юноша в белой шёлковой куртке. На плече у него висела алая связка петард, которая в развёрнутом виде тянулась метров на десять.

По обычаю Янь Су остановился у двери напротив, рядом с новогодними парными надписями «Выйди и встреть радость», снял связку, намотал её на бамбуковый шест и приготовился поджигать.

Вечерний свет всё ещё медлил в облаках, никак не решаясь погаснуть, а в Яньдайцяо уже вот-вот должно было начаться представление.

Первое действие, как водится, разыгрывали в самом конце переулка, у дома Янь.

Как только из котла вынимали рисовые клёцки танъюань, первую миску ставили на алтарь Бога очага, а пока вторую и третью несли к столу, у ворот уже поджигали фитиль.

Затрещало, загрохотало, и вышло на славу.

Янь Су сосредоточенно держал шест на весу, с таким торжественным лицом, будто не петарды запускал, а решал олимпиадную задачу по математике.

Белый дым смешивался с алыми клочьями бумаги, грохот катился по всей округе.

Соседям тоже не сиделось на месте, и петарды загремели отовсюду, не умолкая ни на миг.

По земле крутились вертушки, в небо взлетали ракеты. Все дворы вынесли то, что копили с самого Нового года, и наперебой выпрашивали у судьбы удачу.

Наконец последний оранжевый мазок на облаках, оттеснённый чужими огнями, счёл себя посрамлённым, спустил флаги и сгинул в кипении пятнадцатого дня первого месяца.

В городке из поколения в поколение велось правило: в праздник фонарей сначала жгут связку, и только потом садятся за семейный ужин.

Длинная связка отгремела в одно мгновение.

Янь Су зажимал ухо одной рукой, но толку, как всегда, не вышло. Он опустил шест.

В пальцах у него дотлевала курительная палочка. Юноша постоял в белом дыму, дождался, пока тот рассеется, наклонился и воткнул палочку в угол над входом.

И это делалось не просто так: палочку, которой поджигали фитиль, нельзя было ломать, её следовало поставить под дверной картинкой и дать догореть самой.

Почему именно так, к поколению Янь Су дети уже толком не знали.

Просто видели, как делают старшие, и повторяли за ними.

Обряд соблюдался от начала до конца.

Закончив, Янь Су стряхнул гарь с новой одежды и вернулся во двор звать отца к ужину.

Едва он вошёл, к нему подбежал ученик семьи, Сяо Дао:

— Старший брат-ученик!

Янь Су посмотрел в ту сторону, откуда тот прибежал.

— Отец всё ещё на складе? Позови его, пора мыть руки и садиться за стол.

— Я уже звал! Он не отзывается.

Сяо Дао уныло опустил голову.

— Лучше сходи сам, а я боюсь.

Сяо Дао плёлся за Янь Су и время от времени доставал из кармана хлопушки, швыряя их о стену.

Тук, бах.

Тук, бах.

Тук — осечка.

Янь Су приложил палец к губам, веля ему умолкнуть.

Он трижды постучал в дверь склада и немного подождал. Деревянная створка отворилась изнутри.

Первое, что он увидел, были отцовские руки, перепачканные пылью, и ряд аккуратно выстроенных красных деревянных сундуков за его спиной.

Рука Янь Су, придерживавшая дверь, на миг замерла.

— Пап, эти вещи мы с Сяо Дао перенесём, когда будет время. Пойдём в дом, ужин стынет.

От стоявшего перед ним мужчины и без того веяло суровой властностью, внушавшей трепет без единого гневного слова. Услышав сына, он лишь холодно хмыкнул.

Янь Су и Сяо Дао промолчали.

— Глаза мозолит, — бросил отец, взмахнул рукавом и пошёл мыть руки к водостоку перед кухней.

Сяо Дао неловко глянул на старшего брата-ученика. Тот ничем не выдал чувств, лишь беззвучно вздохнул.

Как бы ни было тяжело на душе, ужин в семейном кругу всё равно полагалось съесть.

Втроём они расселись за квадратным столом. Сяо Дао подал Отцу Яня миску танъюань и пододвинул поближе блюда, которые старик любил больше всего.

В этом году за столом не хватало людей, и ели в полном молчании. Едва поужинав, отец ушёл в кабинет, а Янь Су с Сяо Дао встали убирать посуду.

— Неужели он всё прибрал? — шёпотом пробормотал Сяо Дао. — Не могут же старшие братья-ученики вовсе не вернуться?

Янь Су скользнул по нему взглядом, покосился на кабинет и дал понять, что младшему лучше помолчать.

Когда небо окончательно потемнело, в переулке началась вторая волна веселья. Только что отцветшие всеми красками огни вспыхнули снова, твёрдо вознамерившись поспорить с блеском звёзд и яркой луны.

Так бывало каждый год, и каждый год это не надоедало.

Сяо Дао стоял посреди двора, запрокинув голову, и подпрыгивал от восторга, не боясь, что искры угодят в глаза.

— Сяо Дао! — окликнули его откуда-то сверху.

Мальчишка обернулся на голос и посмотрел на крышу дома напротив. Он давно к этому привык.

На крыше стояла девочка с волосами до самых бёдер. Одетая, как нарочно, во всё белое, она до смерти напугала бы любого незнакомца.

Она махнула рукой:

— А Янь Су где? Пусть выходит, посмотрит на огни!

Сяо Дао крикнул в сторону дома:

— Старший брат-ученик! Сестра Чжичжи зовёт!

Янь Су вышел во двор, на ходу печатая ответ в телефоне, и сунул аппарат в карман.

Он в несколько шагов пересёк переулок и привычно взобрался по деревянной лестнице, приставленной к стене дома Цао.

Цао Чжичжи протянула руку, помогла ему выбраться и подвинулась.

Оказавшись на крыше, Янь Су едва не сел на кончик её волос, свисавших на черепицу. Он мимоходом подхватил пряди и перекинул ей на грудь:

— Испачкаются. Вся в белом, села на крышу, да ещё и не заколола.

Цао Чжичжи давно привыкла пропускать его ворчание мимо ушей и небрежно махнула рукой:

— Только голову вымыла, не высохла. А Дядя Янь где?

На крыше у девочки с самого Нового года были припрятаны цзыхуа. Она достала из кармана зажигалку, протянула Янь Су и украдкой глянула на его двор.

— Дома, кормит обезьяну, — ответил Янь Су.

Он склонился и принялся копаться в груде бенгальских огней, пока не вытащил «Пушку Лунного Света».

— Быстрее запускай, пока Дядя Янь не увидел!

— Кроме этой «Пушки», что я оставила для тебя, остались только цзю. Папа купил несколько связок, но не удержался и сам всё расстрелял, — сказала Цао Чжичжи и достала охапку снарядов, похожих на крошечные ракетные установки.

У этих хлопушек так и не появилось постоянного названия. При поджоге они издавали странный свист, и Цао Чжичжи с Янь Су звали их цзю.

В связке было двадцать штук. Фитиль у каждой был совсем коротким. Поджигать полагалось прямо в руке, не сжимая сильно, а умело, чтобы снаряд сам свистнул «цзю» и взмыл в небо.

Цао Чжичжи это не решалась делать: в детстве ей разорвало палец.

А Янь Су решался, только отец запрещал.

Цао Чжичжи всегда считала, что отец Янь Су какой-то странный: то нельзя, это нельзя!

Как соседка и подруга детства она каждый год прятала для Янь Су хотя бы немного.

Но в этом году у неё была своя корысть.

— Слушай, Учительница Фань велела тебе найти этого Ян Цзиньюя. Когда ты к нему пойдёшь? Возьми и меня, а? — Цао Чжичжи наконец раскрыла карты.

Янь Су поджёг свою «Пушку Луны» и направил её на луну. С громким треском в небо ушёл яркий росчерк.

Цао Чжичжи хитро дёрнула его за рукав:

— Братец, возьми меня с собой, я правда очень хочу познакомиться с Ян Цзиньюем. Ай, осторожнее, волосы мне не спали!

Янь Су как раз выпустил красивую дугу и некоторое время довольно любовался ею.

Потом отвёл глаза, заметил полный надежды взгляд Цао Чжичжи и недоумённо спросил:

— Разве нельзя познакомиться, когда начнутся занятия?

— Ой, да разве это одно и то же! — возмутилась она.

Одну палочку она зажгла, тут же взяла следующую.

— Если познакомиться до начала учёбы, то в классе вы уже будете считаться знакомыми и сможете общаться ближе. А если знакомиться после того, как он придёт в класс, то станете просто одноклассниками.

Янь Су нахмурился.

Он ни разу не видел, чтобы Цао Чжичжи так горячо относилась к какому-то парню.

— Ой, ты не поймёшь.

Цао Чжичжи вдруг оживилась, бросила бенгальский огонь, обшарила все карманы и сказала:

— Подожди, телефон остался в комнате на зарядке. Сейчас принесу, покажу тебе фотографии!

Она быстро спустилась с крыши и убежала в спальню.

К тому времени, как она вернулась, Янь Су уже запустил половину цзю.

Цао Чжичжи открыла галерею и нашла смазанный снимок: маленькая тускло освещённая сцена, лиц на ней почти не разобрать.

— Смотри, это в прошлом году Учитель Цзян водил меня на концерт в лайвхаус, я сфотографировала. Вот это и есть Ян Цзиньюй.

Двумя пальцами она увеличила фото. На экране возникла ударная установка, за которой сидел размытый силуэт.

Лица было не разглядеть, но одет он был очень модно: в каком-то авангардном стиле, который Янь Су не понимал и который так любят девчонки.

— У него потрясающая техника. Я о нём как раз после того концерта узнала. Если бы вокруг не толпились люди, я бы точно подошла и попросила добавиться в друзья, — взволнованно сказала Цао Чжичжи.

Янь Су плохо разбирался в делах их круга.

Но по ликующему лицу Цао Чжичжи было понятно, что этот самый Ян Цзиньюй, который вот-вот переведётся в их класс, личность непростая.

Как дисциплинарный староста класса, Янь Су получил от учителей сведения из первых рук.

По словам классной руководительницы, случай у Ян Цзиньюя особый. Он учился в средней школе при ведущей столичной консерватории и считался талантливым учеником, обладавшим некоторой известностью.

Если бы ничего не случилось, ему обеспечили бы зачисление без экзаменов в лучшую зарубежную музыкальную академию.

И вдруг парень словно с цепи сорвался: не слушая никаких уговоров, самовольно забрал документы из школы и приехал за тысячи ли в их Пучэн, захолустный город третьей линии, чтобы учиться в самой обычной старшей школе.

Не только классная руководительница этого не понимала. Скорее всего, не понимал никто, кроме него самого.

Но Цао Чжичжи это обрадовало несказанно, ведь она знала его давным-давно.

В прошлом году Ян Цзиньюй приезжал выступать в Пучэн по приглашению. Концерт получился блистательным, и Цао Чжичжи с тех пор считала его своим маленьким кумиром, с которым однажды встретилась.

Учительница Фань поручила Янь Су связаться с Ян Цзиньюем до начала занятий и показать приезжему новый Пучэн, и Цао Чжичжи уже несколько дней осаждала брата просьбами.

Девчонка собиралась просить ещё, но из переулка выскочил Сяо Дао и закричал, предупреждая:

— Старший брат-ученик! Учитель вышел!

Янь Су как раз запустил в небо последнюю цзю.

Он вскочил по привычке, стряхнул с себя несуществующую пыль и сказал Цао Чжичжи:

— Слезаем. Договорим внизу.

Цао Чжичжи засуетилась и торопливо сгребла за спину разбросанные обгоревшие трубки.

***

В маленьком городке праздник фонарей мог перевернуть небо, но был бессилен против мегаполиса, отлитого из стали и бетона.

В Пекине уже много лет запрещали фейерверки и петарды.

Ночь сгустилась до чернильной черноты. Парень, опершись о подоконник, смотрел в окно: весь город казался мёртвым. Если не считать пронзительного детского плача, от которого закладывало уши.

Ян Цзиньюй, не найдя выхода, стянул с запястья резинку, прикусил её зубами и принялся собирать волосы на макушке, чтобы не лезли в глаза.

Потом он упёр руки в бока и постоял у кроватки, будто нарочно испытывая своё терпение.

Но продержался всего несколько секунд и признал поражение.

Он вышел и вернулся с немым тренировочным пэдом, который установил прямо в детской.

Ян Цзиньюй с жиденьким кроличьим хвостиком на затылке, готовым вот-вот рассыпаться, плюхнулся на кровать.

Он поставил пэд прямо напротив коляски. Что бы ни выделывал в ней малыш, как бы он ни надрывался, парень выбивал дробь за дробью, злую и яростную.

Малышка, услышав стук, притихла на пару секунд, но уважения не проявила и через пару мгновений снова закатилась на всю катушку.

Ян Цзиньюй вполголоса выругался.

Поднял ногу, собираясь пнуть коляску... но сдержался, решив не связываться с человеческим детёнышем.

Глубоко вздохнув, он медленно показал коляске большой палец.

Что ж, орёт она отменно.

Просидев десять минут в детской как на пытке, Ян Цзиньюй почувствовал боль в барабанных перепонках.

Телефон рядом очень вовремя зазвонил. Парень, словно получив помилование, даже не взглянув на экран, нажал зелёную кнопку и вышел в гостиную, хлопнув дверью.

— Дядя, когда вы вернётесь? — в голосе Ян Цзиньюя ещё слышалась досада, которую он не успел спрятать.

— Это Ян Цзиньюй? — спросили на том конце.

Голос был незнакомый, мягкий по тембру и в то же время отдающий холодным порядком.

Ян Цзиньюй недоумённо повернул телефон экраном к себе. Номер был чужой.

— Кто это? — спросил он.

И крикнул в сторону детской:

— Хватит орать!

На том конце помолчали и неторопливо заговорили:

— Прошу прощения за беспокойство. Я ответственный от учеников Первого класса первого года Первой школы Пучэна. Вам удобно поговорить? Учительница Фань, наверное, уже предупреждала. Я хотел узнать номер вашего поезда в Пучэн, чтобы тогда от имени...

— Неудобно. Заткнись! Ну сколько можно!

Гудки.

Бросил трубку.

Янь Су с недоумением посмотрел на экран и убедился, что собеседник отключился сам.

Он обернулся и встретил полный ожидания взгляд Цао Чжичжи. Не удержавшись, спросил:

— У вас в вашем кругу все так грубо разговаривают?

Цао Чжичжи приоткрыла рот:

— А? Да нет вроде. Он что, сразу бросил трубку?

— Да.

Янь Су показал ей длительность звонка: пятнадцать секунд, если считать паузу и все его запинки.

— Тогда... может, ты ему напишешь и договоришься? Вдруг у него правда что-то случилось и сейчас не до разговоров.

Человека она ещё не видела, а фильтр «кумира» уже можно было красить стены.

Янь Су бросил на Цао Чжичжи косой взгляд.

Однако, следуя долгу дисциплинарного старосты, он всё же отправил Ян Цзиньюю сообщение, в котором просил перезвонить до начала занятий, чтобы можно было обсудить успеваемость в прежней школе, размер школьной формы, которую нужно заказывать, и прочие мелочи.

Подумав, Янь Су добавил ещё одну фразу.

Закончив разговор, Ян Цзиньюй не пошёл в комнату, а прямо там набрал другой номер.

В трубке заиграл гудок-мелодия: песня о салилане, самом красивом цветке степи. Ян Цзиньюй поморщился и отодвинул телефон от уха. Он ждал, пока песня не добралась до строк о странствующем человеке, у которого в сердце теперь она. Только тогда его наконец соединили.

— Алло, Сяо Юй, — на том конце слышался треск и шум.

— Дядя, — Ян Цзиньюй изо всех сил сдерживал раздражение. — Когда вы вернётесь?

— Вернулись, вернулись! Мы с твоей тётей уже выходим, ох, как много народу, знал бы, не поехал! — поспешно ответил мужчина, и Ян Цзиньюй расслышал на заднем плане непрерывное: «Разойдитесь, дайте пройти».

— Твоя дочь сейчас крышу снесёт, — сказал Ян Цзиньюй.

В праздник фонарей дядя повёз Тётю Ван любоваться огнями в пригород. Парочка наслаждалась уединением и бросила дома малявку.

— Ци-Ци проснулась? — спросил дядя.

Не успел Ян Цзиньюй ответить, как с того конца послышался женский голос:

— Сяо Ци плачет? Мы же укачали её перед выходом. Как она проснулась?

Можно подумать, в доме, кроме Ян Цзиньюя, есть кто-то ещё живой.

Дядя, видимо, тоже решил, что так говорить не следует, и вполголоса бросил в сторону:

— Не мешай.

— Алло, Сяо Юй, посмотри, не описалась ли Сяо Ци. Наверное, пора менять подгузник.

Ян Цзиньюй покосился на дверь детской и холодно отрезал:

— Я не умею.

Положив трубку, он нырнул в ванную.

В голове тут же закрутился тот самый салилан, самый красивый цветок степи.

Ян Цзиньюй: «...»

А следом пошла строчка о том, как во сне доходишь до края света, и там повсюду пахнет цветами.

Парень, мучительно чуткий к музыке, терпел и терпел, но злился всё сильнее. Что это за привязчивая дрянь?

«Вон из моей головы!»

Словно перед лицом врага, он выхватил телефон и открыл свой плейлист.

Рок-ноты, олицетворявшие беспокойство и выплеск, тотчас запрыгали и закружились по ванной. Парень наконец вздохнул с облегчением, будто утопающий, глотнувший воздуха.

Он ещё долго стоял, уткнувшись лицом в стену под лейкой душа, и глубоко дышал.

В праздники Пекин почти пустел, пробок не бывало, и дядя с тётей вернулись очень быстро.

Едва Ян Цзиньюй досушил в ванной волосы, как за дверью щёлкнул ключ в замке.

Он выключил музыку и взял телефон, чтобы взглянуть на время. Тут обнаружилось, что звонивший с незнакомого номера прислал целую стопку сообщений.

Последнее было отправлено пятнадцать минут назад.

[Пожалуйста, сообщите номер поезда. Учительница Фань поручила мне вас встретить. Я член классного комитета Первого класса и помогу вам освоиться на новом месте.]

[Меня зовут Янь Су.]

Янь Су.

Ян Цзиньюй вполголоса, едва шевеля губами, повторил имя.

Имя и правда подходило тембру.

http://bllate.org/book/13695/4627226

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода