Не доходя до Цзян Линя двух шагов, Цзи Минлунь остановился и обнял стоявшего рядом парня за плечи. Тот оказался притянут к нему, повернул голову, взглянул на Цзи Минлуня, но отстраняться не стал — напротив, поддавшись инерции, прислонился к нему ещё теснее.
Взгляд Цзян Линя задержался на их чересчур близкой позе.
Цзи Минлунь по-прежнему не сказал ни слова, однако Цзян Линю и без объяснений было понятно, что именно тот хотел ему показать.
С трудом подавляя неприятное, прежде незнакомое ему чувство, Цзян Линь избегал смотреть Цзи Минлуню в глаза и постарался спросить как можно спокойнее:
— Мы можем поговорить?
Парень посмотрел сначала на Цзян Линя, потом на явно помрачневшего* Цзи Минлуня, примерно понял, что происходит, и, наклонившись к его уху, тихо напомнил:
*Мрачный (低气压 / dīqìyā / диция) буквально «низкое атмосферное давление» — распространённая в китайской разговорной речи образная характеристика человека, вокруг которого из-за раздражения, подавленности или злости словно сгущается тяжёлая атмосфера.
— Старший, вообще-то у меня есть человек, который мне нравится. Если из-за того, что ты сейчас делаешь, поползут какие-нибудь странные слухи, будет нехорошо.
Он говорил так тихо, что было слушно только Цзи Минлуню. Покосившись на него, тот убрал руку и обратился к Цзян Линю:
— Я хочу спать. И разговаривать с тобой мне не о чем.
Цзян Линь ещё до своего прихода был готов к тому, что Цзи Минлунь рассердится и не захочет с ним разговаривать, поэтому эти слова его не остановили. Напротив, когда тот развернулся, собираясь уйти, Цзян Линь снова окликнул его:
— Минлунь, — искренне произнёс он, — я пришёл извиниться.
Цзи Минлунь стоял к нему спиной, лицом к главной спальне, поэтому Цзян Линь не видел выражения его лица. Он лишь услышал короткий смешок, после которого Цзи Минлунь переспросил:
— Я не ослышался?
Губы Цзян Линя дрогнули, но он не успел произнести приготовленное объяснение, как Цзи Минлунь, по-прежнему не оборачиваясь, холодно продолжил:
— Если ты пришёл извиняться за то, что случилось год назад, то в этом нет нужды. Я уже всё забыл.
Широким шагом войдя в спальню, Цзи Минлунь захлопнул за собой дверь и сразу повернул замок.
После сухого щелчка молодой человек посмотрел на оцепеневшего* Цзян Линя, кашлянул, привлекая его внимание, и произнёс:
— Эм… давайте я провожу вас до двери.
*Впасть в оцепенение (失神 / shīshén / шишэнь) буквально «утратить дух, лишиться присутствия сознания» — выражение, описывающее краткое состояние потрясения или сильной задумчивости, когда человек словно перестаёт замечать окружающее.
Цзян Линь отказался от его предложения и не стал задерживаться. После его ухода парень подошёл к главной спальне и постучал:
— Старший, он ушёл.
Из комнаты никто не ответил. Из комнаты доносились лишь тихие металлические щелчки — Цзи Минлунь снова и снова открывал и захлопывал крышку зажигалки.
Немного поколебавшись, парень отправился в гостевую комнату наискосок напротив и переоделся. Закончив собирать вещи, он как раз собирался сказать Цзи Минлуню, что уходит, когда дверь спальни открылась.
Цзи Минлунь всё ещё был одет так же, как прежде, только теперь в зубах у него была сигарета, а выражение лица было таким мрачным, что невольно становилось не по себе.
Он скрестил руки на груди, прислонился к дверному косяку и указал подбородком на чемодан возле ног парня:
— Разве ты не говорил, что тебе негде ночевать?
— Поживу несколько дней у кого-нибудь другого, — парень почесал затылок. — Мне не очень удобно оставаться сейчас у тебя. Не хочу, чтобы он что-нибудь не так понял.
Под «не так понял» он подразумевал то, как Цзи Минлунь нарочно обнял его за плечи. Оправдывать свои действия Цзи Минлунь не стал. Выпустив клуб белого дыма, он сказал:
— Ладно. Спасибо, что подыграл мне.
— Нет проблем, — добродушно улыбнулся парень. — А кто он вообще такой? Вы явно очень хорошо знакомы, но я почему-то раньше его никогда не видел.
Цзи Минлунь поднял руку и сжал его плечо.
— Иди уже и не лезь не в своё дело*.
*Не лезть не в своё дело (别多事 / bié duōshì / бе дошич) буквально «не создавай лишних дел» — разговорное выражение со значением «не вмешивайся», «не проявляй лишнего любопытства», «не суйся туда, куда не просят».
Парень махнул рукой и ушёл без лишних разговоров. Оставшись один в снова ставшей тихой квартире, Цзи Минлунь повернул голову и посмотрел на огромную картину с морскими волнами, висящую над диваном.
Перед глазами отчётливо возникло лицо Цзян Линя. За прошедший год тот почти не изменился. Даже прожив столько времени в Лос-Анджелесе, он так и не загорел. Более того, он умудрился прийти в рубашке, которую подарил ему Цзи Минлунь.
Они знали друг друга с детского сада, а потом вместе учились в начальной школе, средней, старших классах и университете, и ни разу не разлучись надолго. Годы совместного взросления оставили неизгладимый след в жизни каждого из них*. Без всякого преувеличения можно было сказать: даже если бы Цзян Линь просто молча сидел с закрытыми глазами, Цзи Минлунь всё равно сумел бы примерно угадать, о чём тот думает. Что уж говорить о таком очевидном намёке.
*Оставить неизгладимый след в жизни друг друга (成长痕迹烙印在对方生命里 / chéngzhǎng hénjì làoyìn zài duìfāng shēngmìng lǐ / чэнчжан хэньцзи лаоинь цзай дуйфан шэнмин ли) — образное выражение: глагол 烙印 буквально означает «выжечь клеймо, оставить неизгладимый отпечаток». Здесь подчёркивается, насколько тесно переплелись жизни героев за годы совместного взросления.
И даже если пока не говорить о том, почему Цзян Линь вдруг вернулся, Цзи Минлунь никак не мог понять одного: зачем тот пришёл извиняться.
Неужели спустя год он решил, что можно просто сделать вид, будто той ночи никогда не было, и снова стать друзьями?
Вот она, типичная логика натурала*.
*Логика натурала (直男的思维模式 / zhínán de sīwéi móshì / чжинань дэ сывэй моши) — 直男 буквально «прямой мужчина», распространённое китайское разговорное и интернет-обозначение гетеросексуального мужчины; 直 «прямой» противопоставляется 弯 «кривой», то есть гомосексуальный. Здесь подчёркивает неспособность Цзян Линя, по мнению Цзи Минлуня, правильно понять романтические чувства и переживания мужчины, влюблённого в него.
Цзи Минлунь затушил окурок в пепельнице на журнальном столике, вернулся в спальню, набросил верх от пижамы и вышел в коридор, чтобы постучать в дверь соседней квартиры.
Через несколько минут ему открыл тот самый длинноволосый парень, который прошлой ночью сидел на пассажирском сиденье его машины. Увидев измученный вид соседа, Цзи Минлунь спросил:
— Температура спала?
Су Янь бессильно* прислонился к двери и покачал головой.
Цзи Минлунь вошёл, измерил ему температуру бесконтактным термометром и сказал:
— Переодевайся. Я отвезу тебя на капельницу.
*Бессильно (有气无力 / yǒu qì wú lì / ю ци у ли) буквально «есть дыхание, но нет сил» — чэнъюй, описывающий крайнюю слабость, вялость, отсутствие энергии; может относиться как к голосу, так и к физическому состоянию человека.
Су Янь не хотел двигаться. Он развернулся и снова упрямо улёгся на диван. Чуть отросшая чёлка упала ему на глаза, оставив открытыми лишь светлый подбородок и длинную шею. Цзи Минлунь уже собирался стащить его с дивана, но, подойдя ближе, вдруг остановился.
Хотя внешне Су Янь совсем не был похож на Цзян Линя, Цзи Минлунь и сам не понимал почему, но, глядя на него, часто вспоминал о Цзян Лине. Особенно теперь, после сегодняшней встречи: стоило ему снова посмотреть на Су Яня, и сходство, которое он ощущал, стало ещё заметнее.
Перед его глазами возник образ Цзян Линя во время очередного приступа гастрита — болезненно-вялого, совершенно не желающего двигаться.
Цзи Минлунь прикрыл глаза и отогнал неуместные мысли*. Подняв Су Яня с дивана, он сказал:
— Цзи Цянь завтра вернётся из командировки. Если не хочешь, чтобы он переживал, переодевайся и поедем на капельницу.
*Отогнать мысли (抛到脑后 / pāo dào nǎohòu / пао дао наохоу) буквально «отбросить за затылок» — устойчивое выражение: намеренно перестать думать о чём-либо, отложить мысль или полностью забыть её.
Стоило припугнуть его именем Цзи Цяня, как это тут же подействовало: Су Янь действительно пошёл умываться и переодеваться, Цзи Минлунь вернулся к себе, чтобы собраться.
Когда они вместе спустились в подземный гараж и Цзи Минлунь уже собирался разблокировать машину, он заметил, что рядом припаркован облачно-белый NIO той же модели.
Сидевший внутри человек смотрел на него через лобовое стекло.
Су Янь из-за жара был слишком рассеян, чтобы заметить что-либо необычное в стоявшей рядом машине, поэтому он просто открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.
Цзи Минлунь отвёл взгляд, тоже сел за руль и завёл машину.
Даже когда машина Цзи Минлуня скрылась, выезжая из подземного гаража, Цзян Линь всё ещё сидел в прежней позе, неподвижно глядя туда, где она только что исчезла.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13587/2085745
