Взяв у сотрудника магазина холодный лимонный чай со льдом*, Цзян Линь направился к началу деревянного настила у моря.
*Холодный лимонный чай (冻柠茶 / dòng níng chá / дун нин ча) — особенно популярный в Гонконге напиток из крепкого чёрного чая, свежего лимона, сахара или сиропа и большого количества льда. Особенно характерен для гонконгских кафе чха-чханьтхэнов — недорогих заведений с местной кухней.
С моря дул сильный ветер, и выбившиеся из-под козырька бейсболки пряди без конца разлетались в стороны. Цзян Линь успел пройти совсем немного, как по стенкам стакана с холодным чаем уже потекли крупные капли конденсата. Глядя на сладкий ароматный напиток, он на мгновение замешкался, прежде чем взять трубочку в рот.
У Цзян Линя был слабый желудок, поэтому обычно он старался не есть и не пить ничего холодного и сырого*. Но сейчас у него было отвратительное настроение, а позавчера вечером он без последствий выпил целых шесть банок пива. Решив больше не осторожничать, Цзян Линь принялся пить чай большими глотками.
*Холодное и сырое (生冷 / shēnglěng / шэнлэн) — устойчивое понятие китайской бытовой и традиционной медицинской культуры, объединяющее сырые и охлаждённые продукты и напитки. Их часто считают нежелательными при заболеваниях желудка и пищеварительной системы.
При каждом глотке кубики льда со звоном сталкивались друг с другом, а ледяной чай приятно скользил по горлу. Очень скоро изнуряющая жара, сковывавшая его тело, отступила, а вместе с ней немного рассеялось и раздражение.
Чай был приготовлен по всем правилам гонконгской кухни: кисло-сладкий вкус оттеняла лёгкая горчинка, и он почти ничем не отличался от того, который обычно готовил ему Лу Чжэ. Вспомнив, что сегодня сосед должен был вернуться домой, Цзян Линь написал ему:
[Во сколько ты прилетаешь в Гонконг?]
Смахнув экран влево и вернувшись к списку чатов, Цзян Линь задержал взгляд на закреплённом наверху диалоге. Задумавшись на мгновение, он открыл чат с Цзи Минлунем и посмотрел на дату последнего сообщения.
Прошло уже четырнадцать месяцев.
Целых четырнадцать месяцев они не сказали друг другу ни слова — вплоть до сегодняшнего дня.
Пусть Цзи Минлунь и держался с ним холодно, Цзян Линь прекрасно понимал причину такого отношения. В конце концов, тогда именно он не дал ему ни единого шанса объясниться. Сколько бы Цзи Минлунь ни звонил, сколько бы ни поджидал его возле дома, Цзян Линь упорно избегал встречи и даже заблокировал его в WeChat.
Если бы Цзи Минлунь поступил с ним так же, он, пожалуй, разозлился бы ещё сильнее.
Не успел Цзян Линь толком разобраться в собственном подавленном настроении, как мысли вновь вернулись к двум парням, которых он видел рядом с Цзи Минлунем.
Раньше Цзи Минлунь совсем не походил на человека, склонного к беспорядочным связям. Неужели за этот год он решил пуститься во все тяжкие*?
*Пуститься во все тяжкие (放飞自我 / fàngfēi zìwǒ / фанфэй цзыво) буквально «отпустить себя в свободный полёт» — современное разговорное и интернет-выражение: перестать себя ограничивать, отбросить прежние рамки и начать делать то, чего раньше себе не позволял.
Отыскав чат с Чэнь Нидань, Цзян Линь зажал кнопку записи голосового сообщения. Ответ пришёл быстро: по словам Чэнь Нидань, парень с детским лицом*, о котором он спрашивал, кажется, был из университетской баскетбольной команды и, если она ничего не путала, был студентом младшего курса** с исторического факультета. К тому же у него была девушка.
*Детское лицо (娃娃脸 / wáwaliǎn / вава-лянь) буквально «лицо куклы» — распространённое китайское обозначение юного, миловидного лица с мягкими чертами, из-за которого человек выглядит моложе своего возраста.
**Студент младшего курса /младшекурсник (学弟 / xuédì / сюэди) — студент младшего курса по отношению к старшему студенту или выпускнику того же учебного заведения. В университетской среде такое обозначение подчёркивает не возраст сам по себе, а положение внутри учебной иерархии.
Тогда Цзян Линь спросил про длинноволосого парня, но Чэнь Нидань не смогла никого вспомнить и попросила описать его подробнее.
На самом деле Цзян Линь и сам не успел как следует рассмотреть его лицо. Вчера вечером тот был в чёрной толстовке с капюшоном, поэтому Цзян Линь принял его за девушку. Только сегодня утром выяснилось, что это мужчина. И хотя нижнюю половину лица незнакомца закрывала чёрная маска, Цзян Линю всё равно казалось, что он где-то его видел раньше.
Из трубочки с шипением потянулся воздух, и Цзян Линь очнулся от задумчивости. Оказалось, он сам того не замечая допил весь лимонный чай.
Он поставил пустой стакан рядом, решив выбросить его, когда будет уходить, но, подняв руку, вдруг почувствовал знакомую резкую боль.
Нахмурившись, Цзян Линь сжал левую руку в кулак и прижал её к верхней части живота.
За год учёбы в Лос-Анджелесе из-за высокой нагрузки он часто не успевал нормально поесть, и желудок начал болеть всё чаще. К счастью, позднее он познакомился со своим нынешним соседом Лу Чжэ. Оказалось, что тот умеет хорошо готовить, и каждый день придумывал что-нибудь новое и постоянно звал Цзян Линя поесть вместе с ним. Благодаря этому его состояние улучшилось и желудок почти перестал его беспокоить.
Некоторое время Цзян Линь сидел, опустив голову и терпеливо пережидая приступ, но боль становилась только сильнее. Понимая, что сидеть здесь бессмысленно, он поднялся и пошёл обратно к машине. Однако далеко уйти Цзян Линь не смог. Через несколько шагов он замедлился, а затем и вовсе согнулся пополам и ухватился за деревянные перила настила, с трудом переводя дыхание.
Приближался полдень. Обжигающее солнце пекло кожу, и очень скоро всё тело стало мокрым от пота. Стиснув зубы, Цзян Линь заставил себя идти дальше, но к тому моменту, когда впереди, наконец, показалась парковка, он уже еле-еле переставлял ноги.
Такого сильного приступа у него не было почти полгода, и он невольно пожалел о том, что недавно так легкомысленно выпил стакан ледяного чая. Вытерев стекавший со лба пот, Цзян Линь понял, что не сможет вести машину в таком состоянии, и направился к перекрёстку напротив. Добравшись до дороги, Цзян Линь с трудом остановил свободное такси среди редких проезжавших машин.
Услышав, что пассажиру нужно в ближайшую больницу, водитель обернулся. Увидев белое как мел лицо и холодный пот, выступивший на лбу, он забеспокоился, не потеряет ли тот сознание прямо в машине. Цзян Линь слабым голосом объяснил, что у него просто обострился гастрит. Только после этого водитель нажал на газ и повёз его в больницу так быстро, как только позволяла обстановка на дороге.
К тому времени, когда Цзян Линь переступил порог приёмного отделения Первой больницы, ему было так больно, что он едва держался на ногах. К счастью, он имел богатый опыт обращения к врачам за помощью: увидев медсестру у стойки, он коротко описал симптомы и рассказал о прежних проблемах с желудком. Медсестра помогла ему дойти до сортировочного поста*, измерила давление и позвала врача для первичного осмотра.
*Сортировочный пост (分诊台 / fēnzhěn tái / фэньчжэнь тай) — стойка первичной медицинской сортировки, где оценивают срочность состояния пациента и направляют его к нужному врачу или в соответствующее отделение.
Врач назначил несколько обследований. Узнав, что Цзян Линь ещё не до конца адаптировался после смены часовых поясов, утром на пустой желудок выпил большой стакан холодного лимонного чая, а по дороге в больницу долго находился под палящим солнцем, он диагностировал острый приступ гастрита. Цзян Линю выписали лекарства и назначили капельницу.
Вошедшая медсестра забрала направление и помогла ему добраться до стойки регистрации. Потянувшись за кошельком, Цзян Линь вдруг вспомнил, что оставил сумку в машине.
Узнав, что при нём вообще нет никаких документов, медсестра сказала, что лечение можно начать и без них, однако попросила как можно скорее связаться с родными или знакомыми и попросить кого-нибудь привезти удостоверение личности.
Цзян Линь сел на одно из соединённых между собой кресел, стоящих вдоль стены. Его измученные болью нервы были натянуты так сильно, словно могли оборваться от малейшего прикосновения. И именно в этот момент перед его глазами возникло лицо Цзи Минлуня, становясь всё более отчётливым. Цзян Линь вспомнил, как раньше всякий раз, когда ему приходилось приезжать в больницу, тот всегда был рядом и заботился обо всех мелочах*.
*Заботиться обо всех мелочах (无微不至 / wúwēi bù zhì / увэй бу чжи) буквально «нет настолько малого, чего бы забота не достигала» — чэнъюй о чрезвычайно внимательной, всесторонней заботе, когда человек замечает даже самые мелкие потребности другого.
Сожаление, вина и тоска разом нахлынули на него. После долгих колебаний Цзян Линь достал телефон.
[Я сейчас в приёмном отделении, мне ставят капельницу, но удостоверение личности осталось в машине. У тебя есть время помочь мне и привезти его?]
Он переписывал сообщение трижды. Ослабевшие пальцы всё время нажимали не те клавиши, поэтому Цзян Линь то удалял слова, то набирал их заново и лишь через несколько минут наконец нажал «Отправить».
Убедившись, что сообщение ушло, Цзян Линь напряжённо уставился на экран. К счастью, система не показала красный восклицательный знак, означавший, что собеседник добавил его в чёрный список.
Он невольно выдохнул с облегчением и перетерпел очередной приступ острой боли.
Пальцы левой руки, сжимавшей телефон, побелели так, что под тонкой кожей проступили костяшки. Каждая секунда после отправки сообщения тянулась мучительно долго: он никак не мог перестать представлять, что подумает Цзи Минлунь, когда прочитает его.
Приступы жгучей боли в желудке на фоне нервного напряжения стали становиться всё сильнее, а теперь заныло уже и внизу живота. Цзян Линь чувствовал, что больше не может терпеть, и уже хотел попросить медсестру дать ему обезболивающее, когда смарт-часы на запястье завибрировали.
Подняв руку, он увидел уведомление WeChat от Цзи Минлуня.
Даже не разблокировав телефон, Цзян Линь сразу же открыл сообщение.
На экране была всего одна строка:
[В какой больнице?]
*** *** ***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13587/2085823
