× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Again Try / Попробовать еще раз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цзян Линь крепко сжал руль, и на мгновение его сознание затуманилось. Только когда машина Цзи Минлуня скрылась за воротами жилого комплекса, он пришёл в себя и устало откинулся на подголовник.

В тусклом свете он не мог четко рассмотреть человека на пассажирском сиденье, но по поведению Цзи Минлуня и тому, как близко он к нему сидел, было ясно, что у них были довольно близкие отношения.

Ранее в тот же день Чэнь Нидань упомянула, что у Цзи Минлуня нет девушки. Может быть, это та самая девушка, которая нравилась Цзи Минлуню, но об отношениях с которой он еще не объявил официально?

Через окно машины Цзян Линь смотрел на окна 28-го этажа корпуса Б. Примерно через десять минут в одном из окон зажегся свет, а затем и в окне соседней квартиры. Цзян Линь уже собирался уезжать, но, увидев, что свет в этих двух окнах включился почти одновременно, он подумал, что в этом есть какая-то закономерность.

Может ли человек в машине оказаться его соседом?

Родители Цзи Минлуня купили ему квартиру более двух лет назад, и Цзян Линь помогал выбирать большую часть мебели во время ремонта. Однако, к тому моменту соседи из соседней квартиры, похоже, ещё не заселились, и Цзян Линь никого не видел до отъезда за границу. Может быть, это был сосед именно из той квартиры, и сейчас Цзи Минлунь просто подвёз этого соседа до дома?

Цзян Линь не мог найти ответ на этот вопрос, даже после того, как принял душ и лёг в постель в своей квартире. Но он был не из тех, кто слишком много думает. Поскольку он не мог разобраться в этом сам, он решил просто спросить напрямую. В конце концов, он не собирался долго скрывать своё возвращение от Цзи Минлуня — им пора было встретиться.

На следующее утро Цзян Линь достал из шкафа повседневную хлопковую клетчатую рубашку и заправил её подол в бежевые шорты до колен. Его волосы были собраны в небольшой хвост на затылке, что придавало ему свежий и энергичный вид.

Поправляя чёлку, он на мгновение задержал взгляд на рубашке. Эту рубашку ему подарил Цзи Минлунь на Новый год два года назад. В те времена Цзи Минлунь часто использовал праздники как повод, чтобы подарить ему что-нибудь, но его тугодумная натура никогда не понимала истинного смысла этих подарков. Цзи Минлуню всегда хватало пары слов, чтобы уговорить его принять подарок.

Подъезжая к жилому комплексу, Цзян Линь взглянул на часы. Ещё даже не было семи утра, а поскольку у Цзи Минлуня были летние каникулы, он не должен был выходить из дома так рано.

Сидя в машине, он собирался дождаться выхода Цзи Минлуня, как и вчера. Но вскоре он заметил охранника, регистрирующего транспортные средства посетителей, и вдруг вспомнил, что Цзи Минлунь когда-то зарегистрировал и его машину.

Желая проверить, сохранил ли Цзи Минлунь его разрешение на въезд, Цзян Линь поехал вперед. Как только он приблизился к воротам, электронный датчик издал сигнал «Добро пожаловать домой», и красно-белый шлагбаум автоматически поднялся.

Нажав на педаль газа, он подавил эмоции, бушующие в его сердце. Въехав в подземный гараж, он по памяти нашёл парковочное место Цзи Минлуня. Как и ожидалось, он увидел ультрасиний NIO Aurora, а место рядом с ним, которое раньше принадлежало ему, всё ещё было свободным.

Заехав на парковку задним ходом, Цзян Линь выключил двигатель и вышел из машины. Оглянувшись на две припаркованные рядом машины, он вспомнил, как Цзи Минлунь, покупая парковочные места, выбрал два соседних. Когда Цзян Линь спросил почему, Цзи Минлунь ответил, что так его родителям будет удобнее парковаться, когда они приедут к нему в гости. Однако позже Цзян Линь понял, что родители Цзи Минлуня так ни разу и не приехали, а это парковочное место всегда было зарезервировано для него.

Двери лифта открылись на 28-м этаже, и Цзян Линь, крепко сжимая в руке телефон, сделал глубокий вдох, прежде чем выйти.

Планировка здания предусматривала приватность: на каждом этаже было всего по две квартиры, разделённые длинным коридором. Цзи Минлунь жил в квартире 2802 слева, а Цзян Линь сейчас смотрел на дверь квартиры 2801 справа.

События прошлой ночи всё ещё стояли перед его глазами, но просто смотря на дверь невозможно было определить, живет ли кто-нибудь в квартире 2801. Цзян Линь подошёл к двери квартиры 2802 и уставился на кодовый замок с системой открытия отпечатком пальцев, при этом его мысленно он был совершенно в другом месте.

Раньше он бесчисленное количество раз открывал эту дверь с помощью отпечатка пальца и пароля. Если бы Цзи Минлунь намеренно не удалил данные о регистрации его автомобиля, возможно, он бы не удалил и данные о его отпечатках?

Поколебавшись мгновение перед замком, Цзян Линь на этот раз не стал пытаться открыть его самостоятельно. Вместо этого он нажал на дверной звонок в левом верхнем углу.

Из-за двери доносилась знакомая музыка, и его сердце забилось быстрее от давно забытой мелодии. Как только он почувствовал, что от волнения у него затекли руки и ноги, из комнаты донёсся голос.

«Кто там?»

Он не узнал этот голос. Цзян Линь не ответил. Когда дверь открылась, он увидел молодого человека в пижаме, на лице которого всё ещё были видны следы от подушки.

Лицо парня было таким же свтлым, как и его собственное, и, хотя он выглядел сонным, он был бесспорно красив. Увидев Цзян Линя, парень подавил зевок и спросил: «Кто ты?»

В гостиной не было никаких признаков присутствия Цзи Минлуня. Цзян Линь взглянул на стену за диваном, где всё ещё висела картина в стиле вейв-арт, которую он когда-то выбрал. Под растерянным взглядом молодого человека Цзян Линь сказал: «Я ищу Цзи Минлуня».

«Старший ещё не проснулся. Кто ты такой, чтобы приходить к нему так рано?» Парень не собирался впускать Цзян Линя, поэтому Цзян Линь спросил в ответ: «А ты кто такой?»

Парень усмехнулся и небрежно ответил: «Неважно, кто я такой. Почему бы тебе не подождать немного? Я пойду разбужу старшего ради тебя».

С этими словами парень отступил в сторону. Как только Цзян Линь вошёл в квартиру, дверь за ним закрылась, и юноша сказал: «Жди здесь», — прежде чем развернуться и вернуться внутрь квартиры.

Цзян Линь стоял на ковре с геометрическим узором и смотрел вслед удаляющемуся парню.

Молодой человек невозмутимо вошёл в главную спальню и скрылся за дверью. Взгляд Цзян Линя задержался на ловце снов, висевшем на дверном косяке, и вскоре он услышал другой голос — тот, который он не слышал уже давно, хриплый, но притягательный, с привычными нотками сонливости после пробуждения.

Цзян Линь начал нервничать ещё сильнее, хотя с того места, где он стоял, не мог разобрать слов Цзи Минлуня. К счастью, юноша быстро вернулся, а за ним шёл Цзи Минлунь, который был без рубашки и в одних тёмных пижамных штанах.

Цзян Линь и представить себе не мог, что их встреча произойдёт при таких обстоятельствах. Он выпрямился, стараясь вести себя как можно естественнее. Но его маска невозмутимости быстро рассыпалась, когда первоначальное удивление на лице Цзи Минлуня быстро сменилось недовольством.

Остановившись в двух шагах от него, Цзи Минлунь обнял парня за плечо. Молодой человек прильнул к нему, взглянул на Цзи Минлуня, но не стал отталкивать его, а удобно устроился в его объятиях.

Взгляд Цзян Линя был прикован к их интимной позе. Хотя Цзи Минлунь молчал, Цзян Линь понял, что он хотел сказать этим.

Подавляя незнакомые и неприятные эмоции, Цзян Линь избегал смотреть в глаза Цзи Минлуню и как можно спокойнее спросил: «Можно с тобой поговорить?»

Парень взглянул на Цзян Линя, затем на явно расстроенного Цзи Минлуня и, казалось, догадался, что происходит. Наклонившись к уху Цзи Минлуня, он прошептал: «Старший, мне уже есть тот, кто мне нравится. Если разойдутся слухи об этой ситуации, это может плохо закончиться».

Он говорил так тихо, что его услышал только Цзи Минлунь. Цзи Минлунь взглянул на него и убрал руку. Затем он сказал Цзян Линю: «Я возвращаюсь спать. Мне не о чем с тобой разговаривать».

Прежде чем прийти сюда, Цзян Линь подготовился к тому, что Цзи Минлунь будет злиться и вести себя безразлично, поэтому такой ответ его не обескуражил. Вместо этого он снова окликнул удаляющуюся фигуру.

«Минлунь, — серьёзно сказал он, — я пришёл извиниться».

Цзи Минлунь, стоявший лицом к главной спальне, не обернулся. Цзян Линь услышал лишь смешок, а затем вопрос: «Я правильно расслышал?»

Цзян Линь пошевелил губами, но прежде чем он успел что-то сказать, его перебили. Не оборачиваясь, Цзи Минлунь холодно произнёс: «Если ты пришёл извиниться за то, что произошло год назад, не утруждайся. Я уже забыл об этом».

С этими словами Цзи Минлунь вошёл в главную спальню и закрыл за собой дверь, заперев её.

Когда раздался щелчок замка, юноша повернулся и посмотрел на Цзян Линя, который, казалось, был погружён в свои мысли, и кашлянул, чтобы привлечь его внимание. «Что ж, я тебя провожу», — предложил он.

Цзян Линь отклонил предложение и не стал больше задерживаться. После его ухода парень постучал в дверь главной спальни. «Старший, он ушёл».

Из комнаты не последовало никакого ответа, только слабый звук защелкивающейся металлической зажигалки. Молодой человек на мгновение замешкался, а затем по диагонали направился в гостевую комнату, чтобы переодеться. Собрав вещи, он хотел сказать Цзи Минлуню, что уезжает, но услышал, как открылась дверь.

Цзи Минлунь был одет так же, как и раньше, но теперь у него во рту была сигарета, а выражение лица было мрачным, почти пугающим.

Прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, Цзи Минлунь кивнул в сторону чемодана у ног юноши. «Разве ты не говорил, что тебе негде ночевать?»

«Я собираюсь пожить у кого-нибудь другого несколько дней, — юноша почесал затылок. — Мне здесь неудобно, и я не хочу, чтобы возникло какое-либо недопонимание».

Недопонимание, о котором он говорил, заключалось в том, что Цзи Минлунь намеренно положил руку ему на плечо. Цзи Минлунь ничего не стал объяснять. Сквозь клубящийся дым он сказал юноше: «Хорошо, прости, что доставил тебе неприятности».

«Без проблем, — широко улыбнулся молодой человек. — Но кто был тот парень? Он, кажется, знаком с тобой, но я его раньше не видел».

Цзи Минлунь сжал плечо юноши и сказал: «Просто иди и не задавай слишком много вопросов».

Молодой человек помахал рукой на прощание и, не колеблясь, вышел. Когда в комнате снова воцарилась тишина, Цзи Минлунь повернул голову и посмотрел на большую картину с изображением волн на стене над диваном.

Он отчётливо представил себе лицо Цзян Линя. После года разлуки Цзян Линь почти не изменился. Несмотря на то, что он жил в Лос-Анджелесе, он не загорел и даже пришёл в той рубашке, которую он ему подарил.

Они знали друг друга с детского сада и не расставались ни в начальной, ни в средней школе, ни даже в университете. Их жизни были неразрывно связаны. Цзи Минлунь мог угадать, о чём думает Цзян Линь, даже с закрытыми глазами, не говоря уже о таком явном намёке.

Не обращая внимания на внезапное возвращение Цзян Линя, Цзи Минлунь не мог понять, зачем он пришёл извиняться. Неужели Цзян Линь думал, что спустя год они смогут сделать вид, будто той ночи не было, и просто остаться друзьями?

“Всё ещё мыслишь как натурал”.

Цзи Минлунь потушил сигарету в пепельнице на кофейном столике, вернулся в спальню, надел пижаму и направился через коридор к двери соседа. Через несколько минут длинноволосый парень, который прошлой ночью сидел на пассажирском сиденье, открыл дверь. Он выглядел измотанным.

«Температура спала?» — спросил Цзи Минлунь.

Су Янь прислонился к двери и слабо покачал головой. Цзи Минлунь вошёл, измерил ему температуру и сказал: «Переодевайся. Я отведу тебя на капельницу».

Су Янь не хотел двигаться с места и рухнул обратно на диван. Его слегка отросшая чёлка упала на глаза, оставив открытыми только бледный подбородок и длинную шею. Цзи Минлунь хотел поднять его, но замер на месте.

Несмотря на то, что Су Янь и Цзян Линь были совершенно не похожи друг на друга, он почему-то часто думал о Цзян Лине, когда смотрел на Су Яня. Особенно после того, как он увидел Цзян Линя, это чувство стало сильнее, чем когда-либо.

Перед его глазами всплыли воспоминания о Цзян Лине во время приступов гастрита — больной и не желающий двигаться. Цзи Минлунь закрыл глаза, отгоняя эти несвоевременные мысли. Он поднял Су Яня и сказал: «Завтра Цзи Цянь возвращается из командировки. Если ты не хочешь, чтобы он волновался, тебе лучше переодеться и пойти на капельницу».

Упоминание Цзи Цяня сработало, как и ожидалось, и Су Янь неохотно пошёл приводить себя в порядок. Цзи Минлунь тоже вернулся домой, чтобы подготовиться. Когда они вместе спустились в подземный гараж, Цзи Минлунь уже собирался открыть свою машину, как вдруг заметил припаркованный неподалёку белоснежный NIO той же модели.

Человек внутри посмотрел на него через лобовое стекло, но Су Янь, которого лихорадило, не заметил ничего необычного в машине рядом с ними и сел на пассажирское сиденье.

Цзи Минлунь отвёл взгляд, сел в свою машину и выехал из гаража. Цзян Линь осталась сидеть в машине не трогаясь с места, молча наблюдая, как их машина исчезает вдали.

 

 

 

 

http://bllate.org/book/13587/1205083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода