Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 36

Когда Чжэн Фэйлуань открыл глаза, за окном уже сгущались сумерки, словно сонные тени. Завороженный, он наблюдал, как крупные хлопья снега, безмолвные и неотвратимые, кружились в танце. Такие же, как и в прошлом году, словно омега только что покинул этот дом. И своего альфу.

Целый год пронесся мимо.

Чжэн Фэйлуаню потребовался целый год, чтобы окончательно проснуться от этого сна.

Он схватил телефон, выудил из черного списка номер частного детектива и отправил короткое сообщение. Под синим пузырем «Доставлено» сменилось на «Прочитано», а потом… тишина. Минута, две, три — сообщение растворилось в пустоте, оставив лишь гнетущее ожидание.

Чжэн Фэйлуань застыл в пустой комнате, пропитанной могильной тишиной, вперившись в экран телефона в ожидании ответа. Он терпеливо ждал, пока ночь полностью не поглотила весь свет, превратив его в безжизненный силуэт. Его очертания и чувства растворились в окружающей тьме.

Экран монитора потускнел, став похожим на чернильно-черное окно, которое отражало лишь безмолвную пустоту ночи. Когда оно загорится, наступит рассвет.

*Дзинь*

В темноте раздался тихий звук, и в мгновение ока экран ярко осветился. Чжэн Фэйлуань внезапно схватил телефон и на мгновение опешил. Вместо ожидаемых текста или фотографий пришло видео.

Полупрозрачная кнопка воспроизведения висела в центре экрана, а на превью была детская улыбка.

Видео было снято в небольшом солнечном дворике.

В том месте царило тепло, и снега не было видно. Золотые османтусы* цвели, словно щедрые россыпи монет, а с черепичной крыши свисали рубиновые капли ягод. Пели птицы, журчала вода, ветер ласкал ветви османтуса, рассыпая по земле золотые блики... Эта картина напоминала солнечный луч, который внезапно проник в мрачную комнату, прогоняя бесконечный холод, окружавший Чжэн Фэйлуаня.

П.п.: (Osmanthus fragrans) — вечнозеленый лиственный кустарник с красивой глянцевой листвой и без преувеличения потрясающе ароматными цветами. Аромат османтуса настолько изысканный и многогранный, что его сложно описать! В нем присутствуют цветочные и фруктовые нотки в дорогом «замшевом» обрамлении. Чувствуется запах спелого абрикоса, персика и одновременно благоуханного букета нежных изысканных цветов. Османтус используется в парфюмерии, косметологии и кулинарии.

Снимавший, по всей видимости, случайно наткнулся на Хэ Аня, который вывел Линлань погреться в лучах солнца, и завязал с ним непринужденную беседу.

Камера дрожала, теряла фокус, фигуры Хэ Аня и малышки то и дело исчезали из кадра. Съемка была любительской, но полной жизни.

— Это ваша дочка? — спросил голос за кадром.

— Да, — кивнул Хэ Ань.

— Какая прелесть! Сколько ей? Как зовут?

Хэ Ань улыбнулся, и в его глазах отразилось все солнце этого дворика.

— Скоро годик. Линлань… Как те цветы, что похожи на связку маленьких колокольчиков… Имя пока такое, домашнее. Думали над основным именем, но Линлань как-то прижилось. Может, так и останется.

Маленькая Линлань, склонив головку, увлеченно возилась с плюшевым тигренком. Услышав свое имя, она вскинула голову, широко распахнув свои огромные глазки.

Зрачки сверкали, полные детского любопытства. Заметив незнакомого «дядю», она смутилась, прижала тигренка к себе и уткнулась в щеку Хэ Аня, захихикав и обвив его шею ручками.

Хэ Ань нежно позвал:

— Линлань?

— Мм, — пролепетала малышка, прячась от камеры.

Оператор за кадром не унимался:

— Такое необычное имя. У него есть какая-то история?

— История… — Хэ Ань опустил взгляд, и улыбка его померкла. — Да нет никакой истории. Просто это мой любимый цветок.

Чжэн Фэйлуань заметил эту мимолетную тень печали. В груди у него поднялась мучительная волна горечи и боли.

— Па… папа, — вдруг прозвучал звонкий детский голосок.

— Мм? — Хэ Ань повернулся к дочке.

— Утя…

Девочка попыталась что-то показать ручками, указав на ворота во двор.

— Уточка сегодня уплыла далеко, к друзьям. Скоро вернется, — ласково объяснил Хэ Ань.

— …Мм. — Линлань, кажется, поняла. На ее личике появилась трогательная обида, а губки надулись.

Ребенок был поистине очарователен: щечки розовые, нежные, с глубокими ямочками, которые при улыбке делали ее похожей на ложку меда, такой сладкой, что таяло сердце. А когда малышка грустила, выглядела так жалко, показывая нахмуренные бровки и блестящие глазки. Ее так и хотелось защитить от всех невзгод.

Чжэн Фэйлуань смотрел на Линлань, и что-то внутри него дрогнуло. Он почувствовал, как смягчилось его гулко стучавшее сердце. Те «глупые слова», которые он слышал раньше, о готовности достать для ребенка звезды и луну, оказались правдой.

В видео они немного поговорили. Линлань заинтересовалась телефоном, потянулась к мобильному, чтобы схватить, но Хэ Ань мягко перехватил ее запястье, поучая:

— Это дядина вещь. Трогать можно только с разрешения, поняла?

— О. — послушно ответила Линлань, а затем указала вдаль. — А это?

Она говорила о маленьких плодах, что росли рядом с черепичной крышей, изящных и милых, похожих на ниточки «семян любви»*, свисающих там гроздьями. Хэ Ань подхватил дочку на руки, пытаясь дотянуться, но, увы, оказался слишком низкорослым. Даже на цыпочках его роста не хватало.

П.п.: Четочник молитвенный (лат. Abrus precatorius) — растение семейства бобовые (Fabaceae), вид рода Абрус, дико произрастающее в Индии и культивируемое в тропиках обоих полушарий. Цветет, как акация, плотными гроздьями. Оттенки могут быть от пурпурного до лавандового. Прежде из семян делали четки, в связи с чем растение могли называть «четочник».

Линлань забеспокоилась, повернулась и громко позвала:

— Папа!

— Что, солнышко мое? — тут же раздался бодрый мужской голос.

Камера резко повернулась на сто двадцать градусов, и в кадре мелькнула деревянная лестница, утопающая в зелени кустов.

Пышные изящные соцветия гортензии цвели во всей красе. Рядом стоял мужчина с грубыми чертами лица, высокий, крепкий, в черной майке, обнажавшей мощные руки, покрытые татуировками шестеренок, подшипников и паровых машин. У него была короткая стрижка, словно у заключенного. Жесткие пряди торчали во все стороны, будто стальные иглы.

Чжэн Фэйлуань сжал телефон до побелевших костяшек. Холодный пот проступил на лбу.

Это явно был альфа, и, судя по всему, с высокой концентрацией феромонов. Кто он? Почему он рядом с Хэ Анем?

Если факт присутствия взрослого альфы в непосредственной близости от Хэ Аня, видимый через экран, не вызвал у него сильной враждебности, но когда Линлань назвала незнакомца «папой», а этот альфа с такой готовностью откликнулся, Чжэн Фэйлуань захлебнулся от ревности и не мог усидеть на месте.

Альфа держал в руке большие ножницы, а у его ног валялись обрезки веток и листьев гортензии.

В кадр ворвался Чэн Сюй, давно забытый знакомый. Он сидел там, сжимая глиняный горшок одной рукой, а другой — горшечное растение с оголенными корнями и рассыпавшейся землей, и ломал голову, как посадить туда цветок.

Подняв голову, он злобно зыркнул на альфу:

— Эй, Дай Сяо, чего это ты на себя золото вешаешь? Линлань меня зовет!

Дай Сяо проигнорировал его, обратившись к Хэ Аню:

— Что случилось?

Хэ Ань что-то объяснил. Дай Сяо, не говоря ни слова, отложил ножницы и решительно направился к ним, небрежно перешагнув через горшок в руках Чэн Сюя. Тот выругался, швырнул горшок с цветком на землю и в ярости бросился в погоню.

Стены гостиницы были более двух метров в высоту, рост омеги и беты был недостаточным. Дай Сяо остановился, огляделся, повернулся к Чэн Сюю и весело предложил:

— Ты же ее папа! Почему бы тебе мне не помочь?

— Сейчас! Только камень найду! — огрызнулся Чэн Сюй, намереваясь найти кирпич, чтобы встать на него.

Но Дай Сяо остановил его жестом:

— Да ладно, я просто пошутил.

Дай Сяо потер руки, повернулся спиной к Хэ Аню и принял устойчивую позу*, выставив одну ногу вперед. Он указал на свое плечо, игриво приглашая:

— Давай, сокровище, залезай сюда.

П.п.: «Принял устойчивую позу, выставив одну ногу вперед» — подразумевается лошадиная стойка, распространенная в китайских боевых искусствах.

Линлань явно не впервые сидела на плечах у Дай Сяо. Увидев его позу, девочка радостно замахала ручками и с восторгом посмотрела на альфу. Хэ Ань поднял малышку, помог усесться поудобнее, а сам осторожно придерживал сбоку. Дай Сяо, широкоплечий и сильный, стоял ровно, как монолит, поднимая девочку к желанным ягодам, свисающим с края карниза.

Линлань, собственноручно сорвав горсть маленьких ягодок, засияла от радости. Перебирая их в ладошках, гроздь за гроздью, малышка полностью погрузилась в это занятие.

Одна малышка и целых три папы?

Частный сыщик явно опешил от такой картины. Камеру тряхнуло, и в кадр попало лицо Дай Сяо, который как раз одергивал футболку, скомканную маленькой ногой Линлань.

— Вы отец-альфа Линлань?

— Да, — спокойно ответил Дай Сяо, бросив на него взгляд.

— Родной?

— А то! Роднее не бывает, разве не видно? — Дай Сяо поднял бровь и с подозрением посмотрел в камеру, выглядя немного раздраженным. Он хрустнул костяшками пальцев и уже не так дружелюбно процедил: — А тебе-то что за дело? Проблем захотел?

Сказав это, мышцы на его предплечьях напряглись, демонстрируя силу, очень характерную для альфы.

— Не будь таким злым, не кипятись, — тихонько усмехнулся Хэ Ань.

— Это не я злой, просто такие вопросы вообще не должны задаваться. Это явное сомнение в наших отношениях. — Дай Сяо погладил Хэ Аня по волосам, затем указал на камеру, шагнул вперед, неся на плечах маленькую Линлань, и рявкнул: — Хватит уже, убирай телефон, перестань снимать. Линлань — золотой бренд нашей гостиницы, за съемку взимается плата, десять юаней в минуту. Конечно, если ты сейчас забронируешь номер, я могу дать тебе скидку десять процентов.

Не успел альфа договорить, как Чэн Сюй выскочил с телефоном наготове:

— Код сканировать или наличкой?

Частный детектив, попавший в ловушку, смущенно ответил, что наличными.

На этом моменте камера дернулась, экран погас, и запись оборвалась...

* * *

Чжэн Фэйлуань сидел в темноте, вцепившись в телефон и не шевелясь. Он долго не мог прийти в себя от потрясения...

Дай Сяо…

Наконец-то он вспомнил это имя. Согласно отчету частного детектива за прошлый месяц, Хэ Ань в настоящее время проживал в гостинице «Цинго» в городе Лотань, а Дай Сяо являлся владельцем этой гостиницы.

Долгое время Чжэн Фэйлуань игнорировал очень важную возможность: Хэ Ань больше не одинок.

Он даже не думал об этом, ни единой подобной мысли не возникало в его голове. Он всегда считал, что любовь — это дело между ним и Хэ Анем, переплетение чувств во время любви и расставание, когда любовь уходит.

Чжэн Фэйлуань был уверен, что если допустит серьезную ошибку, Хэ Ань проявит терпение и будет ждать, пока он разберется в своих чувствах и снова вернется к нему.

Но теперь он внезапно осознал, что Хэ Ань не всегда принадлежал только ему.

Их феромонные метки уже давно были стерты, Хэ Ань вернул себе свободу и вернулся в охотничьи угодья альф. Омега был таким нежным и милым, что ни один альфа не сможет позволить ему продолжать скитаться с ребенком без поддержки. Встретив подходящего партнера, они, естественно, будут вместе.

Чжэн Фэйлуань был настолько высокомерен, что забыл о возможности такого.

Он сидел как на иголках, ревность захлестнула его разум, вызвав хаос и тревогу в мыслях. Как долго они знакомы? Как далеко продвинулись их отношения? Если они называют друг друга партнерами, значит ли это, что Дай Сяо уже прикасался к телу Хэ Аня?

Он не мог даже думать об этом.

За его глубоко любимым омегой ухаживал другой альфа. Подобное для Чжэн Фэйлуаня было не просто оскорблением, а немыслимым унижением. Он предпочел бы, чтобы с него содрали кожу и втоптали в грязь.

Как Хэ Ань мог не принадлежать ему? Как Линлань могла называть Дай Сяо «папой»? Чжэн Фэйлуань был отцом-альфой Линлань! Линлань — это его кровь, прекрасный цветок, выросшей из его, Чжэн Фэйлуаня ДНК! Их связь была нерушима, никто не мог это оспорить!

Чжэн Фэйлуань резко вскочил.

Он этого не допустит!

Он не позволит, чтобы Хэ Ань отверг его любовь, превратив из предназначенного ему человека в стороннего наблюдателя, затерявшегося в толпе. Он не допустит, чтобы в сердце Хэ Аня нашлось место для другого альфы, кроме него! Хэ Ань так страстно любил его, и по сравнению с Дай Сяо, да и с любым другим альфой, Чжэн Фэйлуань занимал особое место в сердце своего омеги.

Хэ Ань все еще испытывал к нему глубокие чувства, Чжэн Фэйлуань был в этом уверен. И как только он снова окажется рядом с ним, все угасшие эмоции вспыхнут с новой силой.

Чжэн Фэйлуань упрямо верил в это.

...

Через пять минут Чжэн Фэйлуань оформил на сайте гостиницы «Цинго» заказ, от которого захватывало дух: бронирование номера на целый год с полной предоплатой. Затем он вернулся домой, закинул в дорожную сумку несколько вещей, сел в машину и поехал в аэропорт.

Перед отъездом он забрал из сейфа пару простых колец.

Их подарил ему Янь Нин.

На восемнадцатый день рождения Янь Нин вручил сыну эти кольца и назидательно сказал:

— Если найдешь свою любовь, обязательно цени ее. Времени, когда люди могут по-настоящему любить друг друга, не так уж много. Не трать его впустую, понял?

Тогда Чжэн Фэйлуань легко согласился.

Он вырос, наблюдая за несчастьями своих родителей, ненавидел искаженные и запутанные отношения между альфами и омегами. Считая себя застрахованным от ошибок отца, Чжэн Фэйлуань легкомысленно отмахивался от предостережений Янь Нина.

И вот, спустя долгие годы, кольцо напомнило о давно забытых словах Янь Нина, и в его душе вспыхнуло горькое осознание: он, сам того не ведая, повторил печальный путь отца.

В полночном аэропорту один за другим взмывали в темное небо ночные рейсы. В здании царила суета: спешащие силуэты, уставшие лица, каждый погружен в свои заботы и тревоги.

Чжэн Фэйлуань неподвижно стоял у панорамного окна, вглядываясь в огни далеких взлетных полос, и ждал объявления посадки в бизнес-класс.

Он изо всех сил старался выглядеть спокойным, но пальцы, барабанящие по ручке чемодана, выдавали его внутреннее беспокойство.

Был ли у него еще шанс?

Не слишком ли он поздно одумался?

Он причинил Хэ Аню столько боли. По сравнению с Дай Сяо, каковы были его шансы на успех? Сможет ли Хэ Ань принять его извинения?

Чжэн Фэйлуань, измученный физически и морально, поднял руку и потер уставшие, ноющие глаза.

«Хэ Ань, я очнулся, и больше никогда не потеряю контроль без причины. Я готов ответить на твою симпатию, лелеять Линлань в ладонях всю жизнь, вернуть тебя в кампус, чтобы ты закончил прерванную учебу! Осталась ли в твоем сердце еще хоть одна слабая искорка, которую я мог бы разжечь заново? Можешь ли ты... не ставить свою печать в домовой книге* семьи Дай Сяо?»

П.п.: Домовая книга, регистрация по месту жительства. В Китае это важный документ, определяющий многие аспекты жизни. От рождения до регистрации брака и смерти.

Ровно в полночь мощный самолет A320, оставив за собой полосу огней, взревел двигателями и устремился в темное, беззвездное небо. Трехцветные огни на крыльях замерцали на прощание, растворяясь в бескрайней ночи.

С этого момента начался его бессрочный отпуск… в надежде на спасение.

http://bllate.org/book/13576/1204764