× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец… — негромко произнес Чжэн Фэйлуань, стоя у входа в павильон. Его поза выглядела почтительной, но спина оставалась прямой.

Чжэн Хунмин, не слыша сына, не ответил и не повернул головы. Его взгляд был устремлен на пустынное озеро Цишань. На воде медленно покачивался длинный поплавок, напоминающий челнок.

Слабый горный ветер доносил редкие снежинки, которые, подобно слезам, исчезали, едва соприкоснувшись с ледяной гладью озера.

В доме Чжэн строгая дисциплина была законом. Молодежь не смела перечить старшим. Даже Чжэн Фэйлуань, влиятельный человек за пределами семьи, перед отцом становился покорным сыном, связанным долгом. Если отец не приглашал его в павильон, ему оставалось лишь ждать под снегом и дождем.

Рубашка быстро намокала. На плечах и спине ткань впитала влагу, образовав большое темное пятно, плотно прилегающее к коже. Казалось, оно не пропускало воздух, а скорее несло ледяной холод, от которого дрожали кости.

Но Чжэн Фэйлуань стоял неподвижно, расправив плечи, даже не нахмурившись.

Внезапно буй исчез под водой. Чжэн Хунмин ловким движением выдернул удочку, и в воздухе блеснул упитанный серебристый карась, словно выхваченный из самой глубины водной стихии. Вода брызнула сверкающими каплями...

Мужчина снял все еще сильно бьющуюся рыбу, взвесил ее в руке, почувствовал, что добыча довольно тяжелая, и бросил рыбу в корзину. Затем, взяв корзину, он вышел из павильона.

— Отец… — повторил Чжэн Фэйлуань.

Только теперь настроение Чжэн Хунмина немного улучшилось, и он наконец-то удостоил его вниманием. Мужчина замедлил шаг, словно снисходя до присутствия сына. Но слова, сорвавшиеся с губ, были ядовиты:

— Когда в семье Цин родилась дочь-омега, ее носили на руках и лелеяли как бесценное сокровище. А ты? Ты не только неизвестно как получил этого ребенка, но и скрывал его целый год! Как ты мог забыть о том, что Янь Нин мечтает о внучке-омеге?

Чжэн Фэйлуань ощутил тяжесть в груди, осознав, что последняя завеса тайны окончательно рухнула.

Чжэн Хунмин стряхнул с плеча снежинки и, шаг за шагом, направился по извивающейся тропинке к вилле.

Чжэн Фэйлуань последовал за ним, пытаясь оправдаться:

— Если вам с папой так нужны внучки, я обещаю, их будет больше...

— Ты даешь гарантии? На чем ты основываешь свои гарантии, на своих никчемных сперматозоидах? — Чжэн Хунмин обернулся, прожигая сына гневным взглядом. — Янь Нин грезит о внучке-омеге, а я — о наследнике-альфе. Как ты собираешься исполнить наши желания?

— Отец... — беспомощно пробормотал Чжэн Фэйлуань. — Если тебе так нужен этот ребенок, я привезу ее завтра же вам на воспитание, хорошо?

— Ты что, действительно думаешь, что меня волнует какой-то там грудной младенец? Принесешь ребенка на воспитание, а омегу — того, кто на сто процентов тебе подходит, тоже приведешь на воспитание? — взорвался от ярости старый господин Чжэн.

Чжэн Фэйлуань замер.

— Невозможно, — решительно сказал он.

— Почему?

— Потому что я его не люблю.

Чжэн Хунмин энергично кивнул, как будто принял этот довод, но в следующую секунду его лицо резко изменилось.

— Не притворяйся, что не понимаешь! Дело сейчас не в том, любишь ты его или нет! — резко высказался мужчина.

— Я... — Чжэн Фэйлуань потерял дар речи.

Откуда отцу было все известно?

От Цзян Ци?

Если это действительно рассказал Цзян Ци, то, учитывая его чрезмерную осторожность, он, вероятно, не только раскрыл существование Хэ Аня и его дочери, но и, возможно, предоставил полный отчет о результатах теста на феромоны, полученный вчера.

Понимая, что скрывать больше нечего, Чжэн Фэйлуань стиснул зубы и продолжил твердо настаивать:

— Отец, я его не люблю. Он мне не нужен.

Чжэн Хунмин усмехнулся.

— Не нужен? Какую жалкую жизнь ты ведешь в последнее время? Во что ты превратился? Ты хоть понимаешь это?

В его сухом, хриплом голосе прозвучала неприкрытая издевка.

Чжэн Фэйлуань сжал кулаки, глубоко вздохнул и, набравшись смелости, упрямо подтвердил:

— Отец, со мной все в порядке...

— В порядке? До такой степени, что ты не спишь ночами и мечешься в поисках лекарства? До такой степени, что ты не можешь прожить и дня без успокоительных? — Чжэн Хунмин был вне себя от ярости. — Слава богу, у Цзян Ци хватило ума вовремя опомниться. Он понял, что ты потащишь его за собой в могилу, и все рассказал мне. Иначе, когда от Цзюшэн останутся одни руины, я бы даже не узнал, что во всем виноват какой-то омега, у которого за душой ничего нет!

Значит, все-таки это был Цзян Ци.

Этот человек был опытным врачом, но в критический момент он решил перейти на сторону отца.

С хлопком распахнулась дверь, и старый господин Чжэн, словно разъяренный зверь, ворвался в гостиную.

Тетушка Сюй, как раз собиравшаяся заварить чай из горной родниковой воды, услышала шум и бросилась навстречу, вытирая руки о фартук. Она была поражена гневным выражением лица Чжэн Хунмина, а потом, увидев промокшую рубашку Чжэн Фэйлуаня, совсем растерялась.

— Господин, второй молодой господин, что случилось?

Чжэн Хунмин протянул ей тяжелую корзину с рыбой.

— Отнеси на кухню и свари в белом бульоне. Следи за тем, чтобы бульон был наваристым, а мясо таяло во рту. Убери все кости и подай миску Янь Нину, — тихо сказал он, стараясь сдержать гнев.

— Да, да, сейчас же все сделаю!

Тетушка Сюй взяла корзину из бамбука и, обнаружив в ней живого и упитанного серебристого карася, не смогла сдержать радостных эмоций. Она поручила повару приготовить суп и, вернувшись с полотенцем, чтобы вытереть Чжэн Фэйлуаня, увидела, что отец и сын уже поднялись в кабинет на втором этаже.

В кабинете на втором этаже отопление работало на полную мощность...

Чжэн Фэйлуань сидел прямо на диване. Он не вытирал лицо, и вода продолжала капать с его подбородка, с воротника рубашки и с краев брюк, оставляя на диване мокрый круг.

Старый господин Чжэн, ничуть не жалея сына, мрачно закурил сигарету и принялся ею дымить на горшок с серебристой орхидеей, которая только выпускала новые листья.

Панорамное окно защищало от пронизывающего холода, но, несмотря на приближение полудня, температура не поднималась. Если раньше виднелись редкие капли дождя, то теперь видно было только снежинки. А мелкий, как соль, снег становился все гуще, словно рассыпали тысячи пуховых подушек, и слой за слоем белым покрывалом опускался вниз.

Выкурив половину сигареты, старый господин Чжэн кашлянул и сказал:

— Приведи омегу к пятничному собранию акционеров.

В его голосе звучал твердый приказ, не оставляющий места для сомнений.

— Прости, я не могу этого сделать... — Столкнувшись с огромным давлением со стороны отца, Чжэн Фэйлуань не собирался уступать. — Отец, дай мне еще немного времени. Я сам со всем справлюсь.

— Ты с самого начала выбрал трудный путь вместо легкого и использовал худший способ. Если сейчас не остановишься, то чего еще хочешь ждать? — холодно усмехнулся Чжэн Хунмин. — Разве этот омега тебя не любит, разве не хочет добровольно быть с тобой? Приведи его сюда, дай ему комнату, найми няню, держи его как цветок, как птицу, как игрушку. У него нет ни статуса, ни происхождения, он всего лишь муравей из низов, и даже если он вылезет из кожи вон, он тебе ничем не помешает. Ты так же сможешь гулять и веселиться, жениться на ком захочешь, а когда понадобится его феромон, просто вернись и переспи с ним. Это так сложно?

— Это не сложно, но он мне не нравится, — твердо сказал Чжэн Фэйлуань и покачал головой.

Старый господин Чжэн удивился его настойчивости.

— Не нравится, и что? Кто в этом мире любит принимать лекарства, но в каждом доме есть аптечка, — медленно произнес он, держа сигарету во рту.

— Он человек, а не лекарство! — выкрикнул Чжэн Фэйлуань, не сдержавшись. Вены на его руках вздулись от гнева.

Он инстинктивно почувствовал себя неловко от этой аналогии. Даже если он не любил Хэ Аня, он не мог относиться к живому человеку как к лекарству.

Старый господин Чжэн рассмеялся.

— Ты спрашивал его мнение? Наверное, нет. Если он готов стать твоим лекарством, а ты даже не даешь ему шанса, как ты можешь говорить, что он «человек, а не лекарство»?! — многозначительно заметил он сыну.

Чжэн Фэйлуань нахмурился, переплетая пальцы на коленях и сжимая их до боли.

Да, он не был таким уж благородным.

Ему даже не нужно было спрашивать мнения Хэ Аня, потому что ответ был очевиден. Стоило ему только сказать слово, и молодой человек тут же оказался бы у его ног с обожающим, но безвольным взглядом, став персональной бутылочкой лекарства, на всю жизнь, до самой смерти без единой жалобы. Слова «он человек, а не лекарство» были лишь предлогом для отказа Хэ Аню, который Чжэн Фэйлуань сам не хотел принимать.

Проблема была в том, что Чжэн Фэйлуань не мог смириться с мыслью о том, чтобы держать рядом с собой человека, лишенного достоинства, словно птицу в клетке. Хэ Ань, возможно, был готов на такую участь, но для него это было неприемлемо.

Он не мог представить себе такого ужаса даже в кошмаре. Дома его всегда будет ждать омега. Куда бы он ни отправился, днем или ночью, эта странная связь будет терзать его до безумия и разрывать на части. А вернувшись, Чжэн Фэйлуань увидит лишь пустые, преданные глаза и слепо покорную душу...

Их жизнь станет однообразной, словно застынет: что бы он ни говорил, другой будет слепо подчиняться, без возражений и споров. Не будет даже милых, игривых перепалок и романтики в постели.

Омега всегда будет нежным, как податливая водоросль, обвивая его лодыжки с покорной преданностью. Живя только для альфы, омега постепенно ограничит его движения, пока не утащит на дно бассейна и не утопит в бесконечной глубине «любви».

Два человека, захваченные силой феромонов, окажутся в плену собственных эмоций. Это могло привести к трагедии.

Лучше было избежать такого исхода.

Чжэн Фэйлуань знал, что отец, охваченный гневом, не способен понять его.

— Хэ Ань не любит меня. Все дело в феромонах. Если мы перестанем общаться, он сможет жить своей жизнью, а я — своей. Отец, если мы будем вместе, это никому не принесет счастья... — серьезно объяснил Чжэн Фэйлуань, взяв себя в руки.

Чжэн Хунмин выдохнул облако дыма, будто пытаясь подавить угрызения совести.

— Твое сострадание здесь не нужно. Омеге не нужна «своя жизнь». Если не будешь рядом, он найдет кого-то другого. Такова их природа. — Его усмешка была ледяной и жестокой.

— Встретив кого-то другого, он хотя бы сможет надеяться на милосердие. Но привязавшись ко мне… — Чжэн Фэйлуань замолчал, будто каждое слово давалось ему с трудом, и продолжил: — Я не могу дать ему того, что он ищет.

— Что именно?

— Я не люблю его. Я не смогу стать ему мужем, создать с ним нормальную семью и дать ему утешение, в котором он так нуждается.

Чжэн Хунмин замер с сигаретой в руке, его взгляд стал ледяным.

— Цветы или птицы, пока они приносят радость — наслаждаешься, наскучат — выбрасываешь. Неужели тебя мучает вина перед этим омегой? — с усмешкой бросил он.

Эти слова глубоко ранили Чжэн Фэйлуаня.

— Когда ты так поступил с папой, ты хотя бы на миг почувствовал угрызения совести? — выкрикнул он, дрожа от гнева и боли, забыв о всякой почтительности.

— Ты! — Лицо Чжэн Хунмина перекосилось от ярости. Он резко вскочил в кресле, ударив кулаком по подлокотнику с такой силой, что сломал нежный лепесток орхидеи.

Чжэн Фэйлуань остался спокоен, глядя на отца с ледяным спокойствием.

— Хочешь спросить у папы, каково это — быть брошенным и забытым на долгие двадцать лет? — дрожащим голосом спросил Чжэн Фэйлуань.

— Замолчи! — Старый господин Чжэн взорвался от гнева. Его пальцы дрожали, а пепел от сигареты рассыпался по полу.

— Если твои советы «играть с цветами и птицами» и сегодняшние слова дойдут до моего папы, все годы твоих стараний будут напрасны. Я — это я, а не ты. То, что ты тогда сделал с холодным сердцем, невозможно повторить. Я не могу так поступить, — твердо заявил Чжэн Фэйлуань.

— Не смей угрожать мне Янь Нином! Это бесполезно! — Чжэн Хунмин резко потушил сигарету, сжал пепельницу и яростно ударил ею по столу. — Чжэн Фэйлуань, я даю тебе только два пути. Ты либо вернешь его и закроешь эту тему, либо передашь контроль над компанией Цзюшэн своему брату и уйдешь в бессрочный отпуск с завтрашнего дня. Даю тебе время разобраться в себе. Возвращайся, когда будешь готов. Если не справишься, можешь не возвращаться!

Мужчина говорил резко и строго, каждое слово звучало жестко и непреклонно. Он оперся руками о стол и посмотрел на Чжэн Фэйлуаня так, словно хотел испепелить его взглядом:

— Выбирай.

http://bllate.org/book/13576/1204752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"Ты даешь гарантии? На чем ты основываешь свои гарантии, на своих никчемных сперматозоидах?"
хорооош-хорооош! грамотно на место поставил
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода