× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Dog on the Hutch / Собака в клетке: Глава 1.1 Зона с высоким уровнем преступности

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Мужчина изобразил скуку.

Он выглядел настолько безразличным, что даже если бы он упал с того места, где стоял, на его невозмутимом лице не отразилось бы ни малейшего изменения.

Он опустил взгляд, и его шрам над веком стал виден ещё отчётливее. Горизонтальный шрам был не очень длинным, но едва не доходил до уголка глаза. Он казался бледным, вероятно, из-за старой травмы.

На его идеально вылепленном лице этот шрам казался изъяном. Но в то же время он ему удивительно шёл.

Возможно, именно это несовершенство придавало ему такую яркую, неповторимую ауру. Прямые брови, едва заметный шрам и холодные, проницательные глаза создавали линии, благодаря которым он казался идеальным натюрмортом.

Костюм, идеально сидевший на его фигуре, натягивался и расслаблялся при каждом движении. На краю рукава его тёмно-синего костюма виднелись белая манжета и дорогие часы, а на крупной руке проступали вены. Рука была неподвижна, но всё равно излучала властность.

В его скучающих глазах отражался типичный для Сеула вечерний час пик.

Далеко внизу бесконечно двигались люди и машины.

Сверху движущиеся чёрные точки напоминали рой муравьёв, а ползущие между ними машины — еду, которую несут муравьи. Это была унылая, однообразная картина.

— Господин.

Должно быть, он услышал, как открылась дверь, но не обернулся на звук. Он продолжал смотреть вниз, на унылую повседневную жизнь внизу.

— Господин.

— Да.

Даже после повторного зова мужчина не пошевелился.

Его лицо, отражавшееся в стекле, было бесстрастным, несмотря на мягкий тон.

— Похоже, возникла проблема с отправкой груза в Пусан.

Помощник мужчины, Ким Чхольу, нервно сглотнул, не сводя глаз с широкой спины мужчины.

Хотя было ещё рано, стояла зима, и день был коротким.

Солнце начало садиться, и на землю легли тени, медленно окутывая пространство между Ким Чхольу и мужчиной. Тени легли на табличку с именем, скрыв её так, что были видны только должность «директор» и фамилия «Ён».

— Неужели?

Мужчина лениво ответил, медленно обернувшись.

Казалось, что настойчивость в голосе Ким Чхольву никак не повлияла на его манеру поведения.Тени, падавшие под углом, искусно скрывали его лицо, оставляя в вечернем оранжевом свете только левую сторону. Был виден едва заметный шрам над его томным глазом.

— Шеф Нам не стал бы вести дела таким образом.

Директор Ён тихо заговорил, наклонив голову. Его лицо, теперь полностью освещённое, казалось холодным, как искусно высеченный из мрамора бюст, что резко контрастировало с его мягким голосом.

— Водитель связался с нами и сообщил, что груз слишком лёгкий.

Услышав слова Ким Чхоль У, режиссёр Ён тихо выдохнул — это был короткий звук, который мог быть как смехом, так и вздохом.

— На вертолете? — спросил я.

— Всё готово. Можете ехать прямо сейчас.

Учитывая масштабы его бизнеса, эта сделка не была особенно рискованной. Однако последовательность событий имела значение.

Прошёл всего год с тех пор, как он получил права на дистрибуцию сербской оружейной компании K&H.

Контейнер, который сейчас, вероятно, находится в Пусане, был первой поставкой после заключения контракта. Хотя компания K&H официально импортировала оружие за несколько месяцев до этого, «неофициальный» маршрут использовался впервые.

Независимо от суммы сделки, у директора Ёна не было другого выбора, кроме как подтвердить всё лично.

— Мне нужно проверить, что именно приготовил шеф Нам.

Директор Ён медленно переставлял ноги, и на его лице по-прежнему читалась скука. Он выглядел таким спокойным, что трудно было поверить, что сделка на миллиарды сорвалась.

За это короткое время наступила ночь. Тьма окутала верхние этажи здания, отбрасывая длинную тень, которая следовала за каждым его движением.

***

Машина помчалась в сторону гавани.

Выйдя из вертолёта, он сразу же сел в подготовленный для него автомобиль. Его одежда пропиталась солёным морским запахом.

Директор Ён смотрел на мерцающие волны и думал о содержимом контейнера.

Его компания работала как частное охранное предприятие. Хотя официально она так и называлась, её корни уходили в преступный синдикат, который когда-то контролировал Сеул. После того как его «привлекли», компания превратилась в охранное предприятие, что соответствовало намерениям правительства ликвидировать преступные организации.

Он подумал о человеке, который его купил, — о том, кто был одновременно основателем его компании и главой фракции Ёнбом. Прошло больше 15 лет с тех пор, как он познакомился с этим человеком, когда ему было 15.

Пять лет назад, после того как он, подобно верному псу, служил ему верой и правдой, он сверг его и сам занял пост директора.

Придя к власти, директор Ён избавился от всех сторонников бывшего руководителя и полностью перестроил компанию.

Хотя официальное название компании по-прежнему было «частное охранное предприятие», значительное число альф, включая его самого, были «привлечены». В отличие от обычных альф, они умели контролировать свои феромоны, на них не влиял течка у омег, даже если они просто проходили мимо.

Директор Ён использовал это преимущество, чтобы повысить стоимость компании. У них были альфателохранители, которые обладали гораздо более высокими физическими способностями по сравнению с бета-телохранителями и на которых не действовали феромоны. В сфере безопасности, где доминировали бета-телохранители из-за раздражающего действия феромонов, альфа-телохранители могли стоить столько, сколько хотели.

В результате клиентами компании в основном становились представители высшего класса, которые могли позволить себе высокие гонорары. Каждый контракт приносил десятки миллионов, а иногда и миллиарды вон.

Но он ещё не был удовлетворён. Быстро повысив стоимость компании, он занялся дистрибуцией оружия.

За три года он получил права на дистрибуцию от трёх компаний. Несмотря на то, что ему пришлось пойти на значительные уступки, результаты того стоили.

Конечно, его права на распространение выходили за рамки закона.

На этот раз он ввёз новое оружие и дроны по неофициальным каналам.

Груз был отмыт один раз во Вьетнаме, затем ещё раз в Инчхоне, прежде чем попасть в Пусан по договорённости с Чифом Намом.

— Где шеф Нам? — спросил директор Ён, глядя на проезжающие мимо многочисленные контейнеры. Огромные металлические ящики были аккуратно расставлены по секциям.

Порт, покрытый соляными отложениями, по сути, был зоной с высоким уровнем преступности. Хотя большая часть грузов была легальной, часто проскальзывала контрабанда: дешёвые поддельные предметы роскоши, наркотики, золото, животные, оружие и даже люди.

На гладком лбу мужчины на мгновение появилась морщинка, но его помощник Ким Чхольу, взглянув в зеркало заднего вида, чтобы ответить, не заметил этого.

— Его телефон выключен. Мог ли он... предать нас?

Директор Ён тихо усмехнулся, и было слышно, как из его рта выходит воздух.

— Ассистент Ким.

— Да, сэр.

— Ты, наверное, лучше всех знаешь, как давно я знаком с шефом Намом.

Ким Чхоль У сразу понял, что означают эти слова.

Директор Ён говорил не о доверии, которое возникает со временем, а об их общей цели, в которую входили он сам, шеф Нам, директор Ён и остальные.

— Я оговорился.

Мужчина не стал его отчитывать. Он просто равнодушно смотрел на груду стальных ящиков и на окружавшую их зону беззакония. Даже с закрытыми окнами он почти чувствовал запах ржавого металла — неприятный запах, который навевал неприятные воспоминания, слишком сильные даже с учётом солёного воздуха.

Через некоторое время машина остановилась. Вокруг них стояли ряды контейнеров, аккуратно расставленных по секциям. Это было уединённое и незаметное место, где можно было передвигаться незамеченным, — территория, принадлежащая директору Ёну.

Прежде чем Ким Чхольу успел открыть дверь, мужчина сам вышел из машины. Прохладный воздух ранней зимы смешивался с запахом солёного моря. Это было немного приятнее, чем запах ржавого металла.

Несколько альф уже ждали перед контейнером. Это были сотрудники из Пусана, которые, вероятно, дежурили, охраняя груз. Как и большинство грузовых контейнеров, тот, перед которым они стояли, был довольно большим.

Вдалеке он увидел руководителя группы, стоявшего у края кучи металлолома. Это был контейнер, в котором должны были находиться товары, импортированные из Сербии.

— Каков статус? — спокойно спросил директор Ён. Его голос был едва слышен из-за постоянного шума волн в гавани. Однако мужчина напротив, похоже, прекрасно его расслышал.

— Он кажется пустым! — крикнул один из альф, ударив кулаком по стене

контейнера.

Тук!

Звук эхом отразился от стены, хотя директор Ён стоял довольно далеко от входа. Несмотря на то, что удар пришёлся на самую внутреннюю часть, глухой звук, издаваемый кулаком альфы, говорил о том, что нет необходимости проверять дальше: там явно было пусто или, возможно, валялся какой-то ненужный хлам.

— Может, мне снова попробовать связаться с шефом Намом? — спросил стоявший рядом с ним Ким Чхольу, доставая телефон.

Вместо ответа директор Ён ухмыльнулся и подбородком указал на дверь.

— Открой его. Мне любопытно, какой «подарок» прислал нам шеф Нам.

Услышав его слова, два альфы, охранявшие дверь контейнера, без колебаний начали её открывать.

Скрип.

 

 

http://bllate.org/book/13560/1203778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода