Готовый перевод Dog on the Hutch / Собака в клетке: Глава 1.1 Зона с высоким уровнем преступности

На лице мужчины застыло скучающее выражение.

Он выглядел настолько безучастным, что, казалось, даже если бы прямо сейчас рухнул со скалы, на его невозмутимом лице не дрогнул бы ни один мускул.

Он опустил взгляд, и шрам над веком стал заметнее. Короткий горизонтальный рубец проходил совсем рядом с уголком глаза. Судя по тому, насколько он побледнел, шрам был давним.

На безупречно очерченном лице этот шрам мог показаться изъяном, однако удивительным образом шёл ему. Возможно, именно это несовершенство придавало ему столь сильное, неповторимое обаяние. Прямые брови, едва заметный шрам и холодные острые глаза складывались в настолько чёткие линии, что мужчина напоминал сошедший с холста портрет.

Сшитый точно по фигуре костюм то натягивался, то вновь ложился ровными складками при каждом движении. Из-под рукава тёмно-синего пиджака выглядывали белая манжета и дорогие часы, а на крупной кисти отчётливо проступали вены. Рука просто покоилась вдоль тела, однако даже в ней ощущалась властная сила.

В его равнодушных глазах отражался лишь типичный для Сеула вечерний час пик.

Далеко внизу нескончаемым потоком двигались люди и машины. С такой высоты чёрные макушки прохожих напоминали рой муравьёв, а медленно ползущие между ними автомобили — добычу, которую те тащили в муравейник. Всё это было до уныния однообразно.

— Директор.

Мужчина наверняка слышал, как открылась дверь, но на обращение не обернулся и продолжил смотреть вниз, на привычную повседневную суету.

— Директор.

— Мм.

Даже после повторного обращения он не шелохнулся. В отражении оконного стекла его лицо продолжало оставаться отрешённым, несмотря на мягкий тон ответа.

— Кажется, возникла проблема с грузом из Пусана.

Помощник мужчины, Ким Чхольу, нервно сглотнул, глядя на широкую спину начальника.

Было ещё не слишком поздно, но зимой темнело рано. С заходом солнца комнату постепенно заполняли тени, медленно поглощая пространство между Ким Чхольу и мужчиной. Одна из них легла на стоявшую на столе табличку, скрыв почти всю надпись: различить можно было лишь должность «директор» и фамилию «Ён».

— Правда?

Лениво отозвавшись, директор Ён наконец медленно повернулся, словно то, о чём тревожился Ким Чхольу, не имело к нему никакого отношения.

Полумрак скрывал большую часть его лица, оставляя в оранжевом свете заката лишь левую половину. Над лениво полуприкрытым глазом виднелся тонкий шрам.

— Руководитель Нам не стала бы вести дела подобным образом, — негромко произнёс директор Ён, слегка склонив голову.

Его лицо, теперь полностью показавшееся из тени, казалось холодным, как гладко отполированный мрамор, что резко контрастировало с его мягким голосом.

— Водитель связался с нами и сообщил, что груз весит слишком мало.

Выслушав Ким Чхольу, директор Ён тихо выдохнул — короткий звук мог с равным успехом оказаться и смешком, и вздохом.

— Вертолёт?

— Готов. Можем вылетать немедленно.

Для бизнеса такого масштаба эта сделка сама по себе не была особенно крупной. Однако сейчас важна была не степень риска, а то, что именно произошло.

Всего год назад директор Ён получил права на распространение продукции сербской оружейной компании K&H. Контейнер, который сейчас, вероятнее всего, находился в Пусане, был первой партией после заключения договора. Официальные поставки оружия K&H начались несколько месяцев назад, но «неофициальным» маршрутом груз отправили впервые.

Независимо от стоимости сделки директор Ён должен был лично выяснить, что произошло.

— Хочу своими глазами увидеть, что именно приготовила для меня руководитель Нам.

Всё с тем же скучающим выражением директор Ён неспешно направился к выходу. Он выглядел настолько спокойным, что трудно было поверить, будто речь шла о сделке стоимостью в миллиарды вон.

За это короткое время окончательно стемнело. Ночь накрыла верхние этажи здания, и за уходящим мужчиной потянулась длинная тень.

*** *** ***

Машина на большой скорости мчалась к порту.

Приземлившись на вертолёте, директор Ён сразу же пересел в заранее подготовленный автомобиль. Влажный солоноватый запах моря уже успел пропитать его одежду.

Глядя на мерцавшие за окном волны, директор Ён размышлял о содержимом контейнера.

Его компания занималась частной охранной деятельностью. Так значилось официально, однако своими корнями она происходила из преступной группировки, некогда контролировавшей один из районов Сеула. После появления в ней директора Ёна организацию преобразовали в охранную компанию — как раз, когда государство взяло курс на ликвидацию организованных преступных группировок.

Он вспомнил человека, который когда-то купил его, — основателя нынешней компании и главу группировки. С их первой встречи, когда директору Ёну было около пятнадцати, прошло уже больше пятнадцати лет.

Пять лет назад, проведя долгие годы у него в подчинении и служа преданнее собаки, он сверг хозяина и сам занял кресло директора.

Получив власть, директор Ён избавился от всех сторонников прежнего главы и полностью перестроил компанию.

Хотя официально она по-прежнему оставалась частной охранной фирмой, однако значительная часть работавших там Альф, включая самого директора Ёна, в своё время были специально «приобретены» для группировки. В отличие от обычных Альф, они умели контролировать собственные феромоны и не реагировали на течку Омег. Проходя мимо них и едва улавливая их запах, такие Альфы могли разве что пренебрежительно фыркнуть.

Директор Ён превратил эту особенность в преимущество и благодаря ей значительно повысил ценность компании. Его телохранители-Альфы физически намного превосходили Бет и при этом совершенно не поддавались воздействию феромонов. В сфере охраны, где именно из-за проблем с феромонами преобладали Беты, за услуги таких телохранителей можно было запрашивать практически любую цену.

В результате клиентами компании становились главным образом состоятельные люди, способные позволить себе столь высокие расценки. Каждый договор приносил десятки миллионов, а порой и миллиарды вон.

Но директор Ён не стал останавливаться на достигнутом. Быстро подняв стоимость компании, он занялся ещё и торговлей оружием. За три года ему удалось получить права на распространение продукции трёх оружейных компаний. Ради этого пришлось провернуть немало закулисных сделок, однако результат того стоил.

Разумеется, его деятельность не ограничивалась законными поставками.

На этот раз по неофициальным каналам ввезли партию нового оружия и беспилотников.

Деньги за груз сначала отмыли во Вьетнаме, затем ещё раз — в Инчхоне, и только после этого по распоряжению руководителя Нам товар доставили в Пусан.

— Где руководитель Нам? — задал вопрос директор Ён, глядя на проплывавшие за окном ряды контейнеров. Огромные металлические ящики аккуратно громоздились один над другим, аккуратно расставленные по секторам.

Порт, покрытый налётом морской соли, и без того считался местом с высоким уровнем преступности. Большая часть перевозимых грузов была легальной, однако среди них то и дело проскальзывала контрабанда: дешёвые подделки под люксовые бренды, наркотики, золото, животные, оружие и даже люди.

На гладком лбу директора Ёна на мгновение появилась складка, но Ким Чхольу, бросивший взгляд в зеркало заднего вида, не успел этого заметить.

— Телефон отключён. Может быть… она нас предала?

Директор Ён тихо усмехнулся, едва слышно выпустив воздух сквозь губы.

— Помощник Ким.

— Да, директор.

— Ты лучше кого бы то ни было знаешь, сколько лет я знаком с руководителем Нам.

Ким Чхольу сразу понял смысл этих слов. Директор Ён говорил не о доверии, которое должно было возникнуть за долгие годы знакомства, а об общей цели, связывавшей их всех: самого директора Ёна, руководителя Нам, Ким Чхольу и остальных.

— Я сказал лишнее.

Мужчина даже не стал его отчитывать. Он лишь равнодушно смотрел на заставленную металлическими контейнерами территорию, над которой словно не действовали никакие законы. Даже сквозь закрытые окна ему будто мерещился запах ржавого металла — неприятный, пробуждавший столь же неприятные воспоминания и перебивавший даже солоноватый запах моря.

Через некоторое время машина остановилась. Вокруг рядами возвышались аккуратно поставленные друг на друга контейнеры. Место было уединённым, скрытым от посторонних глаз и позволяло действовать без лишнего внимания. Эта территория находилась в частной собственности директора Ёна.

Не дожидаясь, пока Ким Чхольу откроет ему дверь, мужчина сам вышел из машины. Прохладный воздух ранней зимы смешивался с солёным запахом моря. По крайней мере, это было приятнее запаха ржавого металла.

Перед контейнером уже ждали несколько Альф. Судя по всему, это были сотрудники пусанского отделения, которые по очереди охраняли груз. Как и большинство грузовых контейнеров, тот, перед которым они стояли, был довольно большим.

Вдалеке, у края груды металлолома, виднелся руководитель группы. Именно там находился контейнер, в котором должен был лежать груз, ввезённый из Сербии.

— Что там? — совершенно спокойно спросил директор Ён, из-за непрерывного шума волн его голос почти не был слышен.

— Похоже, он пустой! — крикнул один из Альф и ударил кулаком по стенке контейнера.

Бум!

Несмотря на то, что Альфа находился довольно далеко от входа, звук легко прокатился по металлическим стенкам. Удар пришёлся по самой дальней части контейнера, однако гулкое эхо и без проверки ясно давало понять: внутри либо пусто, либо находится какой-то ненужный хлам.

— Может, ещё раз попробуем связаться с руководителем Нам?

Стоявший рядом Ким Чхольу достал телефон. Вместо ответа директор Ён едва заметно усмехнулся и указал подбородком на двери контейнера.

— Открывайте. Мне любопытно, что за «подарок» прислала нам руководитель Нам.

После этих слов двое Альф, охранявших двери контейнера, без промедления взялись за запоры.

Скр-и-и-ип…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13560/1203778