× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 11. Что ты делаешь, прячась за дверью?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Кай обратился с просьбой готовить для него еду целую неделю, Сунь Цзинань посчитал, что это слишком просто. Но когда он начал готовиться к этому, ему действительно стало довольно трудно. Это было не потому, что профессору Тан было трудно угодить. Один из них жил на западной окраине города, в то время как другой жил на севере, недалеко от Тяньхайского университета. Их разделяло полгорода. Переезд к одному из них привел бы к тому, что каждое утро по дороге на работу у другого возникали бы лишние передвижения. Они могли поспешно встретиться только тогда, когда ни один из них не был занят.

Сунь Цзинань завершил большой проект на работе в конце мая. Он думал, что наконец-то сможет выполнить свое обещание, но после того, как он закончил покупать все ингредиенты, Тан Кай уехал за границу на конференцию. Когда он наконец вернулся два дня спустя, он как раз успел на выпускной. Весь кампус был так же оживлен, как хаотичный зоопарк. Поэтому они затянули это до июля. Когда Сунь Цзинань увидел, что начинаются летние каникулы, он задумался, не пришло ли наконец время им сесть и хорошо поесть вместе? Но по дороге домой с работы позвонил старик. Даже не сказав ни единого слова приветствия, он прямо попросил Сунь Цзинаня привести Тан Кая домой на банкет по случаю его дня рождения.

Сунь Цзинань потерял дар речи.

– Между нами еще даже ничего не произошло… с какой личностью ты хочешь, чтобы он пришел? Кроме того, если ты хочешь, чтобы он точно пришел, тогда выбери более подходящую дату. Не будет ли неловко иметь дело с хаосом стольких других людей? Мы никуда не поедем.

– Разве вы двое не очень хорошо ладите? Почему ты не можешь отвезти его домой, чтобы встретиться со мной? Уродливая невестка в конце концов должна увидеться со своими родственниками. Если он не придет сейчас, ты собираешься прятать его от меня до конца своей жизни? – спросил Сунь Инь.

– Я не это имел в виду... – Сунь Цзинань часто разговаривал со своим собственным отцом так, словно он разговаривал с глухим – Забудь об этом, Тан Кай в настоящее время занят, поэтому я не знаю, сможет ли он прийти. Позволь мне уточнить.

– Не вини меня за то, что я не дал тебе знать раньше, – Сунь Инь выложил свой последний козырь – Приглашение уже отправлено семье Тан. Даже если Тан Кай не придет, ты должен встретиться с Тан Чжэньхуа. Строй свои планы соответственно.

Сунь Цзинань считал, что этот тип тактики «сначала действовать, а потом докладывать» был самым раздражающим.

– Я понял. Я вешаю трубку, если больше ничего нет.

Он бросил телефон на стол, и тот издал громкий звук от удара. Ю Лян, который только что толкнул дверь, чтобы войти, был так напуган, что выскочил обратно. Как сурок, он осторожно высунул голову из-за двери.

– Директор Сунь.

– Войди – Лицо Сунь Цзинаня поникло, когда он заговорил – Что ты делаешь, прячась за дверью? Боишься мышеловок?

Ю Лян мелкими шажками подошел к нему, похожий на евнуха, ожидающего приказа от своего императора.

– Директор Сунь, в девять тридцать совещание по стратегии. Пора спускаться вниз.

В конференц-зале.

Сунь Цзинань сидел во главе стола, держа ручку между пальцами. Его пристальный взгляд сосредоточился на проекции PowerPoint, глубоко задумавшись.

Голос директора проекта продолжил:

– ... В заключение я рекомендую сделать экологический парк санатория вспомогательным входом в производственную цепочку наряду с основным продуктом. Более полная система управленческих услуг также поможет нам улучшить наше промышленное распределение и более глубоко развивать рынок здравоохранения.

– Гм, – Сунь Цзинань не высказал своих мыслей и вместо этого повернулся к другим руководителям – Каково мнение каждого, скажите мне, что вы думаете.

Коммерческий директор Цзянь Чжэндэ сказал:

– Это осуществимо. Большинство компаний, занимающихся генетическим тестированием, сейчас сталкиваются с этой проблемой. Клиенты платят много денег за эти тесты, но как вы их интерпретируете? Люди, не обладающие профессиональными знаниями, ничего не смогут сказать. Что делать, если серьезное заболевание выявляется на ранней стадии? Если мы сможем соединить его с медицинским учреждением, мы сможем провести «раннее обнаружение и раннее лечение». Это, очевидно, было бы хорошо.

– То, что вы сказали, звучит хорошо, но на практике это большая проблема, – вставил вице-президент Ван Гэн – Строительство экологического санатория – это все, что связано с развитием недвижимости. Наша компания не имеет квалификации в этой области, поэтому мы можем сотрудничать только с застройщиками и стать частью их инфраструктуры. Или мы можем работать с местными органами власти и ждать, пока они вложат средства в строительство центра, прежде чем мы переедим. Но единственный экологический цент в Китае – это центр долины Дихуа в городе Чжунсян. Юго-запад слишком далеко.

Несколько руководителей спорили по этому вопросу около двадцати минут, но главным предметом разногласий по-прежнему оставалась целесообразность. Большинство из них выступали за открытие новых областей, а не за то, чтобы упрямо придерживаться первоклассного продукта для генетических тестов. Лишь немногие продолжали настаивать на том, что экологический парк является тупиком. Он не только отклоняется от общего направления развития сектора биотехнологий, но и снижает конкурентоспособность их компании.

Сунь Цзинань продолжал размышлять и уклончиво заключил:

– Нет никакой спешки делать предложение. Нам нужно еще раз проверить осуществимость. Директор проекта, зайди ко мне в кабинет. Если ни у кого больше нет вопросов, давайте закончим эту встречу.

Через пять минут в его кабинет вошел директор проекта Лю Чен. Сунь Цзинань отбросил папки с отчетом о проекте и указал на диван.

– Присядь.

Лю Чен был мужчиной средних лет. У него было техническое образование. Хотя у него уже пробивались то тут, то там залысины, он не выглядел слишком потрепанным и мог считаться одним из избранных доверенных лиц Сунь Цзинаня.

В тот год, когда Сун Цзинань вошел в компанию Hongsen Biotechnology, в процессе реорганизации этой убогой маленькой компании по производству продуктов для здоровья и борьбы с предыдущим руководством, которое не желало сдаваться, предыдущий директор проекта по разработке генома диабета, на которую Сун Цзинань возлагал большие надежды, завалил дело «орального инсулина», которое сильно повредило репутации компании. После этого Сунь Цзинань в ярости уволил директора проекта и всю команду разработчиков, оставив только вторую команду во главе с Лю Ченом. Опрометчиво, не имея ничего, что можно было бы потерять, они сотрудничали с данными секвенирования генов Университета Дунфан и сумели исследовать немного более чувствительный метод жидкостной биопсии с одной молекулой для выявления заболеваний. Это едва ли соответствовало порогу раннего выявления диабета.

Так совпало, что той осенью правительство провело конференцию, чтобы объявить о новой политике, которая оказала большую поддержку отечественному здравоохранению и научно-исследовательским отраслям. Налетел весенний ветер. Hongsen Biotechnology сумел ухватиться за этот ветер возможностей и воспользовался шансом полностью изменить направление деятельности компании. Затем они официально вошли в индустрию здравоохранения.

Лю Чен последовал за правильным боссом. Он был повышен до директора проекта и превратился из «продавца в финансовой пирамиде медицинских товаров» в руководителя компании. Сунь Цзинань был очень терпим к нему – в конце концов, они были друзьями, несмотря ни на что. Но ему было все труднее закрывать глаза на выступления Лю Чена за последние полгода.

– Выскажи свое мнение, – произнёс Сунь Цзинань.

Лю Чен нервно сжал пальцы в кулак, его кадык дернулся. Он откашлялся и продекламировал:

– Директор Сунь, это… Я думаю, что экологический парк может стать следующим шагом на пути к объединению с промышленностью. Как только мы начнем с генетического тестирования, мы также сможем предложить услуги по управлению здоровьем и точные медицинские диагнозы...

– Это звучит хорошо в теории, – прервал его Сунь Цзинань – Но этот вид экологического парка – программа психологического комфорта, и я не думаю, что вам захочется на этом сосредоточиться.

Лю Чен глубоко вздохнул и сказал:

– Я только недавно изменил свой образ мышления. Независимо от того, какая у нас есть возможность, я думаю, что мы должны воспользоваться ею, поскольку у нас есть политическая поддержка правительства. Мы должны перехватить инициативу.

На этот раз Сунь Цзинань наконец кивнул головой.

– Это разумно.

Лю Чен заметно вздохнул с облегчением. По его спине струился пот. Он на мгновение опустил голову, затем понял, что Сунь Цзинань внимательно изучает его.

– Что случилось, ты чувствуешь себя неловко? – спросил Сунь Цзинань.

– Нет, – моментально ответил Лю Чен. Только после того, как он ответил, он неловко отступил, чтобы заполнить пробелы в своем ответе – Я поссорился со своей семьей, но это не имеет большого значения.

– Хорошо, – сказал Сунь Цзинань – У меня больше ничего нет, можешь возвращаться к работе.

– Да, – ответил Лю Чен и вышел.

Сунь Цзинань подождал, пока дверь кабинета полностью закроется, прежде чем потянуться к телефону на своем столе. Он полностью откинулся назад и сделал телефонный звонок, удобно устроившись в своем директорском кресле.

–Это я, Сунь Цзинань – спокойно сказал он – Не могли бы вы проверить для меня, приводил ли Лю Чен в последнее время кого-нибудь из членов своей семьи в компанию на анализы? Пришлите результаты мне. Держите это в секрете.

Первый этаж башни Иньхун, отдаленный угол в конце коридора.

– ... Я уже говорил об этом в компании – Лю Чен осматривал окрестности, похожий на ласку и съежившийся, как вор, когда говорил тихим голосом – У меня нет никаких полномочий на его утверждение... Я уже выполнил вашу просьбу. Директор Сунь, вы не можете отказаться от своих слов!

Он вдруг заволновался, но тут же вспомнил, что не должен был издавать столь громких звуков. Его голос был сильно сдержан, когда он с тревогой сказал:

– ... Я не могу этого сделать! Если меня обнаружат, я...

С другого конца коридора донеслись звуки открывающегося лифта. Лю Чен сразу же насторожился. Он посмотрел налево и направо, а затем поспешил прочь, прикрыв экран телефона.

Мгновение спустя большое зеленое растение рядом с торговым автоматом начало трястись, и появился Ю Лян, его лицо было покрыто опавшими листьями. Он держал в одной руке чай с молоком и, нахмурившись, смотрел в ту сторону, куда ушел Лю Чен, задаваясь вопросом, не услышал ли он случайно какую-нибудь шокирующую тайну.

Сзади появилась рука и тяжело опустилась ему на плечо.

Все волосы на теле Ю Ляна встали дыбом, как будто наэлектризованные, и он сильно задрожал, когда прыгнул вперед с закрытыми глазами, крича «А!» Рука поймала его и притянула обратно.

Голос вице-президента Ван Гэна холодно прозвучал сзади.

– Что ты кричишь? Ты что, наткнулся на привидение средь бела дня?

Ю Лян был очень близок к тому, чтобы умереть на месте.

– Ван... Ван... Ван... вице... — Он вырвался из хватки Ван Гэна, не уверенный, что тот многое видел или слышал, и пробормотал – Здравствуйте, вице-президент.

Другой мужчина был выше его на полголовы. Хотя вокруг него была благоприятная аура, он не был похож на человека, с которым легко было поладить.

– Не давай людям прозвищ. Меня зовут Ван Ван Ван?

Ю Лян, этот ребенок, не знал, был ли он глупо напуган или что, но он даже кивнул головой, серьезно нахмурившись.

Ван Гэн чуть не рассмеялся от удивления. Он не мог удержаться, чтобы не выдернуть листья из волос Ю Ляна, когда спросил:

– Что ты здесь делаешь?

Ю Лян робко поднял баночку в руке, выражение его лица больше напоминало человека, которого поймали на контрабанде ручных гранат.

– Покупаю чай с молоком.

Ван Гэн взглянул на цветастую картинку и бесцеремонно сказал:

– По-детски.

Это было действительно по-детски. Компания пила только чай и кофе на своей мини-кухне. Ю Лян хотел выпить чего-нибудь сладкого, поэтому он, как вор, прокрался к этому удаленному торговому автомату.

Но если бы не эта его маленькая тяга, Ю Лян никогда бы не услышал тот неопределенный, но странный телефонный звонок.

Ван Гэн неторопливо бросил листья обратно в цветочный горшок, затем посмотрел вниз и увидел, что Ю Лян робко смотрит на него. Как будто он только что собрался с духом, он запнулся на своем вопросе.

– Вице-президент... вице-президент Ван, почему вы тоже здесь...

Ван Гэн беззвучно рассмеялся, подумав про себя, что, хотя этот маленький парень и был трусом, он все равно был очень предан.

– Я пришел покурить, – ответил он.

Ю Лян подсознательно принюхался и действительно обнаружил слабый запах сигарет, смешанный с чистым ароматом одеколона Ван Гэна. Это не был неприятный запах, и в нем даже было немного очарования, которое трудно было выразить словами.

Ван Гэн был одержим мимолетной вспышкой глупости. Он не удержался и легонько подтолкнул Ю Ляна в спину.

– Перерыв закончился, возвращайся и работай. Не расслабляйся.

http://bllate.org/book/13462/1197769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода