× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My husband is a village bully, so what? / Мой муж — деревенский хулиган, и что? [💗] ✅: Глава 23. Счастливый чугунный котёл

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзиншен знал, что Ян Цинцин хочет ягод, поэтому разрешил ему собирать их, а сам занялся грецкими орехами.

Ян Цинцин отправился за ягодами. Синие ягоды жимолости были похожи на продолговатую чернику, с кисло-сладким вкусом. Вокруг было много других ягод, и Ян Цинцин собрал почти полкорзины.

Облепиха только начала созревать, и ещё не наступил её пик. Ягоды облепихи были размером с зелёный горошек, сочные и мягкие, но ветки были покрыты колючками, так что собирать их вручную было невозможно. Обычно облепиху собирали зимой, когда ягоды замерзали, и их можно было стряхнуть с веток.

К концу осени облепиха становилась ещё обильнее, и деревья были усыпаны оранжевыми ягодами. Ян Цинцин запомнил это место, чтобы вернуться сюда, когда наступят холода.

На обратном пути Чэн Цзиншен выбрал другую дорогу, сказав, что там растут несколько деревьев лимонника, и он хочет собрать их для чая.

Дома в чае всегда были маленькие красные ягоды, которые заваривали вместе с ягодами годжи. Ян Цинцин спрашивал Чэн Цзиншэна об их свойствах, но тот объяснил так много, что Ян Цинцин ничего не понял, кроме того, что они полезны для здоровья.

Так они собрали и лимонник. Уже близился полдень, и они отправились домой.

После обеда Ян Цинцин попросил детей помыть ягоды жимолости, размять их в миске и сделать сок. Пока никто не видел, он добавил два куска сахара, чтобы дети смешали его с соком. Затем он разбавил сок холодной водой и поставил миску в бочку с водой, чтобы охладить. Каждый мог попробовать.

Хотя сахар в доме купил Чэн Цзиншен, Чэн Жуньшен и Лю Чанъин привыкли экономить и редко позволяли себе такие излишества.

Сок был для детей, поэтому Чэн Жуньшен не пил его. Лю Чанъин попробовал и удивился, сказав, что ягоды жимолости в этом году особенно сладкие. Ян Цинцин тайно радовался, объяснив это тем, что ягоды полностью созрели.

После обеда Чэн Цзиншена вызвали в соседнюю деревню к пациенту, а Ян Цинцин остался дома, чтобы обработать грецкие орехи.

Свежие грецкие орехи можно было обработать двумя способами: закопать в землю и ждать, пока зелёная кожура сгниёт, или очистить её вручную.

Ян Цинцин хотел сразу попробовать свежие орехи, так как они были слаще. Кроме того, Чэн Цзиншен сказал, что кожура орехов может использоваться в медицине, поэтому он решил очистить её.

Он сделал крестообразные надрезы на кожуре ножом и оставил орехи на солнце на весь день. Когда надрезы немного раскрылись, кожура легко снималась.

Они собрали два мешка орехов, которых хватило бы до зимы. Ян Цинцин оставил часть для свежего употребления, а остальные разложил на подоконнике, чтобы высушить.

Сок из кожуры орехов окрашивал руки в чёрный цвет, который было трудно смыть. После обработки орехов руки Ян Цинцина стали чёрными, но это был только цвет, а не грязь, и через несколько дней он исчез.

Лимонник тоже нужно было высушить. Ян Цинцин собрал все красные ягоды, положил их на поднос и выставил на солнце.

Во дворе повсюду сушились лекарственные травы, которые Чэн Цзиншен использовал в своей практике. В последнее время Ян Сюань принёс много трав, и Чэн Цзиншен мыл их, нарезал и сушил для дальнейшего использования. Иногда, когда Чэн Цзиншен был занят, Ян Цинцин помогал ему, научившись обрабатывать травы. Закончив с утренним урожаем, он взял оставшиеся травы, помыл их и нарезал.

К ужину Чэн Цзиншен вернулся.

Он улыбался и нёс в руках что-то чёрное и довольно большое.

Уже стемнело, и Ян Цинцин поспешил встретить его. Только тогда он разглядел, что Чэн Цзиншен нёс чугунную печь и большой чугунный котёл.

Ян Цинцин был в восторге и сразу спросил, откуда это. Чэн Цзиншен поставил вещи в доме и объяснил: «Сегодня я был в Лаонюгоу и зашёл к дяде Ню Сань. Это он мне дал».

Ранее сваха Хуа пыталась устроить брак между Чэн Цзиншеном и дочерью семьи Ню, но получила отказ. Обидевшись, она наговорила дяде Ню Сань много плохого о Чэн Цзиншэне, утверждая, что тот смотрит свысока на их семью.

К счастью, Чэн Цзиншен и Ню Эршунь были друзьями с детства. Узнав, что дядя Ню Сань расстроен, Эршунь рассказал об этом Чэн Цзиншену.

Хотя Чэн Цзиншен был не самым общительным человеком, он понимал важность хороших отношений. Работа лекаря была похожа на бизнес — важно было поддерживать гармонию. Незаслуженно обижать людей было бессмысленно, особенно таких уважаемых, как дядя Ню Сань, который был местным землевладельцем и пользовался авторитетом в округе.

Кроме того, Чэн Цзиншен теперь знал, что дядя Ню Сань дал ему говяжью ногу и щедро заплатил за лечение, потому что хотел сделать его своим зятем. Поскольку брак не состоялся, Чэн Цзиншен не мог просто воспользоваться его щедростью.

Поэтому, когда он сегодня отправился в Лаонюгоу, то взял с собой немного оленьего клея, который сам приготовил, и попросил Ню Эршуня представить его дяде Ню Саню. Он хотел отблагодарить его и объяснить ситуацию.

К его удивлению, дядя Ню Сань оказался очень понимающим человеком. После объяснений он не только не обиделся, но и провёл с Чэн Цзиншеном полдня в приятной беседе.

Услышав, что Чэн Цзиншен хочет открыть ларёк с выпечкой для своего мужа, дядя Ню Сань приказал принести из своего склада ненужный чугунный котёл и печь, которые он подарил Чэн Цзиншену.

Чэн Цзиншен, как всегда, был прямолинеен и не подумал о том, чтобы найти телегу. Как и в прошлый раз, когда он нёс говяжью ногу, он просто взвалил всё на себя и пошёл домой.

«Теперь ты сможешь открыть ларёк, а у нас хватит денег на строительство дома. Через несколько дней я найду каменщиков», — с радостью сказал он.

«Это замечательно!» — Ян Цинцин был в восторге от такого неожиданного подарка.

Не обращая внимания на пот на лице Чэн Цзиншэна, он подпрыгнул и поцеловал его в щёку.

«Грязно», — Чэн Цзиншен попытался уклониться, но не смог, и они оба рассмеялись.

***

Вечером они сидели за столом на кане, ели грецкие орехи и разговаривали.

Чэн Цзиншен отвечал за то, чтобы расколоть орехи, а Ян Цинцин своими чёрными руками очищал их от кожуры. Когда набиралась небольшая тарелка, они делили её пополам и с удовольствием хрустели орехами.

Через три дня должен был состояться еженедельный рынок. Ян Цинцин, глядя на котёл и печь в углу комнаты, размышлял, какие блюда приготовить для первого выхода на рынок, и обсуждал это с Чэн Цзиншеном.

Чэн Цзиншен предложил начать с двух или трёх видов, чтобы не перегружаться, но Ян Цинцин считал, что лучше приготовить больше видов, но в меньшем количестве, чтобы понять, что будет пользоваться наибольшим спросом.

Чэн Цзиншен согласился, что это имеет смысл, но предупредил, что это будет утомительно.

Ян Цинцин сказал, что не боится усталости.

«Кстати, я слышал, что дядя Ню Сань ищет зятя для своего сына и присмотрел Ян Цяня?» — внезапно вспомнил Ян Цинцин, кладя в рот ещё один орех.

Чэн Цзиншен кивнул, подтвердив, что это правда.

«Но сегодня дядя Ню Сань спросил меня, что я думаю о нём», — добавил он.

Ян Цинцин заинтересовался: «И что ты сказал?»

Чэн Цзиншен ответил: «Я не сказал ничего плохого, только то, что наша семья прекратила с ними общение».

Семья Чэн Цзиншэна всегда недолюбливала Ян Цяня и его семью, и не только из-за Ян Цинцина. Ян Цянь был уже взрослым, но всё ещё бездельничал, воровал и сбивал с пути деревенских детей, которые оставались без присмотра.

Чэн Жуньшен, как учитель, особенно ненавидел таких людей, которые портили нравы детей. Те, кто не любил учиться, под их влиянием совсем теряли интерес к учёбе, а те, кто любил, часто становились жертвами издевательств. Это было отвратительно.

«Ты действительно порядочный человек», — усмехнулся Ян Цинцин. — «Если бы это был я, я бы точно раскрыл все его грязные секреты».

С тех пор, как распространились слухи о том, что семья Ню рассматривает Ян Цяня как возможного зятя, семья Ян Цяня вела себя так, будто они уже породнились с землевладельцем, хвастаясь на каждом углу и ведя себя высокомерно. Это вызывало отвращение.

Однако они не понимали, что у семьи Ню было много кандидатов на роль зятя. Молодые таланты со всей округи мечтали породниться с землевладельцем. Почему это должно было достаться именно Ян Цяню?

Чэн Цзиншен мягко усмехнулся: «Тогда мне следовало взять тебя с собой».

Он добавил: «Но дядя Ню Сань понял мою точку зрения и позже сказал, что всё же считает Ли Сюцая из Таолитуня более подходящим, хотя он и не так хорош собой».

«Тогда я спокоен», — сказал Ян Цинцин. Однако он подумал, что, хотя Ян Цянь был мерзким человеком, его внешность была неплохой, а его семья была зажиточной. Если сваха начнёт его расхваливать, кто-то обязательно попадётся на удочку.

«Эх… Но в конце концов он всё равно принесёт кому-то несчастье. Почему такие люди вообще женятся? Нужно придумать, как его кастрировать!» — Ян Цинцин гневно размахивал щипцами для орехов.

Щипцы для орехов действительно выглядели как удобный инструмент для этого…

Чэн Цзиншен закашлялся от смеха: «О чём ты только думаешь?»

Ян Цинцин уверенно ответил: «Я думаю о серьёзных вещах. Для будущего человечества нужно избавиться от плохих генов».

«Что такое гены?» — спросил Чэн Цзиншен.

После стольких лет брака Чэн Цзиншен начал замечать, что его муж обладает необычными знаниями и часто говорит о вещах, которых Чэн Цзиншен никогда не слышал. Ян Цинцин всегда объяснял, что узнал об этом в городе, но Чэн Цзиншен тоже бывал в городе, и он никогда не сталкивался с такими вещами.

Он мог только предположить, что его собственные знания слишком ограничены, и каждый раз старался учиться.

«Это, можно сказать, врождённые качества человека», — объяснил Ян Цинцин, почесав голову. — «Например, у тебя хорошие гены, а у Ян Цяня — плохие».

«Тогда у тебя тоже хорошие гены», — с улыбкой парировал Чэн Цзиншен.

«Абсолютно верно!» — обрадовался Ян Цинцин.

***

День рынка.

Ян Цинцин тянул тележку с котлом и печью, Лю Чанъин и тётка Лю толкали её сбоку, а Ян Сюань с большим коробом за спиной шёл сзади в качестве охранника.

Изначально Чэн Цзиншен должен был пойти с ними, но Ян Цинцин сказал, что ему нельзя отлучаться от пациентов, и попросил его остаться дома. Ян Сюань, который теперь стал собирателем дикоросов, каждую неделю ходил на рынок продавать свои товары, так что они могли составить ему компанию.

За несколько месяцев работы в горах Ян Сюань не только загорел, но и стал выше и крепче. Парень в пятнадцать-шестнадцать лет быстро растёт, и теперь он выглядел более взрослым и серьёзным. С ним они могли не бояться, что их обидят.

Лю Чанъин долго сомневался, идти ли с Ян Цинцином, но после уговоров и поддержки тётки Лю он всё же решился. Тётка Лю, которой было скучно одной дома, с радостью присоединилась к ним, чтобы развеяться.

Накануне вечером Лю Чанъин хотел обсудить с Чэн Жуньшеном, разрешит ли он ему пойти, но Ян Цинцин отговорил его.

Они знали, что Чэн Жуньшен не одобрит, поэтому решили действовать без его разрешения. Утром они просто сказали, что идут на рынок, и не упомянули, что собираются открыть ларёк. Они также спрятали котёл и печь на тележке, чтобы Чэн Жуньшен их не увидел.

http://bllate.org/book/13345/1186993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода