× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My husband is a village bully, so what? / Мой муж — деревенский хулиган, и что? [💗] ✅: Глава 6. Лечись хорошо — получишь конфетку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Чэн Цзиншэн с ногой быка на плече вошел в деревню, его сразу окружили любопытные.

Хотя это был молодой бычок, нога все равно была внушительного размера, и она явно выделялась на его плече. Деревенские жители никогда не видели, чтобы кто-то покупал такую большую ногу быка, особенно в бедной семье Чэн.

К счастью, Чэн Цзиншэн всегда был сдержанным и серьезным, поэтому деревенские не решались подойти и задавать вопросы, а только издали шептались и обсуждали.

В итоге Чэн Цзиншэн прямо с ногой быка зашел в дом дяди Лю.

Он ничего не сказал, попросил у тети Лю нож и отправился на кухню, где отрезал большой кусок мяса и оставил его ей.

Когда он выходил из деревни Лаонюгоу, он спросил у Ню Шуньцзы и узнал, что тетя Лю в последние дни активно распространяла слухи о том, что он — чудо-врач, способный воскрешать мертвых. Эти слухи разошлись по всей округе. Хотя Чэн Цзиншэн считал это преувеличением и даже краснел от таких слов, но если бы не тетя Лю, он бы сегодня не получил ни ногу быка, ни серебро.

Он не был мастером красивых слов, поэтому просто сказал ошеломленной тете Лю: «Тетя, оставьте мясо себе, я пошел».

Только тогда тетя Лю поняла, в чем дело, и с улыбкой остановила его: «Лучше отнеси это мясо своей будущей теще».

Чэн Цзиншэн удивился. Его свадьба с Ян Цинцином еще не была окончательно решена, и в деревне об этом мало кто знал. Однако ничто в деревне не ускользало от ушей тети Лю, так что ее осведомленность не была такой уж неожиданной.

Тем не менее, Чэн Цзиншэн покраснел. Выслушав тетю Лю, он узнал, что идея о «чудо-враче» на самом деле принадлежала Ян Цинцину.

Оказывается, пока он ничего не знал, Ян Цинцин уже столько для него сделал. Чэн Цзиншэн почувствовал странное тепло в груди.

С ногой быка на плече он шел домой, думая о Ян Цинцине.

У него было около трех лянов серебра, которые он мог использовать для помолвки. Из двух лянов, заработанных сегодня, он мог потратить пол-ляна на сваху, а остальное — на покупку вина, мяса и ткани для семьи Ян. Хотя это и не было роскошью, в деревне такой подарок считался бы достойным.

Ах да, еще нужен был гусь.

В деревнях, хотя и не соблюдали все традиции сватовства, он, как образованный человек, знал, что в древности гусь был обязательным подарком при помолвке.

Ян Цинцин, проживший много лет в городе, наверняка знал об этих традициях. Уже сейчас, до свадьбы, он так много для него сделал, и Чэн Цзиншэн все больше чувствовал, что не должен обижать его. Даже если они живут в деревне, у Ян Цинцина должно быть все, что есть у других.

К счастью, сейчас как раз сезон, когда дикие гуси возвращаются на север. В деревне зимой и осенью было принято охотиться, и Чэн Цзиншэн был неплохим стрелком. Он мог подняться в горы и подстрелить гуся.

С такими мыслями он вошел в дом и с удивлением увидел, что Цзян Ламэй привела Ян Цинцина и ждала его во дворе.

Лю Чанъин, похоже, снова был беременнен, поэтому сегодня не пошёл в поле, а сидел во дворе и шил детскую одежду.

Одежда в семье Чэн была потрепанной, младшие дети донашивали ее за старшими, и дырки приходилось постоянно зашивать. Поэтому Лю Чанъин почти всю зиму занимался этим, и даже весной работа не заканчивалась.

Из-за бедности семьи к ним редко заходили гости, боясь, что Чэны не смогут даже предложить чаю или закусок, что было бы неловко. Но одному дома было скучно, поэтому сегодня Лю Чанъин был рад визиту Цзян Ламэй и Ян Цинцина. Он даже достал из закромов жареные арахисовые орешки, и они втроем ждали Чэн Цзиншэна, перекусывая и болтая.

Когда Чэн Цзиншэн вернулся, Цзян Ламэй встала: «Цзиншэн, у нашего Ян Цинцина закончились лекарства, пришли просить тебя снова его осмотреть».

Он не упомянул о принесенной еде, будто они пришли только за помощью, но на самом деле Ян Цинцин уже передал Лю Чанъин большую банку тушеной рыбы и пирожки с грибами и вермишелью, которые он отнес на кухню.

Чэн Цзиншэн временно положил ногу быка на кухонный стол во дворе и поспешил провести их в дом.

Он весь день был в пути, был потный и боялся, что Ян Цинцин сочтет его грязным, поэтому сначала тщательно вымыл руки и лицо.

Ян Цинцин, держа в руках флаг для Чэн Цзиншэна, с любопытством последовал за Цзян Ламэй в комнату, где он принимал пациентов.

Комната больше походила на кладовку, чем на кабинет врача. С одной стороны стояли сельскохозяйственные инструменты, в углу — стол и несколько стульев. У него не было большого шкафа с ящиками для лекарств, вместо этого травы хранились в мешках, подвешенных к потолку на веревках. Все выглядело очень просто.

Единственное, что напоминало о враче, — это легкий аромат лекарственных трав, витавший в воздухе.

Однако в деревнях к лечению относились без особых церемоний, и никто никогда не жаловался. Поэтому Ян Цинцин спокойно сел и приготовился к осмотру.

Чэн Цзиншэн быстро вошел и первым делом получил от Ян Цинцина флаг.

«Цзиншэн, это флаг, который я специально для тебя сделал. Повесь его в комнате, чтобы привлекать клиентов», — с улыбкой сказал Ян Цинцин.

Чэн Цзиншэн взял в руки этот «флаг» и увидел, что он украшен множеством ярких деталей, а на красном полотне вышиты золотыми иероглифами слова: «Воскрешающий мертвых, искусный и милосердный».

Рядом была строчка поменьше: «Подарок от Ян Цинцина из деревни Янлю».

«Это…» — Чэн Цзиншэн на мгновение замер. Он никогда раньше не видел ничего подобного, и слова на флаге казались ему слишком преувеличенными…

Однако, заметив его колебания, Ян Цинцин сразу же начал его уговаривать: «Повесь его. В городских клиниках такие есть, а у известных врачей они вообще повсюду висят. Мой флаг даже скромный. Если ты его повесишь, люди увидят, что ты способный, и будут чаще обращаться к тебе за помощью».

Чэн Цзиншэн покраснел и сказал: «Хорошо… спасибо».

Он не сомневался в полезности этого подарка, но это был первый раз, когда он получил что-то, сделанное руками Ян Цинцина. Его сердце наполнилось радостью и смущением.

Ян Цинцин, не видя на его лице особых эмоций, не мог понять, понравился ли ему подарок. Однако, заметив, как Чэн Цзиншэн неловко повесил флаг на самую чистую стену, он понял, что тот оценил его усилия.

С улыбкой он стал ждать, пока Чэн Цзиншэн начнет диагностику.

«Ян Цинцин так часто улыбается», — подумал Чэн Цзиншэн, но не осмелился долго смотреть на его лицо. Он сел и начал проверять пульс. Сегодня он мог уделить больше времени, чтобы убедиться, что токсичность аконита не нанесла вреда его организму.

Ян Цинцин думал, что осмотр займет немного времени, но Чэн Цзиншэн сидел с закрытыми глазами и размышлял целых полчаса.

Чэн Цзиншэн сидел неподвижно, а Ян Цинцин, подперев голову рукой, смотрел на него. Ему было совсем не неловко, он просто наслаждался видом Чэн Цзиншэна, оценивая его внешность.

Несмотря на потрепанную одежду, Чэн Цзиншэн выглядел очень привлекательно и сильным. Ян Цинцин даже задумался, как он выглядит под одеждой…

Его мысли были полны фантазий, и от осознания, что этот застенчивый древний человек даже не догадывается, о чем он думает, Ян Цинцин чуть не рассмеялся.

Цзян Ламэй наблюдала, как ее сын смотрит на молодого мужчину с глупой улыбкой.

К счастью, Лю Чанъин уже ушел, а Чэн Цзиншэн был слишком сосредоточен на диагностике, чтобы заметить. Иначе это выглядело бы слишком неловко. Она дернула Ян Цинцина за рукав, давая понять, чтобы он перестал пялиться.

Она не могла понять, почему ее сын стал таким. Раньше Ян Цинцин был спокойным и сдержанным, а теперь стал таким активным.

Она решила, что это просто возрастные изменения. Обычно люди с годами становятся более серьезными, но ее сын, похоже, пошел в обратном направлении…

Ян Цинцин перестал смотреть на Чэн Цзиншэна и начал жаловаться: «Ты еще не закончил?»

Чэн Цзиншэн поднял глаза: «Не разговаривай».

Во время диагностики нельзя говорить.

Но его тон звучал немного строго, и Ян Цинцин отстранился.

Чэн Цзиншэн вовсе не хотел его пугать, но он всегда выглядел сурово. Даже дети, которых приводили на осмотр, часто плакали при виде него.

Он не хотел пугать Ян Цинцина, поэтому достал из банки леденец и положил его в руку Ян Цинцина, попросив его дать другую руку для диагностики.

Ян Цинцин, получив конфету, сразу заулыбался и с гордостью показал ее Цзян Ламэй: «Мама, смотри, он обращается со мной как с ребенком».

Лечение с конфетой — это точно для детей. Леденцы действительно были для маленьких пациентов, и Чэн Цзиншэн, услышав это, почувствовал себя немного глупо и смущенно почесал затылок.

«Если дали, ешь, не болтай», — с улыбкой сказала Цзян Ламэй. Она была рада, что Чэн Цзиншэн заботится о Ян Цинцине.

Ян Цинцин положил конфету в рот, но заметил, что выражение лица Чэн Цзиншэна стало еще серьезнее.

«Такой красивый парень, но не умеет улыбаться. Как было бы здорово, если бы он улыбался», — с сожалением подумал Ян Цинцин.

Наконец, диагностика закончилась, и Чэн Цзиншэн взял бумагу и кисть, чтобы выписать рецепт.

Оказалось, что Ян Цинцин все еще страдал от последствий отравления аконитом. Хотя в целом он был здоров, остатки токсинов все еще влияли на его организм. Но в тот день без этого его бы не спасли, и теперь нужно было постепенно восстанавливаться.

«Опять нужно пить лекарства?» — слегка нахмурилась Цзян Ламэй. Чэн Цзиншэн объяснил ей ситуацию с аконитом, но она мало что понимала. Она знала только, что это серьезно, и Ян Цинцину нужно было восстановиться.

Ян Цинцин не хотел пить горькое лекарство и недовольно ахнул. Он чувствовал себя прекрасно и не считал это необходимым.

«Ты не хочешь пить?» — остановился Чэн Цзиншэн.

Он просто спросил, но из-за его серьезного выражения это звучало как угроза. Ян Цинцин снова съежился: «Нет… я буду пить, выписывай».

Чэн Цзиншэн, не ожидая, что снова напугал Ян Цинцина, с досадой вздохнул и дал ему еще одну конфету.

Цзян Ламэй с трудом сдерживала смех и сказала Ян Цинцину: «Слушайся, ты уже взрослый, а все боишься лекарств».

Ян Цинцин угрюмо кивнул. Он ненавидел китайскую медицину, считая, что горькие лекарства вредят его драгоценному языку — инструменту шеф-повара. Даже конфета не смогла поднять ему настроение.

Чэн Цзиншэн, видя, как он не хочет пить лекарства, серьезно подумал и сказал: «Попей эти пять порций, потом больше не надо».

Восстановление здоровья — это долгий процесс, и нельзя полагаться только на лекарства. Они могут навредить, если принимать их слишком много. К тому же, у Ян Цинцина крепкое здоровье, и серьезных проблем не будет.

В конце концов, Ян Цинцин будет рядом с ним, и он сможет следить за его здоровьем. Не нужно торопиться.

Услышав это, Ян Цинцин снова улыбнулся, и Чэн Цзиншэн успокоился.

Чэн Цзиншэн завернул лекарства и проводил их до двери.

Вспомнив о ноге быка, он остановил их и отдал им мясо: «Тетя, это говядина, которую мне дали за сегодняшний вызов. Возьмите себе».

Он был щедр и отдал всю ногу, что шокировало Цзян Ламэй. В деревне даже кусок говядины весом в пару килограммов считался ценным подарком, не говоря уже о такой большой ноге.

«Ой! Это… ты сам заработал, оставь себе, мы не можем взять…» — она начала отказываться.

Но Чэн Цзиншэн настаивал: «Возьмите. У нас дома никто не умеет готовить, и мясо пропадет».

Цзян Ламэй была в еще большем смятении. Она тоже не умела готовить говядину.

Только Ян Цинцин с горящими глазами смотрел на ногу быка. Он умел готовить, и готовить хорошо. Как только Чэн Цзиншэн вошел, он сразу заметил эту ногу и боялся, что ее испортят при готовке.

Теперь, когда мясо предлагали ему, он с радостью согласился: «Цзиншэн, мы возьмем. Завтра я приготовлю тушеную говядину и суп из костей, а потом принесу тебе».

Чэн Цзиншэн был удивлен, что Ян Цинцин умеет готовить говядину, и его горло слегка сжалось.

Он взял ногу быка и отнес ее до дома Ян Цинцина.

http://bllate.org/book/13345/1186976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода