— Почему ты приехал сюда?
— Сюда?
— В любом случае я умру, поэтому искал тихое спокойное место, чтобы провести там последние дни, после долгих поисков я нашёл это место. Взгляни, оно прекрасно. Здесь мило.
Песок на пляже был темнее, чем в других местах. Хачжин перекатывал в руке тёмный песок. Блестящий порошок ветром уносило в разные стороны. Чонхва облокотился о колени, казалось, словно он сосредоточил свой взгляд на чём-то очень далёком, ветер хлестал его по лицу.
— Ты был там раньше?
— Где?
— Там. Недалеко находится порт. Там много лодок.
Куда делось сердце Хачжина, хотя он настаивал на том, чтобы умереть в тихом месте? Хачжин непрерывно говорил, словно ему был нужен собеседник. Чонхва отвечал ему, не перебивая.
— Хорошо, когда рыбу сушат так.
— Точно.
— Уверен, что старушка даже не спит. Рассвет, но она уже встала.
Он мог различить, как медленно ступает пожилая женщина с тростью. Хачжин смотрел на нее, пока она совсем не скрылась из виду, затем сделал глубокий вдох и глубоко погрузил ладонь в песок.
— Сеул очень суматошный город, знаешь? Много людей и машин. Везде гомон, а воздух не лучшего качества. К тому же там нет моря.
— …
— Я там родился, поэтому ничего не мог поделать. Но приехал сюда, потому что хотел хотя бы умереть в тихом месте.
— Может, лучше бы было остаться в шумном городе.
— Здесь не то чтобы тихо. Из-за тебя.
Возможно, из-за того, то Хачжин был пьян, слова слетели с его языка. Когда он ткнул Чонхва в руку, он взорвался от смеха. При каждом дуновении ветра был ощутим сильный запах моря.
— Знаешь, что я подумал при нашей первой встрече?
— Не хочу этого слышать.
— Что это за человек? Возможно, он ошибся домом…
Честно признавшись о первом впечатлении о мужчине, Хачжина усмехнулся. Запоздало он почувствовал себя неловко, поэтому замолчал и посмотрел на Чонхва.
— Но, присмотревшись, я понял, что ты не такой плохой человек.
— …
— Почему ты приехал сюда? В любом случае я умру, поэтому ответь честно, потому что я действительно унесу это с собой в могилу.
Это было несколько грубая шутка. Смотревшись на море, Чонхва испытывал необъяснимые эмоции, мужчина раскрыл рот, хотя казалось, он не собирался произнести ни слова до самого конца.
— Я сбежал.
— …
В какой-то степени Хачжин ожидал этого, поэтому не стал переспрашивать. Он повернулся к морю, чтобы Чонхва мог спокойно говорить.
— На самом деле меня даже не включили в семейный регистр.
— Что?..
Прим. пер.: если я правильно поняла, то это равнозначно, что человека вообще не существует по документам.
Осознать сказанное не требовало много времени. Хачжин посмотрел на Чонхва расширенными глазами, но принял спокойное выражение лица, потому что мужчина был смущен.
— Значит, у тебя нет семейного регистра?
— Ага.
— Ты можешь его сделать?
— Не уверен. Но как-то же я жил до этого.
— Нет, но… школа. Ах, школа неважна… Но как же больница? Как ты посещаешь больницы?
— Никак. Если со мной что-то случалось, приходил хён и обо мне заботился.
— Ах…
— Вот, взгляни.
Чонхва невинно улыбнулся, считая это забавным, как каждую секунду менялось выражение лица у Хачжина. Чонхва был крупного телосложения и создавал пугающее впечатление о себе, но каким-то образом невинность была ему к лицу. Чонхва забрал футболку, показал свой живот Хачжину, чьё лицо застыло.
— …
Хачжин не знал, что сказать. Он прикрыл рот рукой, полной песка, а глаза его дрожали. На мускулистом торсе виднелись бесчисленные шрамы. Он понял всё без вопросов. Ножевые ранения. Самый красный из них был получен недавно. В тот раз он был слишком занят, чтобы заметить остальные шрамы.
— Мой хён говорил, чтоб я был, как тень. Мир не знает меня. Поскольку меня не включили в семейный регистр, он говорил, что я могу умереть в любой день.
Чонхва прикрыл свой ужасный живот снова и потянулся, чтобы коснуться песка. Хачжин почувствовал чувство единения с улыбающимся Чонхва, чья рука была глубоко погружена в песок, хотя мужчине было тяжело сдержать свои слёзы.
Тень. Тёмная тень, чьё присутствие длилось долго среди света, тень, у которой была лишь форма и ничего больше. И та исчезнет без света.
— Так я жил, как тень своего хёна. Если я делал то, что велели, то получал еду и деньги. Но он просил делать лишь это.
Чонхва указал на шрамы, прикрытые футболкой. Глаза Хачжина и без того были полны слёз, поэтому он медленно выдохнул. Забавно было так сильно сочувствовать незнакомому человеку, но он решил вволю заглушить свою грусть алкоголем. Как он и ожидал, Чонхва улыбнулся и указал на глаза Хачжина.
http://bllate.org/book/13337/1185975
