×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

После долгой работы наступил перерыв для команды, в которой был Игём, у него появилась возможность поужинать. Во время инструкции говорили, что у них будет полчаса для приёма пищи, им предоставят рис и закуски.

Игём сел у края стола, смешал рис с супом и быстро проглотил. Он не ел целый день, поэтому сейчас наслаждался теплой едой.

Игём быстро закончил с ужином, даже почистил зубы перед тем, как вернуться в холл, пытаясь закончить со своими поручениями. Через 30 минут менеджер объявил, что гости начинают прибывать, и все синхронно стали проверять, готов ли банкетный зал.

Игём отвечал только за обслуживание, быстро встал в позицию в углу зала и посмотрел на Кан Чихуна. Он ощутил небольшое облегчение, увидев знакомое лицо.

— Где ты был? Я искал тебя…

— Был занят, из-за этого опоздал на ужин, только пришёл. Эй, я только узнал, что они наняли людей, чтоб подавать воды и помогать с навигацией в здании гостям. Я шёл с кем-то, кто отвечает за сопровождение гостей к нужному месту, он сказал, что запомнил план здания и все имена гостей несколько дней назад. Слава богу, что это не моя работа. Ненавижу запоминать что-то. Лучше уж поработать руками. Согласен?

Парень отступил назад, когда увидел, как прибывают гости.

После окончания выступления на мероприятии, будет подана еда, от Игёма требовалось ходить по залу с вином в руках и предлагать его гостям. До этого момента ему надо было стоять на одном месте тихо, где их не будет видно, и ждать своего выхода.

— Я позвоню домой и вернусь.

— Возвращайся быстрее…

— Хорошо…

За 5 минут до начала мероприятия Игём выскользнул из зала. Он быстро шагал к безлюдному месту и позвонил дедушке. После 10 гудков он наконец-то услышал голос дедушки.

— Дедушка, это Игём.

— Да, Игём, это дедушка.

— Ага… Вы поужинали?

— Сиделка, которую нанял тот парень, приготовила мне еду, я поел. Она давно уже работает сиделкой, она добрая и с чувством юмора.

— Тот парень…

В мыслях всплыло лицо Квон Тэчжона. Игём крепче сжал телефон и стал постукивать ботинком по земле. Представившийся управляющим мужчина нанял сиделку.

С одной стороны Игём почувствовал облегчение, что дедушка поел и с кем-то был, но с другой – он ощутил дискомфорт, потому что продолжал получать помощь от человека, о котором ничего не знал.

— Ты покушал?

— Да… Я тоже поел. Это… Человек, который присматривает за тобой, ещё рядом?

— Нет, она ушла в 10.

— Ладно… Я сегодня поздно закончу с работой, думаю, вернусь только к рассвету. Не ждите меня, я позвонил, чтоб пожелать хороших снов.

После вчерашнего голос дедушки звучал бодрее обычного, хорошо было слышать эту перемену в голосе. Если парень увидится с управляющим, он выразит ему свою благодарность. С этой мыслью Игём вошёл в банкетный зал, увидел, как Кан Чихун стал куда-то возбужденно указывать, как только увидел его.

— Эй, я только что видел Ли Чэрин.

— Кто это?

— Эй, не будь невежей. Она айдол. Ты не знаешь айдолов? У нее такое маленькое и милое личико.

— Дома нет телевизора.

— Эй, сейчас всё по телефону следят за событиями… Эм, твой телефон… Уф, пофиг. Точно, что тебе со знакомства с Ли Чэрин? Лучше тебе подбросить другую работёнку.

Игём рассмеялся в ответ на слова Кан Чихуна, но вспомнил о висящем на стене телевизоре, когда он вышел из дома этим утром. Ах, теперь дома есть телевизор…

Игём взглянул на Кан Чихуна, желая исправить свою ошибку, но вместо этого просто кивнул. Хотя теперь у него был телевизор, времени для его просмотра всё равно не было, даже если он его включит, он не сможет узнать айдолов или знаменитостей на экране, о которых говорил Кан Чихун.

— Вау, это Чон Юнвон. Вот там. Ты слышал о Чон Юнвоне?

— …

— Ого… Вот это ты скучный. Как запущено, боже! Это Бэк Чию!

Кан Чихун, как зачарованный, высматривал знаменитостей, Игём не мог отвести от него глаз, затем перевёл взгляд на тех звёзд, которые входили в тускло освещённый холл. Он не знал, кто это или чем они занимались, но люди были в яркой одежде и с улыбкой на лице.

Игёму нравилось наблюдать счастливые лица. В повседневной жизни он нечасто с ними сталкивался. У дедушки вечно уставшее выражение, люди в трущобах часто вздыхали от усталости, да и похожие на бандитов люди из управления и ростовщики не светились счастьем.

— …

Как только реальность напомнила о себе, он вспомнил о выражении лица человека, который протянул ему руку. Улыбка того мужчины, сидевшего на груде кирпичей, заполнила его мысли.

Мужчина продолжал делать немыслимые вещи. Ждал его у дома, снова вошёл в него… Улыбался и протянул ему руку.

— Иди сюда.

В тиши аллеи тихий и спокойный голос почти убедил Игёма взять его за руку. Нет, он хотел прикоснуться к нему. Случись это, ему было интересно, что было бы дальше, если он бы взял его руку и подошёл к нему ближе.

— Ау, Игём, спустись на землю.

— А?.. Ой, прости.

Игём пришёл в себя после того, как Кан Чихун похлопал его по плечу. Игём коснулся покрасневших без причины щёк. По этой причине Игёму не нравилось, когда его голова была забита бесполезными мыслями.

Потому что он сразу начинал размышлять о разном, когда появлялась свободная минутка. Похлопав кончиками пальцев по щекам, он отбросил мысли об управляющем и поднял голову, переведя взгляд на вход, где в помещение входил мужчина.

— Ох…

Это был Гу Дэбом, словно по рефлексу он повернулся и склонил голову. В груди бешено колотилось сердце из-за неправильности развития событий. “Почему Гу Дэбом здесь? Где я мог ошибиться?”

Игём снова повернулся и проверил лицо мужчину, стоящего у входа и разговаривающего с кем-то.

— …

Игём надеялся, что перепутал его с кем-то, но это определённо был Гу Дэбом. Мужчина искал его каждый раз, когда ему становилось скучно, говорил ужасные вещи, убивая в его сердце любую зарождающуюся надежду. “Как можно его с кем-то спутать?”

У него было такое чувство, словно всю кровь у него высосали из тела. Человек, который нашёл его в кафе, ударил по ушам, снова стоял перед его глазами. Бледный Игём потянул Кан Чихуна за рукав.

— Эм… Чихун…

— А? Ты чего такой бледный? Болит что-то?

— Нет… Я схожу в уборную.

— Давай, только быстро. Но если и дальше будешь ходить на перерыв, то зарплату потеряешь.

Едва кивнув, Игём опустил голову перед тем, как пройти мимо Гу Дэбома и выйти из комнаты. К счастью, Гу Дэбом не заметил его.

— Ха-а…

Игём выдохнув и обхватил дрожащие от страха колени. Больше всего он был шокирован увидеть Гу Дэбома в таком месте.

— …

Игём на мгновенье представил, как находится в другом месте. Опасность присутствовала в этот самый момент, ведь мужчина увидит его, если откроет дверь. Тогда он закатит сцену, в итоге сегодняшняя работа закончится полным безобразием, если это случится. Но прежде всего он не хотел сталкиваться с Гу Дэбомом.

Собираясь с силами, он прислонился к стене банкетного зала и вошёл в тихую уборную в конце коридора и встал перед умывальником. После столкновения с Гу Дэбом его сердце пустилось в галоп, от чего было трудно дышать.

— Всё хорошо… Мы не встретимся.

Кроме него самого, некому было успокоить его подобными словами. Всё хорошо. Всё будет хорошо. Ничего не случится.

По опыту Игём знал, что много пользы от этих слов не было. Но парень знал, что если этого не сделает, то у него разорвётся сердце, и он не сможет ничего сделать.

— Всё хорошо.

“Ничего не случится. Зал огромен, мне надо быть осторожным. Если я буду осторожен, то я не столкнусь с ним”.

Чтобы предотвратить падение, он долго держался руками за раковину. Игём вздохнул. Его дыхание выровнялось, сердце больше не стучало как бешеное, словно сейчас выпрыгнет из груди или остановиться. Он собрался с силами.

— …

Игём вымыл руки в холодной воде и вышел из уборной, когда услышал приближающиеся шаги. Он поспешил уйти, когда заметил двух идущих в его направлении мужчин. Парень услышал знакомый голос позади себя.

— Мне не стоило приходить. Это так напрягает. Зачем мне вообще поднимать уровень мероприятия своим присутствием?

— Раз ты уже здесь, хотя бы с Гу Дэбомом встреться.

При звуке знакомого голоса парень повернул голову, чтобы убедиться, что это именно тот человек, о котором он подумал. Но, услышав имя Гу Дэбома, исходящее из уст другого мужчины, Игём удивился.

http://bllate.org/book/13334/1185698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода