× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 7. Похудение.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжунцин громко ответил:

— Прошу его войти.

Вошел все тот же старый лекарь. Сначала он совершил почтительный поклон:

— Второй молодой господин, второй господин.

Шэнь Чжунцин кивнул ему:

— Что скажете, господин лекарь?

— Второй молодой господин, — почтительно произнес старый лекарь, — относительно состояния той пожилой госпожи, которую вы поручили мне лечить, у меня есть несколько слов.

Шэнь Чжунцин на мгновение застыл, затем, придя в себя, невольно взглянул на Чжоу Хуайюй.

Сердце Чжоу Хуайюй учащенно забилось.Какая еще пожилая госпожа? Неужели речь о его матери?

Чжоу Хуайюй заволновался. Шэнь Чжунцин кивнул:

— Говорите, лекарь.

— Отвечаю второму молодому господину: старая госпожа заболела от тревог и тягот, ее тело уже давно истощено, к тому же после болезни она не получила своевременного и эффективного лечения, поэтому сейчас ситуация стала крайне сложной. Если как следует не позаботиться о ее здоровье, боюсь, даже Хуа То, вернувшись с того света, не смог бы ей помочь.

— Тогда нужно как следует позаботиться, — не раздумывая, сказал Шэнь Чжунцин. — Прошу вас, господин лекарь, хорошенько ее полечите. Не жалейте никаких лекарств, лишь бы вылечить мою тещу. Я непременно щедро вас вознагражу.

Услышав это, Чжоу Хуайюй не выдержал и взглянул на Шэнь Чжунцина.

— Э-э... — Старый лекарь, казалось, испытывал неловкость. Он поднял голову и сказал: — Дело не в том, что я отказываюсь лечить, а в том, что старая госпожа... не желает сотрудничать.

— ?.. — Шэнь Чжунцин остолбенел и переглянулся с Чжоу Хуайюем.

***

— Отпустите меня, не удерживайте.

— Старая госпожа, старая госпожа, вы не можете уйти! Лекарь сказал, что вам нужно как следует поправлять здоровье.

— Я же сказала, не утруждайте себя заботами, я сама разберусь.

— Нельзя! Если вы уйдете, второй молодой господин нас заругает!

— Да-да, старая госпожа, послушайтесь, останьтесь в усадьбе Шэнь. Что в этом плохого?

Пожилая женщина с изможденным лицом и седыми волосами, опираясь на посох, из последних сил выпрямила спину и твердо заявила:

— Это ваша усадьба Шэнь, а не моя усадьба Чжоу! Что я здесь забыла?

— Теща, неужели вы считаете, что я вас плохо принял? — раздался голос, и тучная фигура Шэнь Чжунцина переступила порог.

Выражение лица матери Чжоу на мгновение исказилось, но она быстро взяла себя в руки.

— Ты как раз вовремя. Мне нужно уехать из усадьбы, приготовь для меня повозку. — На самом деле мать Чжоу была не так стара, но годы скитаний и болезни сделали ее гораздо старше своих лет.

Несмотря на нищету, в ее облике чувствовалась внутренняя сила, и было видно, что это гордый человек.

— Теща, я не могу спокойно отпустить вас одну. Останьтесь здесь, поправьте здоровье, а потом решим, что делать, — Шэнь Чжунцин загородил собой дверь, словно стена, не оставляя возможности пройти.

Зрачки матери Чжоу сузились, и она дрожащим голосом воскликнула:

— Это безобразие! Ты что, собираешься меня заточить?!

Шэнь Чжунцин: «...»Устал. То ли его прежнее «я» натворило слишком много зла, то ли у него просто лицо злодея. Почему мать и сын Чжоу так ему не доверяют?

— Теща, вы преувеличиваете. Я забочусь о вас.

— Хм! — Мать Чжоу фыркнула, игнорируя его слова.

Она не знала, зачем этот толстяк вдруг распорядился доставить ее в усадьбу, но ясно одно — оставаться здесь она ни в коем случае не может.

У этого человека черное сердце — кто знает, какие козни он задумал? Ведь если бы все было чисто, вряд ли он стал бы таким «добряком».

Вся беда в том, что тогда она была слишком слаба от болезни и не смогла сопротивляться, когда ее привезли сюда.

Но оставаться в этом чужом доме она не могла ни на секунду. Как только немного окрепла — сразу собралась уходить, но слуги и не думали ее отпускать.

— Теща, не торопитесь. Раз уж оказались в усадьбе Шэнь, разве вы не хотите воссоединиться с Хуайюем?

Шэнь Чжунцин сыграл на чувствах и сразу заметил, как выражение лица матери Чжоу дрогнуло.

Услышав имя Чжоу Хуайюя, она не смогла остаться равнодушной. Выдав сына замуж в это логово хищников, она лишь мечтала, чтобы он жил хорошо.

Если не увидит его своими глазами — не успокоится.

— А где Ачжэн? Почему он не пришел?

Ачжэн? Шэнь Чжунцин мысленно повторил. Так у Чжоу Хуайюя есть детское имя — Ачжэн.

— Хуайюй нездоров, ему трудно передвигаться, поэтому я велел ему отдыхать в покоях.

Зрачки матери Чжоу дрогнули. Она схватила Шэнь Чжунцина за рукав:

— Что с Ачжэном? Отведи меня к нему!

— Теща, не волнуйтесь. С Хуайюем все в порядке, просто он не может прийти к вам. Давайте вы сначала поправите здоровье, а когда ему станет лучше, я устрою вашу встречу.

Мать Чжоу на мгновение заколебалась, затем медленно разжала пальцы и, сузив глаза, сказала угрожающе:

— Если ты посмеешь меня обмануть — ты мертвец!

— Как я посмею? Как я посмею?

В конце концов, ей удалось уговорить остаться. Шэнь Чжунцин украдкой вытер пот со лба.

Эта мать и сын — оба еле держатся на ногах, но ни тот, ни другой не хотят спокойно лежать и восстанавливаться.

Чжоу Хуайюй тоже рвался сюда, и Шэнь Чжунцину пришлось долго его отговаривать.

В конце концов, тот сдался, поняв, что с его ранами он только напугает мать.

Шэнь Чжунцин и сам мысленно потел: если бы мать Чжоу увидела следы побоев на сыне — как бы он это объяснил?

***

Прошла спокойная ночь.

Поскольку прежний Шэнь Чжунцин любил поспать, его слуга Гуань Цзюй привык вставать ближе к полудню.

Но в этот раз он проснулся чуть раньше обычного. Потягиваясь и зевая, он вышел из комнаты — и тут его взгляд случайно упал на второго молодого господина, который уже встал и делал упражнения во дворе.

От неожиданности у Гуань Цзюя чуть не отвалилась челюсть.

Холодный пот градом покатился по спине. Он подбежал, едва не споткнувшись, и залебезил дрожащим голосом:

— В-второй молодой господин, вы... вы уже поднялись... ха-ха... сегодня так рано?

Шэнь Чжунцин, обливаясь потом, хмуро взглянул на него:

— Рано? Разве уже не скоро время обеда?

Гуань Цзюй покрылся еще большим потом. Для вас, конечно, рано, — подумал он про себя.

Но сказать такое он не смел и только забормотал, вымаливая прощение:

— Этот ничтожный слуга виноват, виноват! Проспал, не успел вовремя помочь второму молодому господину подняться. Прошу наказать!

Шэнь Чжунцин даже не рассердился. Как самостоятельный человек из современного мира, он вполне мог сам умыться и переодеться.

— Ладно, неважно. В следующий раз вставай пораньше, — он небрежно махнул рукой.

— Да-да-да, — Гуань Цзюй закивал, радуясь, что избежал наказания.

— Принеси мне воды, я хочу помыться.

— Хорошо, второй молодой господин. — Гуань Цзюй поклонился и развернулся, но лишь отойдя на приличное расстояние, вдруг осознал нечто странное. Что за чудеса? Солнце взошло на западе? Разве его второй молодой господин только что... занимался физическими упражнениями?

Шэнь Чжунцин убрал самодельную скакалку и обмахивал себя веером.

Физическая форма этого тела была ужасной — уже через несколько движений он запыхался и покрылся потом.

Но эти мучения только укрепили его решимость похудеть. Он больше не мог терпеть эти жировые складки! Особенно толстый слой жира на животе, из-за которого даже дышать было трудно.

При ходьбе внутренние стороны бедер терлись друг о друга, и ощущение было отвратительным.

В своем прежнем мире Шэнь Чжунцин никогда не страдал от лишнего веса — напротив, он всегда был предметом зависти окружающих: высокий, длинноногий. А после того как начал заниматься фитнесом, и вовсе стал обладателем идеального тела — стройного в одежде и рельефного без нее.

Да и внешностью он не обделен. Еще со школьных лет и до университета ему регулярно писали любовные письма.

И вот, стоило лишь вздремнуть в метро — и он очутился в теле отвратительного толстяка. Как тут смириться с таким резким падением?

Единственное утешение — рост этого тела был приличным, около 180 см, хоть и массивным, как гора. Второе утешение — кое-что другое там тоже выглядело неплохо, чем можно было гордиться.

Проблему фигуры можно решить упорными тренировками, но если бы «аппаратное обеспечение» тела оказалось плохим — тут уж ничего не поделаешь.

Поэтому Шэнь Чжунцин сохранял спокойствие и уже составил себе строгий план похудения.

Он не знал, что повара, получившие его рецепт диетического меню, пребывали в полном недоумении.

— Утром один початок кукурузы, одно яйцо и стакан соевого молока? И это все?

— Что это за овощ — окра... И куриная грудка — это какая часть курицы?

— Вареные овощи? Молодой господин Шэнь будет это есть? Если управляющий узнает, что мы кормим второго молодого господина вареными овощами, не лишат ли нас месячного жалования?

— Что за дрянь? Это для людей еда или для кур?

Шэнь Чжунцин и не подозревал, о чем перешептывалась прислуга. После омовения он отправился проведать Чжоу Хуайюя.

Тот не мог скрыть удивления при его появлении. Раньше «он» избегал его как чумы — не только выгнал в боковую комнату, но и строго запретил без дела приближаться, заявив, что не желает его видеть.

Кроме того случая, когда поймал его на воровстве денег, «он» никогда не заходил в эту комнату.

А за последние несколько дней Чжоу Хуайюй видел его чаще, чем за все предыдущее время вместе взятое.

Увидев его, Чжоу Хуайюй попытался приподняться, но Шэнь Чжунцин остановил его:

— Не двигайся, лежи. Я просто пришел проведать тебя.

Он огляделся, подошел к углу и снова приоткрыл маленькое окошко.

Повернувшись, он с улыбкой объяснил:

— В душной комнате вредно для здоровья. Нужно поддерживать циркуляцию воздуха.

Вместе с открытым окном в комнату медленно вплыл свежий воздух, подгоняемый легким ветерком. Хотя поток проходил лишь у изножья кровати, Чжоу Хуайюй почувствовал, как часть тяжести в груди рассеялась.

Честно говоря, он был благодарен Шэнь Чжунцину за этот жест.

В нынешние времена, будь то болезнь или восстановление после травм, люди всегда плотно закрывали окна и двери, боясь, что слабый организм пациента простудится от ветра.

Чжоу Хуайюй тоже привык к этому, но в прошлый раз, проснувшись в проветренной комнате, он ощутил необычайную легкость в груди и с тех пор полюбил это чувство.

Хотя Афу служил ему старательно, все его действия следовали традициям. Чжоу Хуайюй не мог говорить и привык терпеть, поэтому не высказал своего желания.

___

Авторские заметки:

Позже, когда Толстый Цин похудел и стал Стройным Цинем, его «куриное» меню стало невероятно популярным...

http://bllate.org/book/13323/1185417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода