× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 34. Урожай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так они сторожили несколько дней, и к концу месяца пшеница наконец созрела для жатвы.

Для крестьян весь год тяжёлого труда ради этого момента — как можно к нему не относиться серьёзно? Настало время, когда любые прежние обиды и раздоры нужно было временно отложить, даже деревенские жёлтые псы сновали туда-сюда в спешке.

Су Сяохань нерешительно не передавал серп в руки Цинь Цзычу:

— Муж, ты всё это время сторожил, лучше не ходи.

В эти дни охраны пшеничного поля Цинь Цзычу вложил больше всех сил. Хотя Су Сяохань тоже был рядом, его часто уговаривали — и он засыпал.

Цинь Цзычу сделал шаг вперёд, взял серп и улыбнулся:

— Ничего, я знаю меру. К тому же, погода сейчас дождливая — если пшеница намокнет, будет беда.

— Но…

— Сяохань, не беспокойся, муж просто пойдёт вам помогать, много не наработает.

В этом отношении Цинь Цзычу трезво оценивал себя: жатва для него была делом непривычным, да и телосложение у него, учёного, не особо крепкое — сделает, сколько сможет.

Услышав это, Су Сяохань наконец кивнул.

Су Жэнь и Сунь Сяошань ушли ещё затемно, захватив для них воду.

— Отец, папа, выпейте воды, отдохните немного.

Сунь Сяошань взял из рук Цинь Цзычу чашу с водой и рукавом вытер пот со лба:

— Сегодня солнце палит нещадно, оставь вещи и скорее возвращайся домой.

Он подумал, что Цинь Цзычу принёс только воду.

Но Цинь Цзычу покачал головой:

— Папа, я останусь вам немного помочь.

— Как же так?

Лицо Цинь Цзычу было слишком бледным, он выглядел совершенно чужим на этом поле. Су Сяохань тоже был бледным, но всё же привык к работе, к тому же Цинь Цзычу был учёным.

Кто видал учёных, работающих в поле?

Су Жэнь тоже добавил:

— Всего несколько му земли, нам троим — мне, Сяошаню и Сяоханю — хватит.

Цинь Цзычу повторил то, что говорил Сяоханю, и Су Жэнь со Сунь Сяошанем, не сумев его переубедить, наконец согласились.

Су Сяохань показал ему, как работать, и, разобравшись, Цинь Цзычу погрузился в труд.

В поле большую часть времени царила тишина — некогда было разговаривать, лишь во время перерывов на воду обменивались парой слов.

— Отец, каков урожай пшеницы в прошлые годы?

Разделение земель в империи Даюн отличалось от современного, и Цинь Цзычу прикинул, что один му здесь — это примерно восемь десятых современного му.

— В урожайный год с одного му жирной земли можно собрать максимум два даня, но такое редко случается. С тощей земли и сказать нечего — бывало и хуже, всё зависит от небес.

Су Жэнь отхлебнул воды и продолжил:

— В прошлом году снег выпал хоть и поздно, но, пощупав нашу пшеницу, я понял — не хуже, чем в урожайный год.

Более того, зёрна казались ему тяжёлыми, полными — возможно, даже лучше, чем в самый урожайный год.

Но пока они только начали жатву, и рано было загадывать.

Цинь Цзычу кивнул. Хотя зёрна выглядели хорошими, опыта у него не было, и теперь, услышав слова Су Жэня, он успокоился.

Удобрения, внесённые ранее, возымели эффект.

Ещё до полудня Сунь Сяошань начал их прогонять:

— Сяо Цинь, Сяохань, идите домой. После полудня солнце будет ещё жарче — Сяо Цинь, тебе не стоит приходить.

Су Сяохань кивнул:

— Хорошо, папа.

С этими словами он позвал Цинь Цзычу возвращаться вместе.

Цинь Цзычу не стал упрямиться, покорно положил серп и ушёл.

Дома они вместе приготовили обед, поели, упаковали еду, и Су Сяохань унёс её с собой.

Цинь Цзычу не сказал, что собирается идти, поэтому Су Сяохань решил, что муж послушал его и папу. Однако как только Су Жэнь и Сунь Сяошань закончили есть, он появился.

— Муж?

Цинь Цзычу с улыбкой поднял коробку с едой:

— Я заварил немного одуванчиковой воды, принёс вам.

В деревне одуванчики росли повсюду. Во время охраны поля они попутно собрали их, высушили и теперь заваривали — такой напиток охлаждал, снимал жару и усталость.

Су Сяохань вздохнул:

— Муж, разве не велели тебе отдыхать дома?

Цинь Цзычу продемонстрировал супругу невинную улыбку, пытаясь выкрутиться.

Су Сяохань: "..."

Сунь Сяошань рассмеялся:

— Ладно, пусть Сяо Цинь поработает немного.

Цинь Цзычу сразу же ответил:

— Хорошо, папа.

Он открыл коробку, достал чашки с водой и передал их троим. Напиток настаивался уже некоторое время и теперь был приятно прохладным.

Выпив воду, Цинь Цзычу снова взял серп и продолжил жатву.

Так вся семья из четырёх человек работала от зари до заката три дня и наконец успела убрать всю пшеницу до дождя.

Цинь Цзычу облегчённо вздохнул. За две свои жизни он никогда не трудился так усердно, как эти три дня — даже во время трёхдневных государственных экзаменов не уставал так сильно.

Но несмотря на усталость, на душе было спокойно.

Далее последовали привычные крестьянские этапы: просушка, сгребание в кучи и упаковка в мешки.

Поскольку в прошлые годы всё делали точно так же, разница стала очевидной сразу.

Су Жэнь радостно сказал:

— В прошлый урожайный год при просушке пшеница занимала лишь половину двора, а в этом году заполнила весь!

Весь двор был засыпан пшеницей. Для удобства передвижения оставили лишь узкую тропинку посередине, по которой приходилось идти на цыпочках.

Когда ещё такое бывало?

Сунь Сяошань кивнул:

— Верно. В прошлом году собрали всего тринадцать даней, а в этом слой пшеницы намного толще. Думаю, наберётся больше двадцати даней.

— Двадцать даней?

Су Жэнь аж присвистнул. Хотя сам он думал то же самое, услышав это от Сунь Сяошаня, не смог сдержать удивления.

У кого ещё была такая урожайность?

Цинь Цзычу молча подсчитал: в эти времена один дань равнялся примерно ста цзиням, значит двадцать даней — это две тысячи цзиней.

Семь-восемь му земли, дающие такой урожай — это несомненный успех.

Су Жэнь и Сунь Сяошань переглянулись и одновременно выдохнули.

В этом году пшеницу сажали точно так же, как и раньше, условия даже были хуже прошлогодних. Единственное отличие — метод удобрения, о котором говорил зять.

Хотя они полностью доверяли зятю, в душе всё равно оставалось напряжение. И только сейчас они наконец смогли расслабиться.

Однако окончательный результат преподнёс им огромный сюрприз.

Руки Су Жэня дрожали, когда он завязывал последний мешок:

— Ско... сколько?

Сунь Сяошань, едва сдерживая волнение, указал на последний мешок в руках Су Жэня и как можно спокойнее произнёс:

— Вместе с этим — всего тридцать мешков.

Для удобства подсчётов в империи Даюн использовали стандартные мешки, каждый из которых вмещал примерно один дань.

Тридцать мешков — тридцать даней.

На десять даней больше, чем предполагаемые двадцать.

Су Жэнь резко вскочил на ноги и в возбуждении сделал три круга на месте. Его смуглое лицо покраснело от волнения.

— Неужели правда так много?

Сунь Сяошань рассмеялся:

— Разве не ты вместе со мной их наполнял? Разве сам не знаешь, правда это или нет?

Су Жэнь закивал:

— Знаю, знаю. Просто не могу поверить. Тридцать даней — словно во сне.

— Точно, у меня тоже голова кружится. Полжизни провёл в трудах, а впервые вижу столько пшеницы.

Су Жэнь бросился к амбару:

— Не может быть. Пока чиновник не пришёл, пойду пересчитаю ещё раз.

Сунь Сяошань покачал головой и сказал Су Сяоханю:

— Видишь, как твой отец обрадовался.

Хотя говорил он это, улыбка на его собственном лице не сходила.

Пока семья разговаривала, пришёл староста.

Каждый год в это время он обходил все дома, чтобы узнать об урожае, иначе перед чиновником по сбору налога окажешься в неловком положении.

— Сяошань, поле уже убрали?

Сунь Сяошань кивнул и улыбнулся:

— Только что закончили. Мой муж убежал в амбар. Сяохань, позови отца.

Су Сяохань сразу же пошёл выполнять просьбу.

Староста махнул рукой:

— Неважно, если его нет. Спрошу тебя.

Сунь Сяошань понял его намёк и прямо ответил:

— В этом году мы собрали тридцать даней.

Староста кивнул:

— А, тринадцать даней...

Он уже записывал число на деревянной дощечке. Он обошёл несколько домов, и у всех урожай был примерно таким, поэтому записывал автоматически.

Сунь Сяошань вежливо поправил его:

— Не тринадцать, а тридцать даней.

Боясь, что староста снова ослышался, он специально сделал ударение на слове «тридцать».

Староста замер:

— Сколько?

Сунь Сяошань терпеливо повторил:

— Тридцать даней.

Глаза старосты округлились, а голос стал на несколько тонов выше:

— СКОЛЬКО?!

Сунь Сяошань сиял от улыбки:

— Староста, правда тридцать даней. Пшеница сложена в амбаре. Хотите, пойдёмте пересчитаем вместе?

Староста тут же шагнул вперёд:

— Пошли, посмотрим.

Тридцать даней? Шутите?

У него самого больше десяти му пшеницы, а в этом году едва набралось двадцать даней. А у семьи Су, если не ошибается, всего семь-восемь му.

Староста не верил.

Но, войдя с сомнениями, он вышел с остекленевшим взглядом.

— Тридцать даней... Как это возможно?

Су Жэнь вышел рядом с ним, сияя от радости:

— Сначала мы тоже не верили. Пересчитывали раз десять — именно столько.

Староста вдруг о чём-то вспомнил и строго сказал:

— Су Жэнь, с этим нельзя шутить. Сбор зерна идёт по заявленному количеству. Если чиновник обнаружит обман, не только тебе, но и мне, как старосте, несдобровать.

Су Жэнь вздохнул:

— Староста, разве я не понимаю? Какой смысл мне врать?

Староста: «...»

Наконец, дрожащим голосом он спросил:

— Может... раскроешь мешки, чтобы я посмотрел?

Су Жэнь: «...»

— Не то чтобы я тебе не доверяю, просто перед начальством отвечать. Дело с зерном — серьёзное.

Су Жэнь не обиделся. Наоборот, он был рад показать старосте.

Староста тщательно осмотрел все тридцать мешков, затем дрожащей рукой записал число «тридцать» и вышел, шатаясь.

Пройдя немного, он случайно столкнулся с тётей Фан. Та взглянула в сторону дома Су Жэня, и в её глазах мелькнуло беспокойство.

— Староста, сколько в этом году собрали у Су Эра?

Взгляд старосты был расфокусирован.

— Староста?

Староста наконец очнулся:

— Что?

— Я спрашиваю, сколько пшеницы собрали у Су Эра в этом году?

Староста глубоко вдохнул:

— Тридцать даней.

Произнося эту цифру, он всё ещё чувствовал, будто это какая-то фантастика.

На лице тёти Фан отразилось полное неверие:

— Староста, может, ты перебрал вина? Тридцать даней?

Он фыркнула.

Староста сердито посмотрел на неё:

— Разве я стал бы шутить на такую тему? Тридцать даней — значит, тридцать. Не веришь — иди сама пересчитай.

С этими словами он ушёл.

Глядя ему вслед, тёти Фан остолбенела. Три... тридцать даней?

Она подняла глаза к небу, заподозрив, что её ударила молния. Иначе как объяснить, что среди бела дня ей начали сниться такие сны?

http://bllate.org/book/13320/1185016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода