× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 23. Рекомендательное письмо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжуан взглянул на Цинь Цзышэна и жестом подозвал его к себе:

— Садись рядом и слушай внимательно.

Затем он откашлялся и строго начал:

— Первый этап экзамена на туншэна — уездный. Он состоит из пяти частей, по одному дню на каждую. Тех, кто не сдаст первую часть, не допустят к следующей…

Су Сяохань слушал, и сердце его сжималось от волнения. Оказывается, даже первый этап был таким сложным — неудивительно, что муж никак не мог сдать.

Он взглянул на Цинь Цзычу — как же тяжело ему приходилось.

В этот момент Цинь Цзычу незаметно пододвинул ему горстку очищенных семечек.

Цинь Чжуан: «…»

Цинь Цзышэн украдкой потянулся к угощению, но Цинь Цзычу шлепнул его по руке.

Цинь Чжуан: «……»

Оба сына один другого хуже. Если бы не присутствие невестки, он бы уже схватил палку и отлупил обоих.

— Отец, что нужно положить в экзаменационную корзину мужа?

Цинь Чжуан, сдерживая раздражение, продолжил:

— Самое важное — бумага и кисти. Затем — семейный реестр, рекомендательное письмо, экзаменационное удостоверение и еда. Из еды берите сухие пайки, главное — чтобы не случилось расстройства желудка.

Су Сяохань кивнул, запоминая каждое слово.

— Отец, сколько примерно дней займут все пять этапов?

Цинь Чжуан буркнул:

— Около двух недель, если дойдёшь до конца. Но это не точно — могут отсеять и раньше.

В прошлом году Цинь Цзычу наконец дошёл до пятого этапа, и Цинь Чжуан уже надеялся на успех, но сына снова отсеяли.

Это разочарование было сильнее, чем за все предыдущие годы вместе взятые, и именно тогда он окончательно махнул рукой на старшего сына.

Су Сяохань серьёзно сказал:

— Спасибо, отец. Сяохань всё запомнил.

Цинь Чжуан кивнул — к этой невестке у него не было претензий.

Закончив с важным, Ли Сюхуа не удержалась:

— Чуэр, мне говорили, ты нарисовал какую-то тележку, очень удобную. Правда?

— Одноколёсную тележку?

— Да, так и называется! Говорят, на ней и людей возить можно, и грузы.

Цинь Цзычу подтвердил:

— Это правда.

Цинь Чжуан поднял глаза, взгляд его был сложным.

Хотя старший сын и не был совсем уж бесполезным, в его сердце настоящим путём по-прежнему оставались учёба и экзамены.

Ли Сюхуа обрадовалась:

— Отлично! Скоро весна, в поле как раз пригодится. Сяохань, не мог бы ты поговорить с отцом, чтобы сначала сделал для нас? Мы заплатим как положено.

Ли Сюхуа не была из тех, кто любит пользоваться чужими добротой.

Цинь Чжуан тоже — он же будущий отец цзюйжэня и дорожил репутацией.

Су Сяохань не стал сразу обещать:

— Мама, не торопитесь. Я спрошу отца, но у него сейчас много заказов. Посмотрим, сможет ли он выделить пару дней.

Хотя он так сказал, но сам не был уверен.

Заказов на столы и стулья скопилось уже на три страницы, а теперь добавились и одноколёсные тележки — и это при том, что о них знали только в деревне Лобянь, без всякой рекламы.

Су Жэнь и Сунь Сяошань теперь не могли позволить себе ни минуты отдыха.

Ли Сюхуа разочарованно вздохнула.

Су Сяохань утешил её:

— Мама, пока об этом знают только в Лобянь, заказов не так много. Думаю, скоро дойдёт очередь.

— Эх...

Посидев ещё немного, Цинь Цзычу и Су Сяохань собрались уходить.

Услышав, что они направляются к учителю, Цинь Цзышэн тут же вызвался их сопровождать и теперь болтал без умолку, теснясь рядом с Су Сяоханем.

— Братец Сяохань, это всё для учителя?

— Угу. Не знаю, понравится ли ему.

Цинь Цзышэн закатил глаза:

— Учителю всё нравится, он ничего не отвергает.

Су Сяохань усмехнулся:

— Шэн-эр, тебе учитель не нравится?

— Совсем не нравится! Он вечно о брате плохо отзывается.

Выражение лица Су Сяохани стало серьёзнее:

— Ты прав, не стоит его любить.

Цинь Цзычу рассмеялся — до чего же Сяохань милый.

Пока они болтали, незаметно подошли к дому учителя.

Перед ними стоял внушительный дом из синего кирпича с аккуратной черепичной крышей — сразу видно, что хозяин живёт в достатке.

Во дворе стоял простой стол, вокруг которого сидели четверо детей примерно того же возраста, что и Цинь Цзышэн.

Сейчас они выводили иероглифы, выпрямив спины.

Порыв холодного ветра заставил всех четверых дрогнуть. Приглядевшись, можно было заметить, что их маленькие руки уже покраснели от холода.

Су Сяохань нахмурился:

— Муж, ты тоже так занимался?

Цинь Цзычу кивнул:

— Угу. Учитель говорил, что это «закаляет волю, укрепляет тело и делает кожу выносливее».

Раньше Цинь Цзышэн тоже так мучился, но потом Цинь Цзычу объяснил ему, что учёба не должна быть намеренно тяжёлой — главное, чтобы знания усваивались, а удобства можно и не лишать себя.

Поэтому «испытания» учителя он избегал как мог, разве что получал по рукам линейкой, а потом ещё и отцовским ременём — но он уже привык.

Всё равно лучше, чем дрожать на холодном ветру.

И, как показала практика, брат был прав — теперь он учился куда лучше.

Да и Цинь Чжуан перестал его лупить.

Шум во дворе привлёк внимание Шэнь Фэнмао. Он поднял глаза, и взгляд его стал колючим.

Цинь Цзычу и Цинь Цзышэн подошли и поздоровались:

— Учитель.

Шэнь Фэнмао свысока произнёс:

— Цинь Цзычу, Цинь Цзышэн, что это вы вдвоём задумали?

Цинь Цзычу спокойно ответил:

— Учитель, в этом году ученик снова хочет попытать счастья на экзаменах. Я пришёл просить вас о рекомендации.

Су Сяохань поспешно поставил на стол принесённую корзину.

Сидящие рядом дети украдкой поглядывали на них, но Шэнь Фэнмао тут же осадил их взглядом.

Учитель усмехнулся, словно услышал шутку:

— Ты снова хочешь сдавать? Уже который раз по счёту?

Цинь Цзычу сохранял спокойствие:

— Пятый.

Шэнь Фэнмао фыркнул:

— По-моему, не стоит тратить время. Вам с братом просто не дано учиться.

Цинь Цзышэн в душе скривился — ну и ладно, ему и не нравилось учиться.

Цинь Цзычу ещё не успел ничего сказать, как Су Сяохань уже заволновался:

— Учитель, мой муж усердно учится каждый день. Вы... вы не должны так говорить!

Шэнь Фэнмао взглянул на него с презрением:

— Где это видано, чтобы простой фулан смел разговаривать со мной?

Тут Цинь Цзычу действительно разозлился — его можно оскорблять, но не Сяохани.

— Учитель, если, по вашему мнению, мне и Шэн-эру не дано учиться, то, возможно, в глазах настоящих цзюйжэней вы, двадцать лет безуспешно сдающий экзамены, тоже не созданы для учёбы?

Шэнь Фэнмао: «...»

Эти слова окончательно перешли все границы.

Цинь Цзычу взял со стола корзину и холодно сказал:

— В таком случае, Цзычу не станет вас беспокоить. Сяохань, пойдём.

— Муж...

Брат с невесткой ушли, и Цинь Цзышэн поспешил за ними.

Лишь отойдя на приличное расстояние от дома Шэнь Фэнмао, Цинь Цзычу замедлил шаг.

Су Сяохань был расстроен до глубины души:

— Муж, это я во всём виноват. Мне не следовало говорить.

Цинь Цзычу улыбнулся:

— В чём же твоя вина? Ты ещё и выслушал оскорбления от этого старикашки. Сегодня тебе досталось.

Су Сяохань готов был заплакать:

— Муж, не шути так.

С этими словами он развернулся, чтобы бежать назад:

— Я пойду извинюсь перед учителем.

Цинь Цзычу тут же схватил его за руку:

— Не ходи, Сяохань. Этот учитель меня презирает, твои извинения ничего не изменят.

Цинь Цзышэн поддержал:

— Верно, братец Сяохань. Если пойдёшь, он только ещё больше унизит тебя.

— Но что же делать? Без его рекомендации муж не сможет сдавать экзамены!

Цинь Цзычу, держа его за руку, продолжил путь:

— Ничего страшного. В городе есть ещё два лайшэна. Давай спросим у них.

(п/п Лайшэн — статус успешно сдавшего экзамены студента, имеющего право давать рекомендации другим кандидатам.)

Су Сяохань оглянулся и неуверенно промолвил:

— Но мы же с ними не знакомы...

— В крайнем случае, предложим денег. Разве Сяохань пожалеет?

Цинь Цзычу сделал жалобное лицо.

Су Сяохань вздохнул:

— Муж, перестань меня дразнить.

Цинь Цзычу стал серьёзным:

— Завтра поедем в город и всё выясним. Это не такая уж большая проблема.

— ...Угу.

Другого выхода не было — придётся приготовить побольше денег.

Зная, что Сяохань винит себя, Цинь Цзычу намеренно сказал:

— Сяохань, учитель действительно меня невзлюбил и даже на тебя злость выместил. Ты не сердишься на мужа?

— Нет, муж...

— Даже если бы ты сегодня промолчал, он бы всё равно не стал со мной любезничать.

Су Сяохань кивнул — он понимал, что муж старается его успокоить:

— Я понял, муж.

— Пора домой.

Цинь Цзышэн фыркнул:

— И это называется «образцом для подражания»? Не смешите!

Су Сяохань беспокоился:

— А он не станет теперь придираться к Шэн-эру?

— Братец Сяохань, не переживай. В крайнем случае, я брошу учёбу. Я же крепкий, выдержу отцовские побои. А когда отец состарится, вообще перестанет меня лупить.

Цинь Цзычу с улыбкой посмотрел на него:

— Что за глупости? Ты сегодня его не обижал, так что продолжай учиться как обычно.

— Но я правда не люблю учиться!

— Ты ещё слишком мал для другой работы. Лишние знания никогда не помешают. Решишь, чем заняться, когда вырастешь.

Цинь Цзышэн всегда слушался брата, поэтому покорно кивнул:

— Ладно.

http://bllate.org/book/13320/1185005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода