× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 2. Помолвка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзычу быстро отвел взгляд — ведь было бы крайне бесцеремонно с самого начала уставиться на человека.

Су Сяохань покраснел от его взгляда.

Все расселись за длинным столом: Цинь Цзычу и Су Сяохань оказались на противоположных концах.

Слева от Цинь Цзычу сидел Цинь Чжуан, а место справа уже заняла Чжу Ланьсян.

По бокам от Су Сяоханя расположились Су Жэнь и Сунь Сяошань.

Су Жэнь сидел рядом с Цинь Чжуаном, а между Сунь Сяошанем и Чжу Ланьсян устроился Су Сяосин.

— Ты и есть парень из семьи Цинь? Почему ты не похож на слухи, что о тебе говорят?

Чжу Ланьсян сразу начала с выпада.

Выражение лица Сунь Сяошаня напряглось. Он переглянулся с Су Жэнем, словно умоляя его вмешаться.

Но прежде чем Су Жэнь успел заговорить, Цинь Цзычу уже ответил:

— Видимо, правду говорят: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».

Он держался естественно и непринуждённо, глядя собеседнику прямо в глаза, и его искренность в сочетании с приятной внешностью располагала к себе.

Чжу Ланьсян фальшиво усмехнулась:

— Ну точно, учёный человек!

Су Сяосин не сводил глаз с лица Цинь Цзычу, и чем дольше смотрел, тем мрачнее становился.

Всю жизнь он завидовал Су Сяоханю — неужели теперь, когда у того такие проблемы, зависть не уймётся?

А ведь он пришёл сегодня поглазеть на позорище!

— Какой же он учёный, если даже низшего звания не получил? Разве это учёный?

Су Сяосин говорил негромко, но в тишине комнаты все услышали.

Цинь Цзычу оставался спокоен, а вот Цинь Чжуан рассвирепел:

— Что за невоспитанный гэр?!

Чжу Ланьсян не могла стерпеть, чтобы её сына ругали:

— Разве Сяосин неправ? Твой Цинь Цзычу даже на туншэна не сдал — обе деревни Лобянь и Дали знают!

— Ты!..

Цинь Чжуан побагровел от злости.

Су Жэнь поспешил успокоить его:

— Господин Цинь, не сердитесь! Молодой ещё, глупый, не обращайте внимания.

Чжу Ланьсян была вздорной и любила раздувать из мухи слона, а её острый язык знал немало колкостей, поэтому Су Жэнь и Сунь Сяошань побаивались её.

Но сейчас Су Жэнь сурово посмотрел на неё:

— Невестка, разве сегодня подходящий день для этого? Если Сяосин не понимает, ты-то должна понимать!

Цинь Цзычу взглянул на Су Сяосина, и тот потупился, тихо дёрнув мать за рукав.

В комнате повисла неловкая пауза.

Су Сяохань, до этого украдкой поглядывавший на Цинь Цзычу, теперь сидел, опустив голову, погружённый в свои мысли.

Сунь Сяошань ласково потрепал его по руке.

Цинь Цзычу тихо рассмеялся, разряжая обстановку:

— Тётя беспокоится обо мне, наверное, потому что переживает за Сяоханя? В такой день вы ведь не станете нарочно портить всем настроение?

Чжу Ланьсян криво улыбнулась:

— Вот видишь, зять Сяоханя, какой ты разумный! А я-то чего? Только о Сяхане и беспокоюсь.

Су Жэнь поспешил сменить тему, заговорив с Цинь Чжуаном о сельских делах. Оба были крестьянами, и разговор быстро оживился.

Цинь Цзычу слушал с большим интересом.

Атмосфера постепенно разрядилась.

После некоторого времени беседы Чжу Ланьсян, сидевшая рядом, снова не выдержала и спросила тоном, который лишь притворялся заботливым, а на деле лишь подстрекал:

— Сяошань, ты им рассказал про Сяоханя?

Сунь Сяошань ответил уклончиво:

— Всё необходимое уже сказано.

Ранее он с Су Жэнем договорился, что в день помолвки все важные моменты должны быть обсуждены честно и открыто.

Но сейчас Чжу Ланьсян явно жаждала зрелища — как же Сунь Сяошань мог заговорить об этом?

— Вопрос продолжения рода — самый важный! Разве не ради того, чтобы у них в будущем были дети, мы ищем им пару? Как ты считаешь, господин Цинь?

Цинь Чжуан мрачно нахмурился, но не ответил ей.

Чжу Ланьсян мысленно закатила глаза и продолжила:

— Наш Сяохань во всём хорош, вот только есть одна проблема — детей у него не будет. Лучше сказать об этом сразу, чем потом, после помолвки, вы пожалеете. А как тогда жить нашему Сяоханю?

Каждое её слово било прямо в сердце Су Сяоханя.

С тех пор, как врач поставил диагноз, он постоянно слышал подобное. Лёгкая радость, появившаяся после встречи с Цинь Цзычу, снова угасла, оставив после себя лишь пустоту.

Слова тётки звучали жестоко, но она не лгала. Если... если Цинь Цзычу сейчас передумает, он... он сможет это понять.

Су Сяохань сидел, опустив голову, выглядев худым и жалким.

Цинь Цзычу почувствовал жалость.

Закончив, Чжу Ланьсян уставилась на Цинь Цзычу и сладко спросила:

— Парень из семьи Цинь, а что ты сам об этом думаешь?

Цинь Цзычу радостно улыбнулся:

— То, что Сяохань не может иметь детей — просто замечательно!

Чжу Ланьсян:

— ...Что?

Все удивлённо уставились на него, а взгляд Чжу Ланьсян выражал немой вопрос: «Он что, идиот?»

— Я кое-что не сказал раньше. На самом деле, я терпеть не могу детей — шумные, надоедливые, одни проблемы. Если бы родился такой же послушный, как Сяохань, ещё куда ни шло. А если бы вышел такой же, как я — годами учился, но даже туншэна не сдал — вот это был бы настоящий кошмар. Мой отец из-за меня уже постарел на несколько лет.

Чжу Ланьсян раскрыла рот, явно ошеломлённая его словами.

Су Жэнь и Сунь Сяошань тоже не знали, что сказать. Неужели их будущий зять настолько... понимающий?

Цинь Чжуан сердито посмотрел на сына:

— Как тебе не стыдно выставлять такие позорные вещи напоказ!

Цинь Цзычу лишь беспечно пожал плечами, будто говоря: «Мне всё равно».

Су Сяохань поднял глаза и украдкой взглянул на него, словно пытаясь понять, насколько тот искренен.

Су Сяосин не мог поверить услышанному:

— Ты... ты правда не против?

Цинь Цзычу кивнул.

Ему и вправду было всё равно.

Ещё в современном мире он рано осознал свою ориентацию. Мужчины не могут рожать, поэтому он смирился с тем, что у него никогда не будет потомков.

Цинь Цзычу легко принял это. Более того, он решил, что, пока молод, нужно заработать побольше денег. Если повезёт встретить единомышленника — хорошо, если нет — тоже не страшно, он и один проживёт прекрасно.

Потом во время работы произошёл несчастный случай. Он уже думал, что его молодая жизнь оборвётся, но, к счастью, ему повезло — он перенёсся в эту эпоху и получил второй шанс.

Такой невероятной удаче, выпавшей раз в тысячу лет, он удостоился — чего же ещё мог желать Цинь Цзычу?

Поэтому все его слова были искренними.

До этого он думал о расторжении помолвки лишь потому, что не хотел бездумно вступать в брак. К вопросам чувств он относился крайне серьёзно — если бы не это, в современном мире он хотя бы раз да влюбился бы.

К тому же, в отличие от людей этой эпохи, Цинь Цзычу и не думал заводить наложниц. Выбрав одного, он бы оставался верен до конца.

Но после встречи с Су Сяоханем слова о расторжении помолвки застряли у него в горле.

Ему было бесконечно жаль парня, он хотел обнять его.

И самое главное — Цинь Цзычу понял, что Су Сяохань ему нравится.

Среди всех людей, встреченных в современном мире, таких чувств он не испытывал ни к кому.

Как будто это была сама судьба.

Вот только не расстроится ли Шэн-эр...

Су Сяохань, собравшись с духом, тихо проговорил:

— Врач сказал... что я с рождения слаб здоровьем... и вряд ли смогу родить... я... я не шучу.

Произнося это, он видел, как лицо Сунь Сяошаня омрачилось — видимо, тот корил себя.

Цинь Цзычу улыбнулся ему:

— И я говорю серьёзно, не обманываю тебя.

Едва он закончил, как глаза Су Сяоханя постепенно загорелись, словно он обрёл спасение.

Угрюмое лицо Су Жэня тоже смягчилось.

Сунь Сяошань насыпал перед Цинь Цзычу целую горсть семечек и радушно предложил:

— Это Сяохань вчера специально ездил в город покупать. Попробуй!

Цинь Цзычу кивнул:

— Спасибо, дядя.

Сунь Сяошань смотрел на него с улыбкой, и во взгляде его читалось полное удовлетворение.

Чжу Ланьсян, забытая всеми, наконец опомнилась. Она украдкой разглядывала расслабленного Цинь Цзычу, в уме гадая — не монстр ли он, явившийся из какой-нибудь расщелины?

Разве найдётся мужчина, которому не важны наследники? Иначе зачем тратить деньги на женитьбу?

Тьфу, красивые слова — она не верила ни единому!

— Сяосин, пошли.

Она потащила за собой Су Сяосина, который едва не спотыкался на ходу.

Выйдя за ворота, Су Сяосин вырвался и недовольно буркнул:

— Матушка, чего ты? Там ещё не закончилось!

— Что там смотреть? Как они лживо друг другу поддакивают?

— Какая ложь? Мне кажется, Цинь Цзычу говорил правду.

Чжу Ланьсян ткнула пальцем ему в лоб:

— И ты в это веришь? Разве не видишь, как он одурачил всю семью Су?

Су Сяосин надул губы.

— Помнишь, сколько семья Су заплатила Циням?

— Десять лянов.

— Именно. Десять, не один! Десять лянов — это наш годовой доход! А Цинь Цзычу ведь учится — разве ему не нужны деньги?

Су Сяосин замер:

— Матушка, ты хочешь сказать... что Цинь Цзычу всё это сказал... чтобы обмануть семью Сяоханя и получить эти десять лянов на учёбу?

Чжу Ланьсян выразила лицом "как легко научить ребёнка", — Разве может быть другая причина? Ты правда поверил, что он не любит детей?

Су Сяосин ещё пытался сопротивляться, — Но мне кажется, он говорил искренне.

— Ты ещё слишком молод. Скажи мне, видел ли ты когда-нибудь мужчину, который не хотел бы детей?

Су Сяосин уже участвовал во многих сватовствах, и каждый раз жених и сваха говорили о том, как они будут растить будущих детей.

— ...Нет, но...

Чжу Ланьсян перебила его, — Но что? Я же знаю тебя — влюбился в Цинь Цзычу из-за его красивой внешности, да?

Нет никого, кто знал бы ребёнка лучше матери. Чжу Ланьсян прекрасно понимала, что творилось в голове у Су Сяосина.

— Мама, почему такой красавец как Цинь Цзычу должен достаться Су Сяоханю? Почему не мне?

Чжу Ланьсян рассердилась, — Как я могла родить такое поверхностное создание? Разве красивая внешность может заменить еду? Смогли бы мы содержать его, если бы он захотел продолжать учёбу?

Су Сяосин замолчал. Его семья жила неплохо, но содержать учащегося — нелёгкое дело.

Да и если бы Цинь Цзычу продолжил как раньше, годами учился без результатов...

Су Сяосин не настолько потерял голову от чувств.

Чжу Ланьсян вздохнула, — Понял теперь? Просто жди и смотри — семью Су после появления второго сына впереди ещё ожидает "счастливая" жизнь.

— ...Угу.

В доме.

Су Жэнь и Цинь Чжуан обсудили и назначили благоприятный день, завершив все договорённости.

Трое из семьи Су проводили Цинь Чжуана и Цинь Цзычу до ворот.

У выхода Цинь Цзычу обернулся и взглянул на стоявшего позади Су Сяоханя. Он не смог удержаться и подошёл к нему.

Су Сяохань широко раскрытыми глазами смотрел на него, во взгляде читались и напряжение, и ожидание.

Его осторожное выражение было таким милым, что Цинь Цзычу едва сдержался, чтобы не ущипнуть его за щёку.

— Сяохань, не бойся. Я буду хорошо о тебе заботиться. Если не сможешь иметь детей — ничего страшного. Будем жить вчетвером: мы с тобой, отец и папа, будем жить хорошо.

Су Сяохань тронуто кивнул, — Угу, я понял.

Цинь Цзычу изо всех сил сдерживал свои руки.

Такой милый.

Су Жэнь и Сунь Сяошань переглянулись и одновременно улыбнулись.

http://bllate.org/book/13320/1184984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода