× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 3.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Дуань Лин не собирался так просто сдаваться. Обдумав всё, вечером он снова пришёл в комнату Лу Сювэня.

Тот как раз ужинал, окружённый, как обычно, толпой прислуживающих служанок. Увидев входящего Дуань Лина, он помахал рукой:

— Шиди...

— Я уже поел, — угрюмо ответил Дуань Лин.

— Как раз кстати. Сегодняшние блюда не слишком соответствуют моему вкусу. Я вспомнил, что Шиди весьма искусен в кулинарии. Как насчёт...

Не дав ему договорить, Дуань Лин выхватил меч из ножен и с громким лязгом вонзил его в стол.

Его внутренняя сила была поразительна — используя лишь треть силы, он оставил глубокую вмятину на столе. Чашки и тарелки разлетелись вдребезги, несколько служанок вскрикнули и в панике бросились прочь.

Лишь Лу Сювэнь остался сидеть спокойно, жестом отпустив остальных.

— Шиди, зачем так горячиться? Давай-ка лучше выпей мисочку супа, остынешь.

С этими словами он принялся наливать суп в пиалу.

Даже не взглянув на неё, Дуань Лин поднял меч и приставил лезвие к горлу Лу Сювэня.

— Если бы не Сюянь, я бы давно отправил тебя на тот свет.

— Верно, — легко согласился Лу Сювэнь, — дожил до сегодняшнего дня исключительно благодаря хорошему брату.

— Если сегодня не скажешь, где Сюянь, даже не думай выйти из этой комнаты живым.

Уголки губ Лу Сювэня дрогнули — он улыбался, несмотря на приставленный к горлу клинок.

— Шиди же знает, что на меня угрозами не подействовать. Зачем пугать мечом? Если ты меня напугаешь, я и вовсе могу забыть, где мой младший брат.

— Какие у тебя условия? Говори разом!

В глазах Лу Сювэня мелькнул проблеск, но он лишь вздохнул:

— Боюсь, ты не сможешь этого сделать.

— Если это не что-то из ряда вон выходящее, я обязательно выполню.

Лу Сювэнь пристально посмотрел на него:

— Я хочу, чтобы ты встал передо мной на колени. Согласен?

Не раздумывая, Дуань Лин вложил меч в ножны и, подобрав полы халата, уже готов был опуститься на колени.

Лу Сювэнь оторопел и резко встал, опрокинув чашки и палочки на столе.

— Стой! Я не собираюсь брать тебя в ученики. Нет смысла кланяться мне.

Он подумал и сказал:

— Сегодня у меня нет аппетита. Как насчёт того, чтобы Шиди сварил мне мисочку каши?

Ещё в культе Дуань Лин часто выполнял подобные поручения, и его кулинарные навыки действительно были впечатляющими. Однако он считал это великим позором своей жизни и с момента возвращения избегал готовки вовсе. Но ради Лу Сюяня он стиснул зубы и согласился. Покопошившись на кухне, он действительно принёс дымящуюся пиалу каши, приготовленной по вкусу Лу Сювэня.

Тот ел очень медленно, а закончив, вытер рот платком и сказал:

— Вкусно, но всё же не хватает чашечки чая для пищеварения.

Дуань Лин сделал смиренный вид и поспешил заварить чай.

Лу Сювэнь наконец остался доволен. Держа чашку, он спросил:

— Почему ты так стремишься найти моего младшего брата?

— Это между мной и Сюянем, тебя не касается.

— Но если кто-то намерен причинить ему вред, разве я должен вести этого человека к нему?

— Ты думаешь, я причиню вред Сюяню?

— Можно долго знать человека, но так и не понять его истинной натуры.

Дуань Лин замешкался, затем после короткого молчания достал что-то из одежды — жетон. Он был сделан из необычного материала, не то золото, не то железо. На лицевой стороне было изображение существа с человеческой головой и змеиным телом, а на обратной — неразборчивые письмена. Жетон был чёрного цвета, и поскольку его много лет носили близко к телу, поверхность покрылась патиной, излучая тусклый блеск.

Лу Сювэнь узнал его с первого взгляда:

— Это... Священный командный жетон лидера культа.

Дуань Лин очень дорожил этой вещью. Показав её, он тут же спрятал обратно:

— Сюянь украл его и отдал мне.

— Это личная вещь лидера культа, позволяющая свободно входить и выходить с главного алтаря. Как мой младший брат умудрился его стащить?

— Десять лет назад тот демон достиг восьмого уровня в своей зловещей культивации. Каждые три месяца он поглощал чью-то силу, чтобы усилить свою. Мы, его дешёвые ученики, исчезали один за другим. Я видел тех, чью внутреннюю энергию он высосал — их лица выглядели на десятки лет старше, тела были слабы, как грязь, и они не жили больше нескольких дней. В тот день, четырнадцатого марта, Сюянь вдруг пришёл ко мне посреди ночи. Он сказал, что на следующий день демон собирается использовать меня для культивации. Уговаривал бежать, пока не поздно. Я сказал, что культ сильно охраняется, как мы сбежим? Тогда он и вручил мне этот жетон.

Говоря это, Дуань Лин невольно улыбнулся. Его взгляд стал невероятно мягким, будто он увидел проблеск света в кромешной тьме.

— До сих пор помню, как Сюянь выглядел в тот день. Босой, с растрёпанными волосами, весь в грязи — видимо, где-то упал по дороге. С того момента в моём сердце не было никого, кроме него. Раз он так поступил со мной, разве я не должен его искать?

http://bllate.org/book/13312/1183895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода