× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 33. Урок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь поднял голову и огляделся. Ему было очень интересно, кто же всё-таки наблюдал за ними сверху.

«Какова цель? Если бы я не надавил на тебя, то ты никогда бы не выложился на полную во время этого теста. Поэтому я подал заявку руководству, что если ты сдашь тест класса А, то тебя назначат моим помощником!»

«Правда?» - Сяо Янь подозрительно прищурился.

«Конечно, зачем ещё? Тебе лучше быть моим помощником. По крайне мере, так я смогу присматривать за тобой! Если я позволю тебе продолжать выходить на внешние миссии, то буду сходить с ума от беспокойства каждый день!» - Кейси был совершенно серьёзен.

Сяо Янь сокрушённо вздохнул. Это правда, что он был ужасно безответственным другом. Он ведь знал, о чём всё время беспокоился Кейси, но тем не менее всегда делал что-то, что заставляло его волноваться.  

«Не сердись... Ты мой единственный друг... Я просто не хочу, чтобы ты ходил в опасные места....» - Кейси опустил голову вниз, как удручённый котёнок. Независимо от того, насколько сильным и высокомерным он ни был, Кейси всё ещё оставался подростком. И хотя он был признанным гением и талантливым исследователем, и все в Академии относились к нему как к надёжному взрослому, однако немногие из них помнили, что он всё ещё, по сути, был ребёнком.

Сяо Янь нежно обнял его и мягко похлопал по спине.

«Всё в порядке. Ты всегда будешь моим лучшим другом. Ты единственный, кто заступился за меня, когда надо мной издевались в Академии».

Ну что ж, если я действительно сдал экзамен класса А и теперь стану научным сотрудником Кейси, это будет отличная возможность получить доступ ко всем секретным данным по X-вирусу. В лаборатории Кейси должно быть самое современное исследовательское оборудование и самые свежие данные!

В то же время подбородок Кейси упирался в плечо Сяо Яня, глаза подростка замерцали сложными эмоциями, а на губах расцвела хитрая улыбка.

После того, как данные теста ушли в обработку, Лили отправили в медицинский кабинет.

Сяо Янь лениво потянулся со словами: «Я голоден! Пойдём, возьмём что-нибудь поесть!»

«Ах, ты... Тебе действительно наплевать на результат твоего теста, да?»

«О чём тут беспокоиться? Если я стану твоим помощником, значит мой ранг изменился на А, если меня отправят на очередную миссию, значит я всё ещё остаюсь студентом ранга В», - развёл руками Сяо Янь.

«Ты так спокоен! А что насчёт Лили? Она тебе нравится, не так ли? Я помню, как ты пялился на её грудь всякий раз, когда видел в Академии!»

«Это всё моя мужская натура! Кроме того, это же просто инстинкт - преследовать всё прекрасное!»

Сяо Янь и Кейси покинули лабораторию.

За тонированными стёклами обсерватории стоял человек в военной форме.

«Сэр, результаты теста получены».

«Его рейтинг?»

«Ранг А».

«Что насчёт скорости его мозга?»

«Это 300 миллионов, как и было указано в отчёте базы №14».

Мужчина задумался, подперев рукой подбородок.

«Даже у Шэнь Бина меньше, всего 260 миллионов…»

«Сэр... Нам следует официально изменить ранг этого кадета?»

«Конечно, нет. Теперь, когда мы выяснили, что главной целью атак "Прилива" является извлечение мозга наших первоклассных исследователей, если они узнают о ранге Сяо Яня и мощности его мозга... Без сомнения, он станет их приоритетной целью. Проинформируй Центральный научно-исследовательский институт, что ранг кадета Сяо Яня остаётся неизменным. Но мы должны установить приоритет его безопасности на соответствующий уровень, поэтому отправь запрос на обеспечение ему постоянной защиты». 

«Что насчёт запроса подполковника Кейси?»

«Одобряю».

«Принято! Я слышал, что... вы просмотрели отчёт Сяо Яня о возможном развитии зомби 1 уровня?»

«Да, он предоставил очень смелую и интересную гипотезу». 

«Старшие научные сотрудники Центральной Академии наук нашли его доклад слишком возмутительным со всеми его нелепыми выводами без каких-либо доказательств и аналитической выборки. Они посчитали, что его гипотеза не стоит дальнейшего рассмотрения».

«Все исследования начинаются с гипотезы. Гелиоцентрическая теория Галилея, гипотеза Ньютона о существовании гравитации, теория вирусной изменчивости - всё это началось с предположений. Поначалу эти идеи казались возмутительными и невероятными, но в конечном счёте они были доказаны и стали классикой научных исследований. Кто знает... Возможно, Сяо Янь станет следующим громким именем в научном сообществе? Самая захватывающая вещь в этом мире - это когда кто-то, на кого вы всегда смотрели свысока, внезапно переворачивает все ваши мысли и убеждения с ног на голову».

***

Ужин Сяо Яня был довольно богатым, особенно в сравнении с его рационом последних дней. Из-за нападения база №14 оказалась в условиях отсутствия регулярных поставок продовольствия, и их меню состояло только из собственных скудных запасов продуктов и военных пайков. Сяо Янь уже давно не видел такого разнообразия на своей тарелке. Вспоминая о Шэнь Бине, который всё ещё оставался на базе, Сяо Янь дотронулся до носа, посмеиваясь.

Поделом тебе, полковник, твой рацион сейчас не лучше, даже чем у студентов! Никаких вкусняшек! 

«Ну и о чём ты там мечтаешь?» - Кейси ткнул пальцем в лицо своего друга.

«Просто кое-что делает меня счастливым», - Сяо Янь моргнул.

«Что же радует тебя настолько, что ты выглядишь таким самодовольным?» - Кейси наклонился ещё ближе к Сяо Яню, пока его красивые изумрудные глаза не оказались в нескольких сантиметрах от чужих глаз.

На его лице была по-детски своенравная улыбка, но Сяо Янь ощутил лёгкое чувство агрессии, исходящее от этого подростка в военной форме.

«Н-ничего...» - Сяо Янь инстинктивно откинулся назад, и его спина прижалась к стулу.

«Лжец. Ты опять думаешь о Лили, да?» - глаза Кейси стали холодными.

«Эй! Если бы ты не упомянул, я бы даже и не вспомнил о ней!»

«Ну тогда, если ты не думал о Лили... Значит твои мысли занимает Хайне Бертон?» - Кейси поднял подбородок и уставился на Сяо Яня. Тот на мгновение был ошеломлён его серьёзным и резким тоном, который разительно отличался от его обычной шутливой манеры.

«...Почему ты говоришь о полковнике Бертоне?» - Сяо Янь не ожидал, что Кейси внезапно спросит о Хайне.

«Его подразделение вскоре отправляется на новую миссию. Лидер Центральной Академии наук, генерал-лейтенант Эрвил, назначил опытного майора на место их технического солдата, и угадай, как члены его команды отреагировали на это? - Кейси выдержал паузу и сказал, пристально глядя в глаза Сяо Яня. - Они заявили, что кроме их маленького новичка им не нужны никакие другие технические солдаты, которые станут только обузой на миссии».

Сяо Янь расплылся в улыбке, почесывая затылок: «Я и не знал, что смогу получить от них такую высокую оценку!»

«Это совсем не смешно! Я думал, что Хайне Бертон тут же приструнит своих подчинённых, но он не сказал на это ни слова! Ты хоть понимаешь, что это значит? Это значит, что их мысли сходятся! К счастью, генерал-майор Гордон и генерал-лейтенант Эрвил не согласились, чтобы ты покинул Шир, иначе тебе пришлось бы отправиться ещё в одно опасное для жизни путешествие с этими людьми! Ты думаешь, что можешь тратить свою жизнь на это?»

Сяо Янь молча жевал свой ужин. Если бы не страх ещё больше разозлить своего друга, то он хотел бы сказать ему, что пока он будет с полковником Бертоном, то сможет вернуться невредимым откуда угодно. И наоборот, юноша чувствовал смутное беспокойство, оставаясь в подземном городе без Хайне.

«Ладно, в любом случае я надеюсь, что ты сможешь просто держаться подальше от подразделения Хайне Бертона. Я бы не хотел, чтобы в момент, когда я нахожусь в процессе важного исследования, моего помощника похитили, чтобы бороться с зомби!»

«Ты преувеличиваешь», - Сяо Янь опустил голову и продолжил есть.

Он не знал отчего, но с момента своего возвращения Сяо Янь чувствовал, что Кейси как-то изменился в сравнении с прошлым. 

«Итак, если я ещё раз поймаю тебя на мыслях об этой женщине, что чуть не стоила тебе жизни, или на мысли о том, чтобы снова выйти наружу, я оторву твою голову, положу её в банку и поставлю на свой стол в качестве украшения. Тогда я смогу видеть тебя всякий раз, когда захочу. Понял?»

Кейси прищурился и одарил его милой улыбкой, от которой по спине Сяо Яня пронеслась волна крупной дрожи, а он сам чуть не упал со стула.

После ужина они разошлись в разные стороны и вернулись в свои комнаты.

Все кадеты категории B размещались по одному в небольших комнатах в общежитии, где места было достаточно только для односпальной кровати и персонального терминального оборудования.

Однако Сяо Яня это совсем не заботило. Для него общежитие было просто местом для сна, а наличия терминала под рукой ему было более чем достаточно, чтобы проводить все своё свободное время в онлайн-играх и книгах. 

Вероятно, это и есть та самая так называемая "интернет-зависимость"? 

Когда Сяо Янь добрался до общежития, то увидел двух парней, стоящих перед главным входом. Те были в военной форме с небрежно расстёгнутыми воротниками, и на первый взгляд они не были похожи на техников из исследовательской лаборатории, а, скорее, на солдат из главного военного управления. Это было военное подразделение, погрязшее в политических играх и бюрократии, которое Сяо Янь презирал больше всего.

Как обычно игнорируя тех, кто ему не нравился, Сяо Янь подошёл к входу и уже собрался приложить к сканеру свой палец, чтобы пойти в комнату, но, прежде чем он сделал это, два солдата приблизились, окружая его с обеих сторон. Их глаза были полны недобрых намерений.

Сяо Янь насторожился.

«Ты - Сяо Янь?»

Молодой человек молчал. Он не был настолько глуп, чтобы прямо ответить в такой ситуации.

Чувствуя нетерпение, один из парней слегка толкнул его, усмехаясь: «Что молчишь? Ты что, оглох?»

Он чётко осознавал, что если дело дойдёт до драки, то победы ему не видать. Сяо Янь лихорадочно обдумывал, чем бы их отвлечь, чтобы сбежать.

«Это он! Этот парень точно Сяо Янь! Я запомнил его, когда он сегодня утром спускался по трапу самолёта!»

По спине Сяо Яня пробежал холодок, и, как только он собрался бежать, один из парней схватил его за воротник и швырнул о стену.

Прежде чем он успел вымолвить хоть слово, тяжёлый кулак опустился на его лицо, отчего резко закружилась голова и вкус крови наполнил его рот.

Блядь! Что, чёрт возьми, тут творится! Снаружи меня преследовали и чуть не сожрали зомби, в Шире меня бьют какие-то подонки, ну и зачем я вернулся?!

«Что, даже не осмеливаешься отвечать на мой вопрос, ха?! Ну-ка, выбей ответ из него!»

Удары приземлялись на него один за другим, и Сяо Янь не имел шанса увернуться. Всё, что он мог сделать, это присесть на корточки и обхватить голову руками.

Кулаки падали на его плечи и руки. Сяо Янь чувствовал боль, ужасную боль, но ещё сильнее он чувствовал гнев, кипящий внутри него.

Это было жестокое избиение.

С тех пор, как он поступил в Академию наук, над ним бессчётное количество раз издевались кадеты класса А, но это было впервые, когда он был окружён и избит безо всякой на то причины.

Даже если он был ленив и безразличен к тому, что другие думали о нём, тем не менее это не значило, что у него не было чувства собственного достоинства.

«Давай же, бей мне прямо в голову! Но лучше остановись, или я сообщу о вас в главное военное управление!»

Сразу после того, как он сказал это, один из солдат схватил его за волосы и поднял, стукнув головой о стену. Словно любуясь на это избитое лицо, парень сказал с самодовольной ухмылкой: «Ты серьёзно, малыш? Хочешь доложить о нас в главное военное управление? Ты, кажется, до сих пор так и не понял, за что тебе досталось... Мы здесь, чтобы преподать тебе урок от имени майора Дензела из главного военного управления!»

Только после этих слов Сяо Янь, наконец, понял, что же тут происходило.

Майор Дензел уже некоторое время ухаживал за Лили и даже пообещал, что если она согласится на его предложение о браке, то она всё равно сможет остаться в отделе логистики и работать, не покидая больше подземный город, даже если она не сможет сдать тест на повышение до ранга А.

Наверняка, она отвергла его сегодня по возвращении в Шир.

Дензел принадлежал к тому типу людей, которых Сяо Янь презирал больше всего.

Такие мужчины, чьё раздутое эго было ранено женщиной, тут же пытаются компенсировать это чувством удовлетворения от нанесения вреда всем, хоть как-то причастным к этой ситуации.  

Губы Сяо Яня скривились в пренебрежительной улыбке. Несмотря на все побои и боль во рту, он не мог сдержать отвращение в своих словах.

«Ну тогда я побеспокою вас передать сообщение своему другу.... Где же ты был, уважаемый майор Дензел, когда Лили преследовали зомби, собираясь забрать её жизнь... а?»

«Ах ты, ублюдок!»

Ещё один удар пришёлся ему в живот. Инстинктивно Сяо Янь потянулся, пытаясь остановить кулак противника, в этот момент стремительное движение Хайне Бертона вспыхнуло в его уме. 

Он поднял колено и резко ударил противника. Офицер был застигнут врасплох его внезапной контратакой и даже не успел среагировать, когда удар Сяо Яня обрушился на его живот.

Эти двое на секунду онемели, прежде чем с удвоенной силой замахнуться кулаками на парня.

В это время внезапный боевой запал Сяо Яня угас, и он попытался уклониться от их атак, ища свой шанс сбежать.

Тем не менее сотрудники главного военного управления систематически проходили курс боевой подготовки, поэтому его уловки оказались бесполезны. В конце концов, один из них начал удерживать Сяо Яня, а второй продолжил его избивать. 

«Пни его в колено и откинься назад, он упадёт».

Холодный голос пронзил воздух, словно острый нож, и вонзился куда-то в глубину сознания Сяо Яня.

Без колебаний он поднял ногу, с силой ударил по колену солдата, который удерживал его сзади, и сразу же отклонился назад. Конечно же, этот парень потерял равновесие. В момент, когда тот опрокинулся назад, Сяо Янь ударил второго, который ещё только размахивался для следующего удара.

Вернув себе свободу, Сяо Янь бросился прочь от них, покидая зону атаки прежде, чем они пришли в себя.

А потом он увидел его - холодного, но элегантного мужчину, стоящего в свете уличного фонаря.

Ошеломлённый Сяо Янь остановился как вкопанный. Что он тут забыл?

«Хайн...»

Полковник быстро подошёл к нему. Его ладонь промелькнула мимо уха Сяо Яня, и сила этого движения создала порыв ветра, взметнувшего пряди волос юноши. Позади послышался звук удара и тихий стон.

На мгновение Сяо Яню показалось, что Хайне собирался сломать ему шею, и его сердце сжалось. Но когда он оглянулся, то увидел, что пальцы мужчины сомкнулась на шее офицера, который пытался подкрасться к нему. 

Полковник начал без усилий поднимать этого парня на вытянутой руке, словно куклу. Лицо офицера наливалось краской, пока его ноги медленно отрывались от земли, а его глаза наполнял страх смерти. 

Второй офицер, подбежавший сзади, в ужасе уставился на происходящее.

«Ч-что ты... Да кто ты такой?!»

При этом он не осмелился сделать хоть шаг вперёд, чтобы помочь своему товарищу.

Хайне нахмурился и разжал руку, бросая на землю задыхающегося офицера. Тот тяжело приземлился, прикрывая руками шею и отчаянно кашляя в попытках глотнуть воздуха.

«Тебе лучше не лезть не в своё дело! Или мы расскажем майору Дензелу, и тебе это не сойдёт с рук так просто!»

Хайне сделал ещё два шага вперёд, двумя пальцами похлопывая по своему эполету, и посмотрел на молодых офицеров с презрением. Его военная форма лучше всяких слов подтверждала его личность.

«Спец...  Группа специального назначения…»

«...Полковник...»

 

Автору есть, что сказать:

Пухлая Дыня: Хайне, тут над твоим малышом кое-кто издевается.

Хайне: Я избавлюсь от него в следующей главе.

Пухлая Дыня: Держу пари, что так и будет. Как ты мог позволить кому-то плохо обращаться с твоим малышом, пока тебя нет дома? Даже у тебя ещё не было шанса ранить лицо Сяо Яня (особенно рот...), как посмели эти отморозки!

Сяо Янь: ...но я не ребёнок…

Майя & Лив & Марк: Детка, тебе лучше заткнуться...

 

 

http://bllate.org/book/13295/1182254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода