Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 206. Властный генерал и обаятельный военный советник (25)

Глава 206. Властный генерал и обаятельный военный советник (25)

Когда Чу Цзылина тихонько втащили в главную палатку, его жалкое состояние потрясло всех.

Его лицо было покрыто синяками, один глаз заплыл и опух, а из-под него в угол рта тянулась рана. Видно было, что хлыст был на волосок от того, чтобы вырвать ему глазное яблоко.

Янь Юаньчжао и Янь Юаньхэн находились в главной палатке.

После ухода Ши Тинъюня Янь Юаньчжао хотел было сесть на лошадь, чтобы поехать за ним, но Янь Юаньхэн остановил его:

— Шестой Императорский брат, пойдём со мной в главную палатку, чтобы увидеть генерала Ши.

Янь Юаньчжао забеспокоился:

— А что, если Тинъюнь поступит необдуманно и отправится освободить Чу Цзылина…

Янь Юаньхэн ответил:

— Тинъюнь знает, что делает.

Видя трагическое состояние Чу Цзылина, Янь Юаньчжао почувствовал облегчение.

К счастью, Тинъюнь не совершил ничего глупого.

А вот Янь Юаньхэн, напротив, нахмурился.

При виде чрезмерно спокойного вида Ши Тинъюня, а также рук, покрытых синяками и кровью от слишком крепкого сжимания хлыста, его сердце сжалось от боли.

Посланника Наньцзяна звали Кан Ян, он был из племени мяо. Он был одет как учёный, носил хрустальные очки и был красноречив в своих словах.

Он взглянул на избитого Чу Цзылина, затем повернулся и спокойно заговорил на беглом китайском:

— Принцы и генерал Ши, полагаю, вы уже прочитали письмо от генерала Тэ Муэра. Вопрос о мирных переговорах ещё нужно будет обсудить в деталях. В ближайшие несколько дней я останусь здесь, чтобы обсудить этот вопрос. Что касается… — Он указал на Чу Цзылина. — …этого человека, Чу Цзылина, мне поручили забрать его с собой в Наньцзян.

Ши Цзинхун спросил:

— Кто поручил вам это задание?

Кан Ян ответил:

— Мой хороший друг Айша.

Услышав это, глаза Чу Цзылина, налившиеся кровью, слегка двинулись.

…Айша?

Айша сошёл с ума?

Если бы он остался в армии Бэйфу, он бы точно смог что-то сделать. Почему же он попросил кого-то забрать его?

Чу Цзылин всегда тщательно продумывал свои действия, но втайне он бесчисленное количество раз представлял себе, каково будет, когда его истинная сторона откроется остальным. Он мог принять их шокированные, грустные или сердитые взгляды, ведь к тому времени он уже станет человеком с большим статусом, а Янь Юаньчжао, Янь Юаньхэн и даже Ши Цзинхун будут просто пленниками перед ним.

…Он и представить себе не мог, что будет стоять на коленях с разбитым лицом, и судьба его будет неясна.

Ши Цзинхун оставался спокоен:

— Чу Цзилин, ты хочешь что-нибудь сказать?

Каким бы растерянным ни был Чу Цзилинь внутри, ему пришлось на время отложить всё это в сторону.

Он поднял голову и твёрдо заявил:

— Со мной поступили несправедливо!

Кан Ян поднял чашу и сделал глоток, выражение его лица было спокойным.

Янь Юаньчжао не смог удержаться и заговорил первым:

— Вы сказали, что этот человек сотрудничал с врагом и предал нас, но он присоединился к особняку генерала, когда ему было двенадцать. Если бы он не был из проверенной семьи, как бы его впустили сюда?

Кан Ян опустил свою чайную чашку:

— Шпиона, естественно, следует воспитывать с раннего возраста. Шестой принц должен быть хорошо осведомлён об этом.

Янь Юаньчжао: «……»

Янь Юаньчжао не знал, что сказать, но чувствовал, что этот посланник немного странный.

Вполне логично, что шпионов, засевших во вражеском лагере, либо оставляют там навсегда, либо выбрасывают, как только их личность раскрывается, так почему же этот человек взял на себя инициативу раскрыть личность Чу Цзылина, да ещё и выразил намерение забрать его обратно?

Что задумал этот человек из Наньцзяна?

Не говоря уже о Янь Юаньчжао, даже Чу Цзылин был в замешательстве.

Что он имел в виду?

Чу Цзылина больше не волновало, о чём думает Айша. Все эти годы он работал слугой только ради того, чтобы в один прекрасный день всё изменилось к лучшему, как он мог допустить, чтобы его усилия пропали даром?

Он поклонился и сказал:

— Генерал, молодой господин, Цзылин не знает, что сказать в своё оправдание. Я с детства работал в особняке генерала, что позволило мне избежать страданий и не выходить на улицу. Как же я могу совершить что-то столь неверное в ответ?

Эти слова напомнили Чу Цзылину о том, что он пережил в прошлом, когда бродил по улицам, а также о нефритовом кулоне, который разбился под ногами Ши Тинъюня.

Его сердце и желудок болели. Даже низ живота словно завязался в узел.

Тем не менее, ему удалось сохранить внешнее выражение лица. Вместо того чтобы выглядеть встревоженным, он выглядел более беспомощным и убитым горем:

— Люди из Наньцзяна просто хотят использовать это, чтобы посеять между нами раздор, у них есть доказательства этого? Молодой господин, Цзылин вырос вместе с вами, и наши отношения очень глубоки. Вы просто на мгновение ослепли от лжи этого человека, Цзылин готов принять ваш гнев, но Цзылин невиновен! Небеса прекрасно знают, какая кровь у Цзылина — красная или голубая!

Выражение лица Кан Яна не изменилось. Он не выглядел ни удивлённым, ни рассерженным. Вместо этого он похвалил:

— Это действительно хороший чай. Если мирные переговоры пройдут успешно, я хотел бы привезти немного этого чая, чтобы поделиться со своими друзьями, это возможно?

Ши Цзинхун с улыбкой ответил:

— Если специальному посланнику Кан понравится, то можно взять немного с собой.

Этот легкомысленный обмен сделал заявления Чу Цзылина о его невиновности менее убедительными.

Но это было неважно.

Он подумал про себя: «Пока нет доказательств, у меня есть шанс».

Если только…

— Невиновен?

Пока он размышлял, Ши Тинъюнь взял со стола стопку писем и протянул её перед собой. Его рука слегка дрожала, отчего бумаги зашуршали:

— …Ты имеешь в виду их?

Сказав это, он бросил письма в лицо Чу Цзылина.

Когда Чи Цзылин увидел эти письма и надписи на них, его зрение потемнело. От огня внутри него закружилась голова.

…О чём думают эти люди из Наньцзяна? Неужели они действительно собираются всё перерезать?

— Битва при Шуанчэне семь лет назад, — Кан Ян отхлебнул из чайной чаши и заговорил: — …Это случилось, когда молодой господин Ши впервые отправился на границу. Молодой господин Ши был тогда ещё молод и оставался в главном городе, не принимая участия в битве, а сопровождающим его был вот этот Чу Цзылин. Помнится, в то время у молодого господина был еще один сопровождающий по имени Ли Ешу, который оставался в генеральском особняке. Осмелюсь спросить генерала Ши, это письмо, содержащее подробную военную информацию и написанное почерком, похожим на почерк молодого господина, если его написал не молодой господин Ши, то кто ещё мог это сделать? Если оставить этот вопрос на усмотрение сторонних людей, интересно, какие ещё домыслы и слухи могут возникнуть?

Выражение лица Янь Юаньхэна мгновенно изменилось, когда он услышал это.

Эти слова были очень расчётливыми!

Может, этот человек с фамилией Кан и говорил это с улыбкой на лице, но он явно был безжалостным человеком. Он хотел втянуть Ши Тинъюня в это дело!

Известно, что генерал Ши Цзинхун очень любил своего сына. В настоящее время о том, что Чу Цзылин может быть шпионом, знали лишь несколько его приближённых, но если люди из Наньцзяна распространят эту новость… то это будет не так.

Ради Ши Тинъюня Ши Цзинхун немедленно найдёт виновного, но если эта новость распространится, то, учитывая, что Ши Тинъюнь — сын генерала, он навлечёт на себя много критики. Даже если это будет критика за «слабую дисциплину», этого будет достаточно, чтобы повалить Ши Тинъюня.

Говоря прямо, это была угроза.

—— Если Чу Цзылин будет выдан, то об этом деле будет известно только нам.

—— Если же вы попытаетесь защитить его, то, как только слух об этом распространится, неизвестно, кто пострадает.

Ши Цзинхун понял смысл этих слов, но ответил лишь мягкой улыбкой:

— Специальный посланник Кан, похоже, очень беспокоится о моём сыне. Вы даже знакомы с его окружением.

— Простите, я оговорился. Раньше мы мало что знали о делах в особняке генерала, — Кан Ян посмотрел на Чу Цзылина. — Это всё благодаря этому человеку, который очень доходчиво объяснил всё в письмах.

Глаза Чу Цзылина сразу же переместились на письма. Когда надписи на бумаге стали чёткими, его сердце упало.

Это были не все письма, которые он отправил. Они были специально отобраны, и каждое из них было смертельно опасно для его судьбы.

В том числе и те, что были отправлены несколько месяцев назад, где он сообщал о ранении Вэнь Фэйжу, о военном положении Динъюаня и о делах, связанных с Фусуй.

Если он будет утверждать, что всё это подделка, то как они могли узнать всю эту конфиденциальную информацию?

Более того, эти слова, сказанные только что, практически вынуждали Ши Цзинхуна немедленно признать его виновным в этом преступлении.

Но у жителей Наньцзяна не было причин так поступать с ним. Особенно это касалось Айша, который всё ещё нуждалась в нём, чтобы позволить ему продолжать подниматься по социальной лестнице.

Кроме того, если бы он действительно хотел причинить ему вред, то мог бы просто отправить письмо и позволить ему встретить свою судьбу таким образом. Зачем же посланник пришёл лично и попросил отвезти его обратно в Наньцзян?

Пока Чу Цзылин переводил взгляд с одного письма на другое, его ум тоже быстро работал.

Эти письма были только у Айша, но тот послал кого-то, чтобы вернуть его, и даже раскрыл все карты в своих руках. Почему он так поступил?

Может, в императорской семье что-то изменилось? Или же император спрашивал о нём, и после того как Айша не оставалось ничего другого, как раскрыть его истинную личность, император выразил желание встретиться с ним, и ему оставалось только отправить специального посланника, чтобы привезти его?

Чем больше Чу Цзылин думал об этом, тем больше убеждался, что всё должно быть именно так.

Только такое рассуждение имело смысл и объясняло сложившуюся ситуацию.

Подумав так, он решил не выступать в свою защиту.

Стоявшие в стороне Янь Юаньчжао и Янь Юаньхэн, услышав скрытую угрозу в словах Кан Яна, не могли не почувствовать беспокойства.

Янь Юаньчжао посмотрел на Ши Цзинхуна, а Янь Юаньхэн — на Ши Тинъюня.

Ши Цзинхун выглядел невозмутимым:

— Специальный посланник Кан, почему я должен возвращать этого человека в Наньцзян? Если я вышвырну его прямо сейчас, его тут же четвертуют пятью лошадьми.

Кан Ян с улыбкой сказал:

— Генерал Ши — умный человек. Вы, конечно, не хотите, чтобы о «слабой дисциплине» молодого генерала стало известно общественности?

Улыбка Ши Цзинхуна не изменилась:

— Спасибо специальному посланнику Кану за заботу.

Он взял в руки письмо от Тэ Муэра и просмотрел его. Затем, не поднимая головы, отдал приказ:

— Цзоу Ю, убей Чу Цзылина прямо сейчас и заяви, что Чу Цзылин умер вместо меня после того, как специальный посланник Кан попытался причинить мне вред, а затем вытащи специального посланника Кана, чтобы убить.

Кан Ян: «……»

Лейтенант Цзоу Ю вытащил меч. Специальный посланник Кан немедленно покрылся холодным потом:

— Генерал…

Ши Цзинхун оглянулся. Улыбка на его лице была всё такой же мягкой, как и прежде:

— Специальный посланник Кан, если я отвечу так, как вы планируете предать это дело огласке?

Кан Ян с бледным лицом смог лишь немного расслабиться, когда увидел, что Цзоу Юй убрал меч в ножны:

— Генерал Ши, вы пошутили.

Ши Цзинхун сказал:

— Специальный посланник Кан, меньше шуток, мы здесь, чтобы обсудить временное перемирие между нами. Раз уж вы здесь, чтобы предложить это перемирие, вы должны показать свою искренность и назвать нам причину, по которой мы не должны убивать Чу Цзылина и позволить вам забрать его.

— В последнее время он не очень хорошо себя ведёт, — Кан Ян, которого ранее напугали, был неожиданно честен: — Возможно, это потому, что он видит будущее для себя, оставаясь в армии Бэйфу, и хочет сделать то, что лучше для себя. Мы не хотим сидеть сложа руки и наблюдать, как на Центральных равнинах появляется ещё один могущественный генерал. Он предал не только Центральные равнины, но и Наньцзян. После того как мы заберём его обратно, мы планируем дать ему понять, как следует поступать с предателем. Генерал Ши может быть уверен, что к этому человеку не будут хорошо относиться даже в Наньцзяне. Особенно это касается Айша, который послал меня сюда. Поскольку он стал причиной смерти его семьи, он точно не отпустит его так просто.

Уничижительный тон Кан Яна, наоборот, заставил Чу Цзылина почувствовать себя спокойнее.

Конечно же, его послали за ним.

Ши Цзинхун ненадолго задумался:

— Чу Цзылин, что ты выбираешь? Остаться здесь или вернуться в Наньцзян?

Не ожидая, что Ши Цзинхун спросит его мнение, Чу Цзылин покрылся холодным потом:

— Я…

В этот момент в его голове пронеслись тысячи мыслей и эмоций.

Его личность была раскрыта Кан Яном, а в качестве доказательства имелись письма. Хотя у него ещё оставалась возможность защищаться, например, писать правой рукой, чтобы доказать свою невиновность, ему больше не было смысла оставаться здесь.

Даже если Ши Тинъюнь вернёт ему доверие, пока в нём есть хоть капля сомнения, вернуться к прежней жизни не получится.

С другой стороны, если бы он вернулся в Наньцзян, у него появился бы ещё один шанс.

За время пребывания на Центральных равнинах он уже приобрёл много знаний и опыта. Даже если ему не удастся представить отца и сына Ши императору Наньцзяна в качестве доказательства своих заслуг, возможность вернуть разведданные — тоже неплохой шанс.

Эту его нерешительность заметили все присутствующие.

Ши Цзинхун махнул рукой:

— Хорошо, я понял. Специальный советник Кан, продолжайте.

Кан Ян понял, что вопрос решён. Он почтительно поклонился, а затем велел засунуть Чу Цзылину в рот кляп и вытащить его на улицу, где его временно поместили в неиспользуемую палатку.

Уладив все дела, Кан Ян продолжил пить чай.

Однако Янь Юаньчжао больше не мог сидеть на месте. Он подошёл к Ши Цзинхуну и прошептал:

— Генерал Ши, почему вы его отпускаете? Убить его сейчас — лучший способ сохранить репутацию Тинъюня.

— Благодарю вас, Шестой принц, за заботу о моём сыне, — ответил Ши Цзинхун. — Но кто здесь не знает об отношениях между Чу Цзылином и моим сыном? Если мы убьём его без объяснения причин, слухи только усилятся.

Янь Юаньчжао не согласился:

— Будет лучше, если его казнят тайно. Только около дюжины человек знают об этом деле. А вдруг они вернут Чу Цзылина и поднимут шум из-за писем, написанных почерком, похожим на почерк Тинъюня? Кроме того, этот человек с фамилией Чу многое знает о положении наших войск…

— Шестой принц, пожалуйста, не волнуйтесь, — Ши Цзинхун был всё так же мягок и вежлив: — Можете не сомневаться, что за последние несколько месяцев Чу Цзылин был переведён в батальон Сяоци, и наша оборона с тех пор была скорректирована. Кроме того, они не поверят во всё, что он скажет. Как только Чу Цзылин достигнет Наньцзяна, его смерть будет неизбежна.

Янь Юаньчжао удивлённо поднял брови.

Кан Ян, видя сомнения Янь Юаньчжао, взял на себя инициативу выразить свою искренность.

Он указал на разбросанные на земле письма и сказал:

— Генерал, вы уже прочитали их и видите, что все они подлинные. Вы можете сжечь их все. После выхода из палатки этот человек больше не будет упоминать об этих письмах. Вы можете просто сказать, что Чу Цзылин был пойман на краже военного имущества и уволен из армии.

— Посланник Кан очень внимателен. Я выражаю вам свою благодарность.

После того как Ши Цзинхун подал знак, Ши Тинъюнь, стоявший в стороне со склоненной головой, поднял разбросанные на земле письма.

В то же время Ши Цзинхун снова заговорил:

— Специальный посланник Кан, я бы хотел, чтобы вы кое-что узнали.

Кан Ян вежливо поинтересовался:

— Что именно?

Ши Цзинхун ответил:

— Вэнь Фэйжу из Динъюаня никогда не был ранен.

Кан Ян не понимал, почему он вдруг заговорил об этом. Он вежливо улыбнулся:

— Разве это не…?

Прежде чем он успел закончить фразу словом «хорошо», Кан Ян понял, что она означает. По его телу мгновенно побежали мурашки.

Янь Юаньчжао и Янь Юаньхэн сначала не совсем поняли, почему Ши Цзинхун заговорил об этом.

Разве Вэнь Фэйжу не был серьёзно ранен перед битвой в Динъюане…

— Мой сын давно заметил, что среди нас есть предатель, поэтому он разыграл маленькую хитрость и сообщил близким ему людям две разные информации: одну — о том, что Вэнь Фэйжу в Динъюане ранен, другую — что ранен заместитель генерала Бай в Юнчжоу. Вскоре после этого Динъюань был атакован вашей армией.

Янь Юаньчжао постепенно понял ситуацию. С удивлёнными глазами он посмотрел на Ши Тинъюня, который разбирал письма.

На его лице больше не было печали. Он как раз бросал письма одно за другим в стоящую рядом печь.

Когда пламя заставило бумаги свернуться, Ши Цзинхун с улыбкой сказал:

— Поскольку мы уже давно выявили предателя среди нас, нам придётся побеспокоить специального посланника Кана, чтобы его отправили обратно в Наньцзян и разобрались с ним как следует.

.

Чу Цзылин, находившийся в другой палатке, не знал о том, что происходит в главной палатке.

Согнув колени, он проверил предмет в своей одежде.

Нефритовый кулон был на месте.

После того как нефритовый кулон был разбит разъярённым Ши Тинъюнем, он завернул осколки и спрятал их в свою одежду под предлогом, что это то, что оставила ему мать.

Разбитый нефрит ещё можно починить. Собрав его воедино, нетрудно будет увидеть его первоначальный вид.

…И его всё ещё можно использовать. Всё в порядке.

Чу Цзылину оставалось только успокаивать себя. Он прислонился затылком к деревянному столбу и терпел боль, исходящую от всех частей тела.

В течение следующих нескольких дней Кан Ян оставался в армии Бэйфу, чтобы обсудить вопросы, связанные с временным перемирием между двумя фракциями. Чу Цзылин слышал от охранников, болтавших снаружи, что Кан Ян стал ценить генерала Ши и молодого генерала Ши после общения с ними в последние несколько дней и стал намного скромнее, чем когда только прибыл.

Но Чу Цзылину было не до того.

Помимо боли от порки, ему не давали много еды и воды. А если и давали, то только испорченную еду. Даже если он не выносил запаха, ему приходилось заставлять себя проглотить её, а жирный вкус во рту вызывал тошноту.

На второй день пришёл Ли Ешу. Не говоря ни слова, он схватил его и хорошенько избил. Он был ещё более свирепым, чем Ши Тинъюнь. Если бы стражники снаружи не почувствовали, что что-то не так, Чу Цзылина наверняка забили бы до смерти.

Видя, как Ли Ешу избивает и пинает его с красными глазами и проклинает, задыхаясь, высокий и крепко сложенный охранник смог лишь перекинуть его через плечо и отнести к молодому генералу.

Теперь на нём было ещё больше ран, и даже питьё воды вызывало у него рвоту.

Но Ли Ешу, похоже, не простил его. При каждом удобном случае он забирался в окно, чтобы избить его, а однажды даже прихватил с собой нож. Каждый раз его вытаскивал охранник.

В таком жалком состоянии каждый день казался вечностью.

Так продолжалось день и ночь, и наконец наступил день, когда Кан Ян должен был уезжать.

Посланник Наньцзяна и его команда должны были тайно увезти Чу Цзылина, поэтому он решил уехать рано утром. Чтобы избежать обнаружения, голову Чу Цзылина накрыли чёрным тканевым мешком.

Пока его голову накрывали, Чу Цзылин краем глаза заметил Ши Тинъюня, пришедшего проводить их.

Теперь, когда пришло время уходить, Чу Цзылин не мог отделаться от чувства меланхолии. Он подумал про себя: «Молодой господин, скорее всего, мы станем врагами, когда встретимся в следующий раз».

На другом конце Кан Ян попрощался с Ши Цзинхуном и сказал ему напоследок:

— Генерал Ши, у Чу Цзылина живёт серый голубь. Держать его у себя бесполезно, вы должны от него избавиться.

После того как отряд Наньцзяна проследовал вдоль реки Цанцзян и оказался достаточно далеко от лагеря армии Бэйфу, Чу Цзылин, сидевший на лошади, пошевелил своим больным телом и сказал:

— Всё, хватит. Мы уже достаточно далеко от них. Можете развязать меня.

Люди, сопровождавшие его обратно, переглянулись между собой, а затем рассмеялись.

Чу Цзылин чувствовал себя очень неловко, будучи связанным. Он нахмурил брови и спросил:

— Где Кан Ян?

Кан Ян подъехал на лошади и одной рукой снял с головы чёрный матерчатый мешок.

Внезапно вспыхнувший свет на мгновение ослепил Чу Цзылина. Он неловко прищурился и только через несколько мгновений смог открыть глаза. Он пошевелил онемевшими руками и задумался: «Возможно, Айша не рассказал остальным о его императорской сущности, и только Кан Ян знал об этом». Подумав так, он наклонился к Кан Яну и прошептал:

— Как сейчас Айша?

Кан Ян взглянул на него:

— Не очень хорошо. У него повреждён один глаз, и он едва избежал смерти.

Чу Цзылин был озадачен:

— Он же государственный служащий, как он мог повредить глаз?

— …Государственный служащий?

Кан Ян посмотрел на него с улыбкой. По этому взгляду, а также по слегка повышенному тону, которым он задал этот вопрос, Чу Цзылин понял, что что-то не так.

Он спросил:

— Разве Айша не просил тебя отвезти меня обратно в Наньцзян?

— «Обратно»? — Кан Ян немного подумал и рассмеялся: — Да, «обратно» в Наньцзян. С этого момента особняк Айша в Наньцзяне станет твоим домом. Раньше ты работал слугой на Центральных равнинах, а теперь, после службы в армии, тебе пора вернуться к прежней роли. Как тебе это?

— К какой прежней роли? — Плохое предчувствие Чу Цзылина становилось всё сильнее и сильнее: — Что тебе сказал Айша?

Кан Ян сказал:

— Заместитель генерала Айша просил передать тебе, что, поскольку тебе нравится быть слугой, он вознаградит тебя и позволит тебе оставаться слугой до конца жизни.

Айша?.. Заместитель генерала?

Чу Цзылин на некоторое время потерял дар речи. Наконец он понял, что ситуация совершенно не похожа на то, что он себе представлял.

Он больше не осмеливался скрывать это. Вся кровь в его груди прилила к голове:

— Я — принц Наньцзяна! У меня есть доказательство!

Кан Ян поднял бровь. Он порылся в его одежде и действительно нашёл что-то при нём.

Он достал маленький мешочек и сжал его в руке.

Чу Цзылин с ожиданием смотрел на него, но Кан Ян не стал его открывать. Взмахнув рукой, он бросил мешочек с осколками нефрита в реку Цанцзян, и тот сразу же исчез из виду.

В очках Кан Яна отразился холодный свет:

— Независимо от того, был ли ты им раньше, сейчас ты им не являешься.

http://bllate.org/book/13294/1182142