× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 163. Знакомство с родителями

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 163. Знакомство с родителями

 

Когда отец Ань Уцзю спустился вниз, он как раз услышал звонок в дверь. Он удивился тому, кто мог прийти так рано, и, открыв дверь, увидел красивого молодого человека.

 

Хотя нет, «красивый» — не то слово. Он был необыкновенно хорош собой.

 

Юноша вежливо поздоровался, держа в руках кучу подарков.

 

— Проходите, проходите, — сказал отец Шэнь, несколько неловкий, но очень добродушный исследователь. Он слегка растерялся от ситуации, но, к счастью, Шэнь Ти быстро заговорил, не дав тишине повиснуть в воздухе.

 

— Сколько всего накупили, — с улыбкой сказал отец Шэнь. — Не стоило так утруждаться. Вы к...?

 

Глядя на внешность Шэнь Ти, он решил: наверняка это друг Шэнь Нань. Девочка у них слаба к красивым людям.

 

— Дядя, — искренне улыбнулся Шэнь Ти, сложив руки на коленях, — на самом деле, я пришёл к вам с тётей.

 

— К нам?.. — переспросил отец Шэнь, озадаченно. — Это ещё…

 

— Дело вот в чём: мы с Ань-Анем вместе, — Шэнь Ти слегка кивнул. — Точнее, уже давно вместе.

 

Бряк.

 

Они одновременно повернулись к лестнице, там стояла Ань Цуннань, словно вкопанная. Расчёска выпала из её руки и уже катилась вниз по ступенькам.

 

— Доброе утро, тётя, — Шэнь Ти тут же поднялся и вежливо поклонился.

 

— Я правильно услышал? — отец Шэнь никак не мог поверить. — Это Шэнь Ань? Не Нань-Нань?

 

— Конечно, не Нань-Нань, — Шэнь Ти тут же покачал головой. — Шэнь Ань. Я понимаю, вам тяжело всё это принять. Честно говоря, мы с ним долго не могли решиться рассказать. Преодолели многое, и теперь твёрдо намерены быть вместе. Он очень вас с тётей любит, и из-за этого всё откладывал. А я… я не мог спать всю ночь. Подумал: хватит тянуть, надо прийти. Мы любим друг друга уже так давно. Простите, что не пришёл раньше. Надеюсь, это не слишком резко.

 

Сказав это, Шэнь Ти торопливо добавил:

— Если дядя с тётей решат, что это неправильно, я всё пойму. Оставлю подарки и уйду. Просто…

 

Он опустил взгляд, на мгновение замолчал, а потом вновь посмотрел прямо и ясно, глаза блестели, как чистый нефрит:

 

— Я правда люблю Шэнь Аня. Мы по-настоящему любим друг друга, и я всё равно останусь с ним. Надеюсь…

 

— Пусть они будут вместе!

 

Внезапно прозвучал голос Шэнь Нань. Оба взрослых опешили и повернулись к ней. Шэнь Нань выбежала в коридор на втором этаже и, запыхавшись, крикнула:

— Я всё время думала, почему у моего брата нет девушки. Я так и знала!

 

Потом она быстро сбежала вниз и подошла к Шэнь Ти с сияющей улыбкой, протянув руку:

— Привет, красавчик. Я — сестра Шэнь Аня.

 

— Здравствуй, сестрёнка, — тут же ответил Шэнь Ти. — Ты ещё милее, чем рассказывал Ань-Ань.

 

— Правда? — Шэнь Нань зажала лицо ладонями, а потом подвела мать к дивану. — Мама, давай сядем, чего мы все стоим? Брат, ты тоже садись.

 

Шэнь Ти кивнул и снова сел.

 

Шэнь Нань с любопытством засыпала вопросами:

— Брат, а ты метис? У тебя глаза настоящие или линзы?

 

Мать тут же одарила её выразительным взглядом:

— Так нельзя говорить, ты же ребёнок.

 

— Всё нормально, — с улыбкой сказал Шэнь Ти. — Ей просто интересно. И да, настоящие. Натуральные.

 

— Такие красивые глаза… — Шэнь Нань не могла оторвать взгляд. По её мнению, всё, что говорил Шэнь Ти, было правильным и хорошим. Он и сам по себе был такой красивый, вежливый, принёс уйму вкусностей, просто не к чему придраться.

 

— Молодой человек, — улыбнулся отец Шэнь, — Ань-Ань у нас обычно не спит так долго. Пойду разбужу его. А вы пока садитесь.

 

— Не стоит, дядя, правда, — Шэнь Ти мягко улыбнулся. — Сегодня праздник, пусть поспит ещё немного. Не беспокойтесь, я отвечу на любые вопросы честно. Я знаю, как он вам дорог, и искренне надеюсь, что вы сможете принять и меня. Тогда Ань-Ань не будет волноваться.

 

Ань Цуннань хоть поначалу и была в замешательстве, но, выслушав Шэнь Ти, тоже подумала: хороший мальчик. И, к тому же, такой красивый.

 

Не удержавшись, она спросила:

— А… твои родители об этом знают? Шэнь Ань у нас такой невнимательный, он точно ещё с ними не знаком, верно?

 

— Всё в порядке, — с лёгкой улыбкой ответил Шэнь Ти. — Моих родителей уже нет в живых.

 

Сердце Шэнь Нань сразу дрогнуло.

 

Такой красавчик, и сирота, прямо как герой печальной, но прекрасной истории.

 

— Прости, я не хотела, — Ань Цуннань стала грустной. — У тебя есть братья или сёстры?

 

— Нет, — ответил Шэнь Ти наполовину правду, но искренне. — Я один. Но ничего, я уже привык, всю жизнь сам по себе.

 

Быстрее всего расположить к себе людей можно через сочувствие.

 

— Могу ли я в одностороннем порядке согласиться на этот брак? — Шэнь Нань подняла руку, глаза у неё были огромные и сияли.

 

Отец Шэнь рассмеялся:

— А тебе-то что? Твой брат ещё даже не спустился. Лучше пошли, поможешь мне траву стричь.

 

— Э-э-э? — Шэнь Нань заскулила. — А может, я лучше брата разбужу?

 

Отец уже направился за инструментами, но вдруг Шэнь Ти, сидевший на диване, поднялся:

— Дядя, я уже с этим справился.

 

— Что? — Отец Шэнь не поверил. — Неужели… на улице?..

 

Шэнь Ти улыбнулся:

— Вчера Ань-Ань упомянул, что газон у вас разросся и стал неопрятным. Я пришёл пораньше, знал, что вы, возможно, ещё спите, и немного прибрал. Посмотрите, пожалуйста. Если что-то не так, я всё переделаю…

 

С этими словами он начал закатывать рукава.

 

— Не надо, не надо, ты гость, садись, — пробормотал отец Шэнь и пошёл к выходу. — Я сам посмотрю.

 

Ань Цуннань была немного поражена тем, сколько всего уже успел сделать Шэнь Ти.

 

— Не стоило так утруждаться. На самом деле, мы с мужем довольно свободно мыслящие родители. Шэнь Ань у нас всегда был самостоятельный, сам принимает решения. Если вы и правда любите друг друга, конечно, мы не будем против.

 

— Правда? — Шэнь Ти улыбнулся по-детски светло. — Спасибо, тётя.

 

— Не за что… — начала она, но тут дверь распахнулась, и отец Шэнь вернулся с улицы.

 

— Как ты так всё аккуратно убрал? — удивился он. — Сяо Шэнь, каким инструментом ты пользовался? Ни звука же не было. — Он, уже полностью переключившись на газон и технические детали, сел рядом с Шэнь Ти. — Мой прошлый робот-газонокосилка никуда не годится. Ещё и стоил кучу денег.

 

— Я вам подарю хороший, — с улыбкой предложил Шэнь Ти, стараясь замять тему. Он ведь не мог сказать, что сам не человек и ему инструменты не нужны.

 

— Брат, спускайся скорее! — Шэнь Нань была уже целиком на стороне Шэнь Ти и даже помогала ему. — У Сяо Шэня фамилия тоже Шэнь. А это что значит? Это судьба! Правда же, мама?

 

Ань Цуннань легонько ткнула её в лоб:

— Ты волнуешься больше, чем твой брат.

 

Она уже прониклась к Шэнь Ти и сочувствием, и симпатией. Этот мальчик пришёл один, безо всякой поддержки, в чужую семью ради любви, ради одобрения родителей. Она невольно подумала: если бы Шэнь Ань сделал так же, ей было бы тяжело.

 

Единственное, что её беспокоило, это то, что её сын казался безразличным ко всему. А ну как он сейчас спустится и скажет: «Я вообще-то ни при чём»? Вот будет неловко.

 

Она очень надеялась, что так не будет. Хотя бы пусть останется на обед.

 

Пока она об этом думала, наверху послышались шаги.

 

— Твой ленивый братец проснулся, — с улыбкой поддел отец.

 

Когда Ань Уцзю спустился по лестнице, он выглядел слегка озадаченным.

 

Что происходит? Неужели Шэнь Ти сам решил выйти вперёд?

 

— Ань-Ань! — первой отозвалась мать, махнув ему рукой. — Иди сюда.

 

— Эм… хорошо, — Ань Уцзю подошёл, прижимая к груди котёнка.

 

Отец Шэнь, увидев белого котика в его руках, удивлённо спросил:

— А этот котёнок…

 

Шэнь Нань тут же насторожилась и уставилась на брата.

 

— Это маленький подарок, — не дав Ань Уцзю сказать ни слова, спокойно вмешался Шэнь Ти.

 

Он уверенно и с лёгкой улыбкой взял котёнка на руки, погладил его, легко сгладив ситуацию:

— Этот котик очень спокойный. Я подумал, пока Ань-Ань в университете, он сможет составлять вам компанию. Если вам не нравятся кошки или это неудобно, ничего страшного, я могу забрать его обратно.

 

Ань Уцзю, услышав это, едва не расхохотался. Но сдержался. Скрестив руки, он замер в ожидании. Интересно, насколько далеко Шэнь Ти сможет зайти.

 

Как он вообще умудряется так естественно играть? Обычно рядом с ним он вёл себя как трёхлетний ребёнок.

 

Ань Уцзю даже не представлял, насколько уважительно и аккуратно вёл себя Шэнь Ти до того, как он спустился.

 

Ань Цуннань поспешно сказала:

— Что ты, конечно же нет. Нам тоже очень нравится этот милый котик. Раз он теперь у Ань-Аня, мы, разумеется, будем о нём заботиться.

 

Белый котёнок, будто всё понял, сразу же мяукнул тоненько, выскользнул из рук Шэнь Ти и пошёл прямо к Ань Цуннань.

 

— Какой умный, — с нежностью сказала она, погладив кота по голове.

 

Шэнь Нань с облегчением выдохнула и незаметно показала Шэнь Ти поднятый большой палец.

 

Прекрасно. Ань Уцзю усмехнулся.

 

— А вы уже завтракали? — Шэнь Ти встал, достал из кучи подарков два крафтовых пакета. — Я принёс всем завтрак. Он ещё должен быть тёплым. Давайте сначала поедим.

 

Только взглянув на упаковку, Шэнь Нань распахнула глаза и повернулась к матери:

— Мам, это же тот супердорогой бренд, у них даже доставка есть!

 

Ань Цуннань одарила её взглядом: помолчи, — а потом с улыбкой обратилась к Шэнь Ти:

— Сяо Шэнь, ты слишком много тратишь. Пожалуйста, больше не покупай столько всего для нас. Просто приходи и этого будет достаточно, ладно?

 

— Это всего лишь завтрак, — мягко улыбнулся Шэнь Ти. — Давайте, дядя, тётя, кушайте.

 

Ань Уцзю взял у него маффин с инжиром и, едва сдерживая улыбку, не сводил с него взгляда. Ань Цуннань всё это заметила.

 

— Шэнь Ань, — проговорила она, отпив глоток кофе, — ты не собираешься сам всё рассказать родителям?

 

Ань Уцзю на миг замер и затем быстро прожевал кусок:

— Эм…

 

Он сжал губы, посерьёзнел:

— Я очень люблю Шэнь Ти. Всё произошло немного неожиданно, я не успел продумать, как сказать, а он взял и сам пришёл. Не захотел перекладывать это на меня. Но даже если бы он не пришёл, я бы всё равно рассказал сегодня. На самом деле, я знаю, что вы меня поймёте. Но, наверное, вы переживаете, вдруг это не всерьёз, вдруг мы просто играем.

 

Он говорил искренне, глядя родителям прямо в глаза:

— Но я серьёзен. Очень серьёзен. В этом мире никто не может заменить Шэнь Ти в моём сердце.

 

Шэнь Ти был немного ошарашен.

 

Он не ожидал, что Ань Уцзю скажет это так прямо.

 

Впрочем, не только он, родители тоже были удивлены.

 

Их сын с детства ни к чему не стремился с такой очевидной решимостью. Он был добр ко всем, легко уступал, никогда не настаивал.

 

А сейчас он совершенно чётко сказал: он должен быть с Шэнь Ти. И иначе не будет.

 

Ань Уцзю слегка улыбнулся:

— Вы, наверное, думаете, почему я так прямо, так безапелляционно говорю это. Всё потому, что мы действительно прошли через многое. Я расскажу вам всё со временем. Но сейчас…

 

Он поднял глаза и твёрдо сказал:

— Сейчас я просто хочу быть с ним.

 

Слова были настолько неожиданными, что родители не сразу нашли, что сказать.

 

Первой подала голос Шэнь Нань, начавшая шмыгать носом:

— Ох, такое чувство, будто я уже на свадьбе поприсутствовала. Я ж точно расплачусь, когда она будет.

 

Все рассмеялись.

 

Улыбка на лице Ань Цуннань чуть поблекла, и она тихо сказала:

— Ань-Ань, мама вовсе не против. Ты прав: я волновалась, потому что Сяо Шэнь такой искренний. Я не хочу, чтобы мой сын относился к чувствам легкомысленно.

 

— Мама верно говорит, — полностью согласился отец Шэнь. — А мне Сяо Шэнь очень нравится. Ты же знаешь, он даже помог во дворе порядок навести. Где сейчас таких ребят найдёшь?

 

Ань Уцзю не удержался от смеха, посмотрел на Шэнь Ти и протянул ему руку:

— Ты, оказывается, у нас трудяга.

 

— Конечно. Надо же быть хоть чуть-чуть трудягой, — с улыбкой ответил Шэнь Ти, и в ту же секунду котёнок прыгнул ему на колени и принялся тереться о запястье.

 

— Смотрите, даже котёнок признал брата Сяо Шэня, — указала Шэнь Нань.

 

Ань Уцзю рассмеялся:

— Ты прямо обожаешь брата Сяо Шэня, да?

 

Шэнь Нань приподняла подбородок:

— Тогда пусть он и на родительское собрание со мной сходит. У меня будет сразу два красавца-брата — настоящая гордость!

 

— А вот оно что! Ха-ха-ха, хитрюга ты, — не удержался Ань Уцзю.

 

Он и представить не мог, что всё решится так легко, даже легче, чем он надеялся. А потом подумал: по сравнению с тем, через что им пришлось пройти в Алтаре, что тут такого?

 

Родители были в отличном настроении и решили устроить праздничный обед. Ань Уцзю отправили за покупками. Ань Цуннань, проявив деликатность, отвела Шэнь Ти, которого отец всё ещё не отпускал, увлечённо обсуждая способы ухода за газоном.

 

— Сяо Шэнь, сходи с Ань-Анем, — сказала она, а потом повернулась к мужу: — Хватит про газон, лучше помоги мне базилик собрать.

 

Так Шэнь Ти и Ань Уцзю снова остались вдвоём.

 

— Почему ты пришёл один? — спросил Ань Уцзю, идя вдоль дороги и глядя на него.

 

— Проснулся посреди ночи и не мог уснуть. Всё думал об этом, — Шэнь Ти ненавязчиво переместился вправо, чтобы Ань Уцзю шёл по внутренней стороне тротуара, а потом взял его за руку, переплетая пальцы.

 

— Я тоже просыпался, — усмехнулся Ань Уцзю. — Боялся, что ты исчез. А утром, когда проснулся и не нашёл тебя, испугался.

 

Шэнь Ти слегка погладил большим пальцем его пальцы, свернувшиеся в ладони:

— Я был внизу.

 

Они шли молча ещё немного, пока Ань Уцзю вдруг не остановился. Шэнь Ти остановился тоже, удивлённо посмотрел:

— Что такое?

 

Ань Уцзю протянул к нему руку, Шэнь Ти решил, что тот хочет коснуться его лица. Но вместо этого пальцы Ань Уцзю ухватили его за мочку уха.

 

— Ты нарочно снял серьги? — он пристально смотрел ему в глаза, будто уличил в чём-то важном.

 

— Да, — сразу признался Шэнь Ти и похлопал по карману, откуда донёсся лёгкий звон. — Подумал, с кучей побрякушек в ушах я буду выглядеть несолидно. Даже хотел переодеться по-деловому, но испугался, что твои родители подумают, я пришёл впаривать что-то по квартирам.

 

Говоря это, он сам рассмеялся. Теперь всё казалось таким забавным. С чего он вообще столько напридумывал?

 

Внезапно Ань Уцзю отпустил его ухо и обнял за талию обеими руками, уткнувшись в него. Шэнь Ти на мгновение застыл.

 

— Спасибо, — прошептал Ань Уцзю, прижимаясь щекой к тёплой ключице Шэнь Ти, нежно потираясь. — Я тоже тебя люблю.

 

— Тоже? — засмеялся Шэнь Ти, обнимая его в ответ. — А я, между прочим, ещё ничего не говорил.

 

Утренний ветер был прохладным, но в объятиях Шэнь Ти было тепло.

 

— Не нужно говорить, — голос Ань Уцзю был глухим, он крепко сжимал его.

 

Конечно, он знал. Яснее, чем кто бы то ни было.

 

Шэнь Ти вполне мог, как делал это раньше, просто вложить воспоминания в головы его родителей, и всё было бы проще, быстрее. Они бы приняли его, их связь, не сомневаясь.

 

Но он так не сделал. Хотя всегда шёл по пути наименьшего сопротивления, на этот раз он выбрал заведомо трудную дорогу.

 

Возможно, он просто не до конца верил в себя. Боялся не понравиться, не справиться, и потому делал всё по-честному: вёл себя вежливо, принёс завтрак, даже заранее привёл в порядок газон — лишь бы ему поверили, полюбили, приняли.

 

— Глупый, — тихо сказал Ань Уцзю.

 

— Это ты про кого? — Шэнь Ти ущипнул его за талию. — Я вообще-то умный. Всё получилось с первой попытки.

 

— Не щипай меня, — Ань Уцзю перехватил его руку, тихо ворча. — Щекотно.

 

— Надо сильнее, тогда не будет щекотно, — совершенно невинным тоном ответил Шэнь Ти.

 

Ань Уцзю толкнул его:

— Сильнее и меня не станет.

 

— Как это не станет? — Шэнь Ти расплылся в ухмылке, вновь обнял его за талию. — Родителей твоих мы уже очаровали. Следом одноклассники и друзья, давай, веди меня знакомиться.

 

— Шэнь Ти, не наглей.

 

— Ладно-ладно, давай немного подождём, маленький друг Ань-Ань.

 

http://bllate.org/book/13290/1181382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода