× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 162. Шэнь Ти проводит ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 162. Шэнь Ти проводит ночь

 

В первую ночь после воссоединения Габриэль пригласил всех в свой ночной клуб, чтобы повеселиться от души.

 

— Сегодня никто не уходит, пока не напьётся! Я весь клуб забронировал!

 

Нань Шань с улыбкой напомнил:

— У нас, между прочим, есть школьники.

 

Габриэль, задумавшись, оглядел всех:

— Кто?

 

У Ю, чувствуя себя неловко, похлопал его по плечу:

— Я.

 

— А! Сяою! — Габриэль почесал свой афро. — Прости, забыл, что у нас тут младшее поколение. Знаешь что? У меня ещё есть KTV — крутое место, полное погружение, можно петь вживую с самыми популярными виртуальными кумирами! Хочешь?

 

— Да! — первой подняла руку Чжун Ижоу. — Запишите меня! Моё ципао сегодня просто идеально для фоток!

 

Не успела она договорить, как обычно сдержанная Ян Эрцы тоже выразила интерес:

— Я тоже пойду.

 

— И я! — подхватила Тоудоу Сакура, хватая подругу за руку. — Ижоу, я буду тебя фоткать, у меня отлично получается! — Второй рукой она потянула Мацубару Мори: — Мацубара-кун, пошли с нами.

 

Мацубара с улыбкой кивнул:

— Повезло, завтра у меня выходной.

 

— Я тоже пойду, — сказал Чжоу Ицзюэ, глянув на часы. — Но мне нужно вернуться до полуночи.

 

Шэнь Ти спросил с нарочитой насмешкой:

— Чего это ты так рано домой?

 

— А как ты думаешь? — не остался в долгу Чжоу Ицзюэ. — Ко мне парень приедет. В отличие от некоторых, я уже не в стадии «только познакомились».

 

Лицо Шэнь Ти моментально вытянулось. Он схватил Ань Уцзю за запястье и недовольно посмотрел на него.

 

Ань Уцзю пришлось объясняться: он сказал, что должен предупредить родителей. Те, впрочем, оказались вполне понимающими и решили, что сын просто устал от учёбы и хочет расслабиться.

 

— Отдыхай с друзьями, только не забудь вернуться. Мы оставим свет в прихожей, — сказали они.

 

— Хорошо, — кивнул Ань Уцзю. — Ложитесь пораньше.

 

Весёлая толпа отправилась за Габриэлем в его заведение, где им обеспечили сервис высшего уровня, а караоке напоминало скорее концерт.

 

Кроме У Ю, который не спел ни одной песни.

 

— Почему не поёшь? — спросил Ань Уцзю, поправляя подростку воротник.

 

— Мне медведь на ухо наступил, — честно признался У Ю.

 

— Тем более надо петь! — внезапно рядом возник Шэнь Ти и дёрнул его за руку. — Я тебя научу! Гарантирую, ни в одну фальшивую ноту не попадёшь.

 

— Ты-то чему можешь научить? Сам же фальшивишь… — У Ю закатил глаза.

 

Ань Уцзю с улыбкой наблюдал за ними и перевёл взгляд на Ян Эрцы, которая подходила с бокалом вина.

 

— Ну, как ты жил эти двадцать лет? — Ян Эрцы сделала глоток вина, откинулась на спинку дивана и подняла взгляд, встретившись глазами с Ань Уцзю.

 

— Вполне неплохо. Думаю, мне удалось компенсировать все прошлые сожаления, — с улыбкой ответил он. — А ты?

 

— То же самое, — она тоже улыбнулась. — Родители до сих пор живы, жалеть особо не о чём. Хотя если и есть о чём, так это о том, что я всё забыла. Ни одного воспоминания не осталось.

 

Ань Уцзю понял, что она чувствует.

— На самом деле, хоть тогда всё и было тяжело и опасно, но ведь это были наши настоящие воспоминания. Драгоценные.

 

— Да, — кивнула Ян Эрцы.

 

Если бы не то время в Алтаря, не возникло бы и таких глубоких чувств друг к другу. А если бы они и правда на всю жизнь забыли друг друга, вот это было бы самое горькое сожаление.

 

— Кстати, я тебя раньше видела. Когда ты был совсем малышом, — улыбнулась Ян Эрчи, вытянув руку, показывая примерный рост. — Вот такой крошкой.

 

— Правда? — удивился Ань Уцзю. Ему стало интересно, хотя сам он ничего не помнил. — Когда это?

 

Ян Эрцы и предполагала, что он не вспомнит.

 

— Когда твоей сестре исполнился месяц, ваша семья пригласила нас. Я тогда и увидела тебя — малюсенького, в комбинезоне с ушками, как у медвежонка.

 

Ань Уцзю вдруг вспомнил:

— Точно. Мама меня так наряжала. Было забавно.

 

— Это было очень мило, — она поставила бокал и взглянула на сцену. — Я слышала, что Шэнь Ти за нами наблюдает. Удивительно, как он вообще удержался и не нашёл тебя сразу после того, как увидел, каким ты был ребёнком.

 

Ань Уцзю поджал губы и тоже посмотрел в ту сторону.

 

На сцене Шэнь Ти, как выпущенный на волю ребёнок, пел весёлую песню вместе с остальными, сияя от радости. Но взгляд его то и дело скользил в сторону Ань Уцзю.

 

— Ну а что поделать? Он же не человек.

 

Ближе к полуночи семье У Ю пришлось дважды напомнить ему, что пора домой, и Габриэль, хоть и был в приподнятом настроении, неохотно согласился и поручил Нань Шаню проводить юношу.

 

Пока У Ю ещё разговаривал с Ань Уцзю, Чжун Ижоу яростно жестикулировала в сторону Нань Шаня, прочищая горло и шепча:

— Ну, пользуйся моментом!

 

Нань Шань чуть усмехнулся уголком губ:

— Это будет как-то неуместно.

 

Чжун Ижоу всполошилась:

— Что тут неуместного? Зато тормозить, вот это точно нехорошо!

 

— Он слишком молод. Это будет безответственно, — спокойно возразил Нань Шань, который, в отличие от большинства, не пил и сохранял трезвость ума. — Я могу подождать. Завтра ведь не конец света.

 

Чжун Ижоу уже открыла рот, чтобы возразить, но Ян Эрцы вовремя увела её подальше:

— Ты уже перебрала.

 

— Ничего я не перебрала!

 

Ян Эрцы тут же отпустила её:

— Не перебрала? Тогда, может, поговорим о том, как ты в прошлый раз призналась? Мне серьёзно это воспринимать?

 

Чжун Ижоу застыла, глаза распахнулись, и она тут же потеряла дар речи.

 

— Не хочешь говорить?

 

— Хочу… — Чжун Ижоу залилась румянцем, зацепилась пальцами за руку Ян Эрцы и прошептала: — Просто тут неудобно.

 

Ян Эрцы кивнула, подняла взгляд:

— Я провожу её домой.

 

Остальные с весёлыми криками начали делить поездки, кто с кем. В конце концов, остались только Габриэль, Ань Уцзю и Шэнь Ти.

 

— Пошли, — сказал Габриэль. — Я приготовил вам люкс.

 

Всё как раньше.

 

Но на этот раз Ань Уцзю мягко отказался:

— Меня родители ждут. Я обещал вернуться.

 

Даже Шэнь Ти кивнул:

— В следующий раз обязательно.

 

Они пошли вместе по мокрой ночной улице, и Ань Уцзю сдерживал улыбку. Когда Шэнь Ти взял его за руку, он усмехнулся:

— А ты чего увязался?

 

— Как это чего? Домой с тобой иду, — ответил тот, будто это само собой разумеется.

 

Ань Уцзю не мог не улыбнуться его детской наивности:

— Тогда тебе придётся объяснять, почему у меня вдруг появился парень.

 

Слово «парень» попало Шэнь Ти прямо в сердце, как стрела Купидона. Он весь парил от счастья, даже не успев толком осознать.

 

— Легко, я им всё скажу.

 

— Уже полночь, они, наверное, спят, — сказал Ань Уцзю, сжимая его руку, ощущая тепло, которое делало этот дождливый вечер по-настоящему тёплым.

 

У подъезда горел только один фонарь. Шэнь Ти осмотрелся и кивнул:

— Ты прав, они спят.

 

Он скрестил руки, делая вид, что заботится:

— Иди, не мёрзни.

 

Что за смена тактики?

 

Ань Уцзю взглянул на него в упор. Он знал уловки Шэнь Ти лучше всех.

 

— Правда? Ну тогда я пошёл, — он обнял его и прошептал на ухо: — Спокойной ночи, мой парень.

 

Этот обволакивающий, чуть хриплый тон лёг на сердце Шэнь Ти, как перо.

 

Он не ожидал, что тот и правда уйдёт, поэтому поспешил добавить с лёгкой обидой в голосе:

— Мне ведь больше некуда пойти. Можно я посижу внизу всю ночь?

 

Ань Уцзю едва сдержался, чтобы не расхохотаться, покачав головой:

— Конечно можно. Сиди, сколько хочешь. — Он зевнул. — Я пошёл спать.

 

Он «бессердечно» повернулся, открыл дверь, бросил обворожительную улыбку через плечо и закрыл её.

 

Оказавшись внутри, Ань Уцзю начал отсчёт в уме. Выключил свет в холле, повесил пальто на вешалку, убедился, что у родителей в комнате темно, и поднялся наверх.

 

У сестры тоже свет не горел. Он открыл дверь своей комнаты и первым делом пошёл в душ.

 

Как и ожидалось, когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, на его кровати сидел Шэнь Ти, скрестив ноги и с полной невозмутимостью смотря мультики.

 

Ань Уцзю притворился удивлённым:

— Как ты сюда попал? Разве не собирался всю ночь сидеть внизу?

 

Ещё секунду назад Шэнь Ти жевал конфету и смотрел мультики, а в следующую уже прижал Ань Уцзю к стене, раздавил последнюю сладость между зубами и поцеловал его с яростью, на грани грубости.

 

С еще влажных волос Ань Уцзю капало, струйки воды стекали за воротник Шэнь Ти. Его ладони были тёплыми и шероховатыми, властно держащими голову Ань Уцзю с неожиданной силой.

 

Влажный пар распаренной кожи делал щёки Ань Уцзю горячими, а тело мягче, чем обычно. От него пахло гелем для душа с сладким, тягучим ароматом зрелого фрукта, которого Шэнь Ти ещё никогда не пробовал.

 

Но Ань Уцзю был не из тех, кого легко подчинить. Он вцепился Шэнь Ти в спину, оттолкнулся от стены и ответил с тем же жаром.

 

Двадцать лет любви и тоски были заперты где-то глубоко, словно он брёл в тумане в одиночку. И вот, этой ночью, всё вернулось.

 

Между поцелуями он снова и снова звал Шэнь Ти по имени — сперва шёпотом, потом прерывисто, почти со стоном.

 

Когда он немного пришёл в себя, Шэнь Ти уже лежал на кровати в чёрной футболке, без куртки.

 

Ань Уцзю замер, но Шэнь Ти протянул руку, зацепился пальцами за его воротник и снова притянул к себе.

 

Вдруг снаружи раздался девичий голос. Шэнь Ти, сбитый с толку, моргнул.

 

Кто-то звал:

— Брат?

 

Ему было всё равно, он только крепче обнял Ань Уцзю.

 

Но и тот услышал. Прикрыл ладонью Шэнь Ти рот, поднялся, прочистил горло, стараясь говорить ровно:

— Нань-Нань?

 

— Брат, открой, срочно нужна помощь!

 

Ань Уцзю бросил взгляд на Шэнь Ти. Тот моргал зелёными глазами, как ни в чём не бывало.

 

— Спрячься в ванной, веди себя хорошо, — Ань Уцзю нагнулся, поцеловал его в щёку, как ребёнка, потом быстро поднял и буквально втолкнул в ванную, захлопнув дверь.

 

— Брат, ты слышал?

 

— Иду! — Ань Уцзю поправил воротник, открыл дверь, делая вид, что всё нормально. — Что случилось?

 

Шэнь Нань стояла у порога с маленькой розовой переноской в руках. Огляделась, проверила, нет ли кого, и быстро юркнула в комнату, захлопнув за собой дверь.

 

— Одноклассник подарил мне котёнка, а мама не разрешает его оставить. Можно он пока побудет у тебя? Это не электронный питомец, настоящий!

 

— Настоящий? — Ань Уцзю вдруг вспомнил про куртку Шэнь Ти на кровати, поспешно обернулся, но куртки уже не было.

 

— Смотри, — сказала Шэнь Нань и протянула ему переноску.

 

Он взял её, заглянул внутрь и там свернулся калачиком полусонный белый котёнок.

 

— Но если мама узнает, что я скажу?

 

— Скажи, что это подарок от моего одноклассника. Если он у тебя, мама не будет возражать. Она просто считает, что на меня нельзя положиться, но этот котёнок очень важен!

 

Ань Уцзю усмехнулся:

— От кого-то, кто тебе нравится?

 

Щёки Шэнь Нань вспыхнули:

— Ну что ты, нет у меня никакого парня!

 

Ань Уцзю не стал спорить:

— Ладно, подержу его у себя. Но я ведь не всё время дома, рано или поздно тебе придётся признаться. Я поговорю с мамой, как тебе такой план?

 

Шэнь Нань тут же закивала:

— Класс! Спасибо, брат! — её взгляд скользнул к его лицу. — Брат… у тебя губы очень красные.

 

Ань Уцзю провёл пальцами по губам, будто между делом:

— Наверное, с душем перестарался.

 

Он подошёл к столу, поставил переноску, приоткрыл её и вынул котёнка:

— Такой лёгкий.

 

— Правда? Он же милашка! — Шэнь Нань почесала котёнка под подбородком. — Смотри, какие у него глаза зелёные и красивые.

 

— Он похож на… — Ань Уцзю по инерции начал фразу, но вовремя прикусил язык.

 

Шэнь Нань сразу уловила главное:

— Похож? На кого?

 

Ань Уцзю ткнул пальцем в персонажа из мультика:

— На него.

 

Шэнь Нань взглянула на проекцию, удивлённо приподняв бровь. С чего это её брат аниме смотрит? Но расспросить не успела: Ань Уцзю уже начал выдворять её за дверь.

 

— Поздно, иди спать.

 

— Знаю-знаю! Только шоколадку съем. — Она схватила конфету со стола, развернула и тут же испачкала всю ладонь в расплавленном шоколаде. — Что это он такой мягкий?

 

С этими словами она метнулась прямиком в ванную Ань Уцзю.

 

— Эй! Нет, иди в свою!..

 

— Я быстро! Только руки помыть! — Шэнь Нань уже открыла дверь.

 

У Ань Уцзю сердце ушло в пятки, и он кинулся за ней.

 

— Вода холодная, — раздался её голос из ванной.

 

Слава богу, ванная была пуста.

 

Ань Уцзю выдохнул с облегчением. Он был по-настоящему благодарен, что его парень не человек, иначе ничем бы не оправдался. С Шэнь Нань, как он её знал, вся семья уже в эту же ночь собралась бы на экстренное заседание с повесткой: «Каминг-аут Ань Уцзю».

 

— Всё, я пошла. Спокойной ночи, брат, — Шэнь Нань стряхнула воду с рук, приоткрыла дверь и шёпотом добавила: — Не забудь покормить моего котёнка.

 

— Хорошо.

 

Выждав, пока её шаги окончательно не стихнут за дверью, Ань Уцзю с облегчением выдохнул и огляделся в поисках Шэнь Ти.

 

— Где же он… — он выключил мультики, пробормотал сам себе, и в этот момент котёнок, тихо мяукая, закружился у ног, словно напоминая: «Эй, я тут, между прочим, голодный».

 

— Ну и сколько ты хочешь съесть? — Ань Уцзю насыпал немного корма в фарфоровую мисочку и поставил перед малышом. Тот тут же замурлыкал и начал уплетать с энтузиазмом.

 

Такой милый.

 

Ань Уцзю протянул руку, чтобы погладить котёнка по спинке и тут рядом раздался голос Шэнь Ти:

— Не трогай его.

 

Ань Уцзю резко обернулся и увидел, как Шэнь Ти стоит в углу комнаты, сверля котёнка враждебным взглядом.

 

Он ущипнул Шэнь Ти за щёку:

— Где ты прятался?

 

Шэнь Ти потёрся о его ладонь:

— А угадай?

 

— Мы же не можем позволить тебе снова жалко спуститься вниз, не так ли? — с улыбкой проговорил Ань Уцзю, обнял его за шею и поцеловал в щёку. Потом чуть отстранился, вглядываясь в лицо Шэнь Ти.

 

— Что уставился?

 

Ань Уцзю усмехнулся:

— Этот котёнок и вправду немного на тебя похож. — Он нарочно отвернулся, продолжая дразнить, и ткнул пальцем в голову котёнка: — Вот если тут поставить красную точку, будет один в один.

 

Не успел он договорить, как Шэнь Ти подхватил его на руки и уложил поперёк кровати.

 

Когда Шэнь Ти снял куртку, с него словно слетела вся наивность, осталась лишь благородная распущенность, тонкая и холодная, как лезвие.

 

Мягкий матрас, одеяло, белоснежная, хрупкая спина Ань Уцзю, лёгкий аромат растопленного шоколада в комнате, приглушённый свет.

 

— Потише… — Он сдерживал голос, а взгляд, постепенно теряя фокус, следил за покачивающейся серёжкой. Каждое её движение будто сильнее сжимало сердце в ладони Шэнь Ти.

 

— Когда собираешься им сказать? — Голос Шэнь Ти стал значительно ниже обычного.

 

— Эм… может, завтра… — Ань Уцзю слабо улыбнулся, щёки горели. Он уткнулся в шею Шэнь Ти, и слова его уже невольно расплывались: — Им точно… ты понравишься…

 

— Правда? — Шэнь Ти поцеловал его. — Надеюсь…

 

Раньше Ань Уцзю и не мечтал о будущем. Прошлого у него не было, выживание выжимало все силы, и думать о чём-то дальше сегодняшнего дня не оставалось ни времени, ни смысла.

 

Но теперь у него была тёплая семья и возлюбленный, ради которого он прошёл сквозь бесчисленные мгновения. Он больше не боялся мечтать.

 

Прошедшие двадцать лет стали для Ань Уцзю самыми счастливыми. Он обрёл ту самую любовь родных, о которой так долго мечтал. И всё же иногда казалось — это ненастоящее.

 

Ненастоящее, неполное… как сон.

 

Пока не появился Шэнь Ти. Пока не взял его за руку, не вдохнул рядом с ним в унисон. Только тогда Ань Уцзю почувствовал: сердце, долгие годы блуждавшее в пустоте, наконец-то обрело опору и полноту.

 

Глубокой ночью Ань Уцзю вдруг проснулся. С тревогой оглянулся и лишь когда увидел спящее лицо Шэнь Ти, сердце его понемногу успокоилось.

 

Он придвинулся ближе и долго-долго смотрел на него.

 

Разглядывая черты его лица, Ань Уцзю с невольной тоской понял — это действительно то лицо, которое он всегда считал идеалом.

 

Он поцеловал Шэнь Ти в губы и снова уснул у него на руках.

 

Когда он проснулся вновь, за окном уже ярко светило солнце. Ань Уцзю всё ещё был немного сонный, с полуприкрытыми глазами потянулся к пустому месту рядом и вдруг резко проснулся.

 

Где он?

 

На его груди, прямо на одеяле, сидел белый котёнок, мурлыкал и топтался лапками.

 

Ань Уцзю приподнялся, взял котёнка на руки, с недоумением оглядел кровать, потом комнату.

 

Куда он ушёл?

 

На тумбочке у изголовья всё ещё лежала салфетка, которой он вчера вытирал носовое кровотечение. Значит, это не был сон.

 

Ань Уцзю не стал заправлять постель. Натянул тапки, подошёл к окну. Внизу никого не было.

 

— Куда он подевался…

 

Всё ещё не до конца проснувшись, он открыл дверь. Полусонный котёнок тут же встрепенулся и выскочил из комнаты.

 

— Эй, не убегай!

 

Ань Уцзю бросился следом. Он ещё даже не придумал, как объяснить родителям появление этого кота, а тот уже рвал навстречу миру.

 

Котёнок юркнул к лестнице и одним прыжком оказался на ступеньке.

 

— Эй! — Ань Уцзю поспешно за ним, началась операция по поимке. Когда он, наконец, схватил разбойника и прижал к груди, обернулся и застыл.

 

Отец, мать и сестра сидели вместе на длинном диване, а Шэнь Ти на диване напротив. Все четверо повернули головы к нему и котёнку, радостно извивавшемуся в руках.

 

Похоже, ему предстояло объяснить ещё кое-что.

 

— Брат? Невестка… то есть… эм… — Шэнь Нань растерялась, не зная, как правильно обратиться, и бросила неловкий взгляд на Шэнь Ти.

 

Неожиданно Шэнь Ти, выглядевший паинькой, мягко сказал:

— «Невестка» — тоже подойдёт. Можешь называть, как хочешь, я не обижусь.

 

Сердце Шэнь Нань растаяло, и она бухнулась в объятия матери.

 

— Мам, парень моего брата такой классный.

http://bllate.org/book/13290/1181381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода