× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 152. Восстановление памяти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 152. Восстановление памяти

 

Ян Эрцы держала снайперскую винтовку, вглядываясь в прицел на место, где находились остальные.

 

Внезапная стрельба Лилит, рой загрязнителей вокруг них, загрязнённая Чжун Ижоу и неожиданное появление Рассела — все эти неожиданные события глубоко её обеспокоили.

 

Но в голове раз за разом звучали последние слова Ань Уцзю:

«Не стреляй без необходимости, не раскрывай свою позицию попусту. Если всё станет совсем плохо, Эрцы, ты должна выстрелить с решимостью убить меня, иначе ты окажешься в большой опасности. Выживи до конца, убей меня, и тогда у нас появится ещё один шанс начать всё сначала».

 

Когда она увидела, как первая пуля летит прямо в голову Ань Уцзю, она немедленно выстрелила. Ян Эрцы знала, что это выполнила приказ другая [Ян Эрцы]. Та казалась более беспощадной и решительной, чем она сама.

 

Ян Эрцы тут же произвела ещё один выстрел.

 

Но она была уверена: когда нажимала на спусковой крючок, целясь в сердце Ань Уцзю, она ясно увидела в прицел, как его грудь разрывается, и оттуда вырывается что-то, похожее на хвост скорпиона, покрытое зелёной слизью. Оно прорезало его грудь, словно клинок.

 

Что это было?

 

Это не походило на придатки Рассела.

 

У неё не было времени думать, всё как будто выключилось, экран погас.

 

Исчез даже сам мир.

 

Изображение не вернулось сразу, оно просто мерцало, будто техника вышла из строя.

 

Ань Уцзю понял, что не сразу вернулся в новое прошлое, а его сознание и тело, казалось, отделились и дрейфовали в разных местах.

 

В момент смерти вспыхнула резкая головная боль, как будто мозг вот-вот лопнет, но он не знал почему. Раньше, когда в него стреляли, так сильно не болело.

 

Когда боль понемногу утихла, он вдруг почувствовал, что что-то не так.

 

Он услышал голос — сначала механический, женский, постепенно становящийся его собственным.

 

«Ты открыл эту карту памяти, а значит, сейчас находишься на грани жизни и смерти».

 

Ань Уцзю был немного потрясён,  отчасти из-за голоса, а отчасти потому, что не ожидал, что его собственная память будет разблокирована.

 

По словам Чжун Ижоу, его мозг или тело должно было подвергнуться мощному энергетическому воздействию.

 

Но это ведь была всего лишь пуля Эрцы. Почему тогда это произошло?

 

«Ты прав. Я — Ань Уцзю, и я — это ты, но в то же время не ты. Разница в том, что мы пришли из разных временных линий, о чём мы поняли лишь потом. Можешь представить себе Алтарь как собрание из ста параллельных временных линий. Я из № 98, а ты из № 99. Я пришёл найти тебя, потому что умираю и нуждаюсь в твоей помощи».

 

Внезапно перед глазами Ань Уцзю вспыхнули множество светящихся точек данных. Быстро собравшись, они сформировали проекцию человека, в точности похожего на него самого.

 

На тыльной стороне его кисти была цифра 98, а выражение лица и движения напоминали его собственные — только всё тело было покрыто ранами, словно этого человека облили кровью.

 

Ань Уцзю уставился на него, почти забыв, что и сам находится в подобном состоянии.

 

«Эти сто параллельных временных линий Алтаря независимы, как череда полностью закрытых комнат, выстроенных в ряд, где никто не может вмешиваться в дела других. Но однажды Ань Уцзю из комнаты 0 внезапно обнаружил, что может открыть свою дверь и дверь в следующую. Да, это я и ты».

 

Ань Уцзю из № 98 смотрел ему в глаза, будто на кого-то очень далёкого.

 

«Он не видит меня», — подумал Ань Уцзю.

 

«На самом деле, это не совсем так. Он — изначальный Ань Уцзю, вошедший в Алтарь прямо из лабораторной среды. Ты ведь тоже должен помнить прошлое. В тех экспериментах изменили наши мозговые нейроны, подавляя зло в нашей природе, стремясь сделать нас максимально близкими к идеальному человеку».

 

«Но после попадания в Алтарь эта крайняя, искривлённая ненависть отразилась обратно. Мы все одинаковые, поэтому у нас крайние раздвоенные личности, колеблющиеся между абсолютным добром и абсолютным злом. В условиях выживания сильнейших в Алтаре он становился всё более хладнокровным».

 

«Сначала он был как мы — его целью было найти сестру. Но эта цель со временем была поглощена жаждой мести. Когда он случайно обнаружил другого себя, он сразу убил его. Это был Ань Уцзю из первой временной линии. Он очень умён — ты же знаешь, какой он умный — он быстро понял, что это не его изначальная временная линия. Если бы он не ударил первым, погиб бы сам».

 

Ань Уцзю из № 98 закашлялся, выплюнув кровь.

 

«Надо торопиться. Дальше всё было примерно так же. Ань Уцзю из временной линии 0 находил карту к следующей линии в каждой из них, продолжая этот цикл. Он убивал слишком быстро и легко — другие Ань Уцзю не успевали среагировать».

 

«В линии 45 тот Ань Уцзю не погиб сразу, ему помогли товарищи. Он понял, что Ань Уцзю из нулевой линии путешествует по другим временным линиям и собирается продолжать убивать до последней, потому что верит, что это — способ пройти игру Алтаря. Если он уничтожит всех Ань Уцзю, раздавив нас в бесполезные данные, то сможет выбраться отсюда».

 

Ань Уцзю почувствовал, как по телу пробежал леденящий холод, проникая до костей. Ань Уцзю из 98 линии открыл системную панель и запустил для него новое видео.

 

Проекция находилась прямо рядом с № 98. Ань Уцзю ясно увидел на экране другого Ань Уцзю, потерявшего руку. Тот с бледным лицом говорил:

— Я не знаю, увидишь ли ты эту запись. Но всё, что я сейчас скажу — правда. Если ты увидишь кого-то, кто выглядит в точности как ты и у кого на тыльной стороне руки стоит цифра 0 — беги. Хотя бы постарайся выбраться живым. Его цель — убить тебя. Убить всех Ань Уцзю из разных временных линий…

 

Ань Уцзю не понимал, как это видео пересекло временные линии и оказалось в руках тех Ань Уцзю, которые ещё не столкнулись с бедой.

 

Но № 98 быстро объяснил ему эту загадку.

 

«Эта проекция была сохранена на карте данных. Карта обладает одной функцией — она может быть использована как награда для других игроков через системный интерфейс. Но получателя указать нельзя — только условия. № 45 догадался, что каждая временная линия отстаёт от предыдущей на определённую величину, хотя испытания, через которые они проходят, в целом одинаковы. Именно поэтому № 0 может так точно устраивать резню, ведь он уже всё это пережил раньше».

 

«Так что № 45 ограничил условия текущим испытанием, через которое он только что прошёл, и указал параметры, соответствующие его опыту. Поэтому Ань Уцзю из временной линии 46 получил эту награду после победы и увидел это видео».

 

Понятно.

 

Но Ань Уцзю предположил, что № 46, возможно, и остался настороже, однако задержка между линиями могла быть незначительной — № 0 мог застать его врасплох, сразу перейдя к следующей линии после завершения предыдущей.

 

Но тогда почему он сам оказался не таким? Почему он двигался назад — из 99 в пространство 98?

 

«Я знаю, ты сейчас, наверное, в полном замешательстве. Думаешь, почему я в таком состоянии…»

 

Проекция замерцала, и Ань Уцзю из 98 линии выглядел так, будто уже не мог больше держаться, но всё же изо всех сил старался закончить речь.

 

«Каждый раз, когда № 0 перемещается, он получает всё больше опыта в борьбе с самим собой. Так что чем дальше он продвигается, тем более непобедимым становится, а его личность всё сильнее уходит в крайнее зло. А мы… мы можем только передавать данные и как-то координироваться со следующим вариантом себя. Это слишком неэффективно по сравнению с № 0. Поэтому когда мы сталкиваемся с ним, нас ждёт только трагедия. Себя самого знаешь лучше всех. Особенно если это более продвинутая версия себя».

 

«Пережив так много временных линий, он может предсказать каждое наше движение, каждое действие. Что бы мы ни делали, всё напрасно. Всё, что нам остаётся — это пытаться выиграть время для следующего себя, надеясь, что ему повезёт. До меня — до № 98…»

 

Проекция нажала на панель перед собой и в тот же миг перед Ань Уцзю появилось бесчисленное множество других проекций, выстроенных плотным рядом: от № 45 до № 97. У каждого было его лицо, но разные события, разные способы смерти и схожие последние слова. Они повторяли слабые фразы и в конце умирали снова и снова в этом мире сознания, за пределами пространства и времени.

 

Ань Уцзю из № 98 вновь закашлялся в проекции, прикрывая рот рукой.

 

«Согласно информации от тестеров игры, максимальное число копий серверов — 99. Так что теперь всё зависит от тебя… № 99. Ты будешь другим…»

 

«Я вот-вот превращусь в данные и исчезну из этого мира. Если сможешь — стань тем, кто выживет из нас всех».

 

«Только тогда доброта Ань Уцзю сможет сохраниться, и полный, целостный Ань Уцзю сможет выжить…»

 

С этими словами все проекции исчезли в одно мгновение.

 

Сердце Ань Уцзю внезапно сдавило тупой болью, словно в него вонзились тысячи тончайших игл.

 

И в этот момент он вдруг понял пророчество из инстанса Кровавой Луны — одна отчаянная попытка, повторение ошибок, самоуничтожение.

 

Эти три слова и правда описывали всё, чем он был.

 

Значит, до него существовало так много его версий, которые изо всех сил пытались выжить.

 

Но почему же он пришёл во временную линию № 98?

 

Внезапно его сердце, всё ещё нывшее, остановилось и память начала возвращаться. Это были воспоминания, принадлежащие только № 99.

 

Множество сцен и эпизодов, словно утерянные данные, нахлынули в его сознание. Поток перегруженной информации накрыл его с головой, топя и душа.

 

Он увидел себя в изначальной временной линии 99. Одиноким. Без товарищей и друзей. Безмолвным победителем. Одиноким триумфатором.

 

Он выигрывал игру за игрой, накапливал множество очков, собирал пасхальные карты, получал всё больше преимуществ, становился сильнее и сильнее. Но в сердце его оставалась только месть.

 

И вот однажды он получил карту данных и проекцию и это полностью изменило его.

 

Сначала Ань Уцзю не поверил. Он был полон сомнений, пока не встретил этого человека в маске, скрывающего свою личность.

 

Как и говорила проекция, этот человек действительно хотел его убить.

 

Между Ань Уцзю из 99 и 0 линий произошла долгая схватка. Он понял, что каждый шаг его плана, каждая контратака — всё срабатывало точно по задумке противника. Тот будто знал всё, о чём он думает. Перед ним у Ань Уцзю даже не оставалось возможности для стратегии.

 

По замыслу противника он даже потерял сестру, которую так долго искал, а его правая кисть была почти уничтожена.

 

Тяжело раненый, Ань Уцзю из 99 линии снова открыл карту данных и пересмотрел всё содержимое, не только от № 98, но и от многих своих прошлых «я», их опыт перед смертью.

 

И вдруг он понял: этот путь — тупиковый.

 

Точно так же, как и все предыдущие Ань Уцзю, он цеплялся за старые раны, старую боль, сам сражался против себя же. Но это не могло сработать — ведь противник тоже был Ань Уцзю.

 

Всё, через что они прошли, он тоже пережил и даже больше.

 

Повторяя снова и снова, сражаясь сам с собой, № 0 становился сильнее любого из них.

 

В решающий момент Ань Уцзю заметил, что в его системе всё ещё осталась одна пасхальная карта — карта, способная отмотать время и переместить его в пространстве.

 

Сначала он не понимал, куда она может его отправить. Но теперь понял.

 

Раз это была «зелёная карта» от системы Алтаря, данная № 0, он мог воспользоваться ею тоже.

 

Он мог вернуть время назад. Получить ещё один шанс.

 

Но даже со вторым шансом победить более сильную версию себя почти невозможно.

 

Чтобы выжить, Ань Уцзю должен был перехитрить самого себя.

 

До сих пор, столкнувшись с практически непобедимым № 0, у него, возможно, остался только один способ на победу — стать Ань Уцзю, отличающимся от любого другого Ань Уцзю.

 

Он должен был заставить себя забыть прошлое, стереть пережитую боль, невыносимые эксперименты, все раны и неразрешённые вопросы. Дать себе новую личность — обычного человека, найти спутников, друзей, может быть, даже влюбиться, чтобы обрести поддержку.

 

Пока эти воспоминания запечатаны, пока он становится совершенно другим Ань Уцзю, у него может быть шанс на победу.

 

В свои последние мгновения Ань Уцзю загрузил оригинальные воспоминания на карту памяти, которую достал из пасхального яйца, и внедрил новую, собственноручно изменённую память.

 

Перед тем как отправиться во временную линию 98, он записал финальное голосовое сообщение для своего будущего «я», которое проснётся, не зная ничего.

 

[Время ещё есть…]

 

[Поверь мне, ты обязательно вернёшь все воспоминания.]

 

[Тебе нужны спутники, никогда не оставайся один.]

 

Чтобы его не разоблачили, он специально изменил запись, исказив свой голос так, чтобы его будущее «я» не заподозрило обмана — в идеале, подумав, что это голос его матери.

 

Так, в свои последние мгновения Ань Уцзю из 99 линии использовал карту. Ценой стали его необратимые травмы и сама его жизненная сила. Все контрольные точки, очки и награды, ради которых он рисковал жизнью — всё было стёрто и конфисковано системой.

 

Он отмотал время назад, переместившись во временную линию 98, заменив Ань Уцзю, который больше не существовал в той линии. Он стал другим собой — с другим прошлым. Тем, кто мог попытаться быть счастливым как обычный человек, почувствовать тепло дружбы, обрести совершенно иное будущее.

 

[…Ты должен выжить. Выжить, чтобы встретиться со мной.]

 

Ложь, которая обманывала его на протяжении всей временной линии. Вела его к этой точке. К встрече со «мной» — тем, кто был и «я», и не «я».

 

Это — конец, и это же — начало.

 

 

http://bllate.org/book/13290/1181371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода